Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
zeigt sich besorgt über den schwachen privaten Verbrauch, insbesondere in einigen Mitgliedstaaten, der zu den niedrigen Wachstumsraten in der Europäischen Union und damit zu den derzeitigen globalen Ungleichgewichten beigetragen hat und der auf das vorherrschende Klima der Ungewissheit in Bezug auf Arbeitsplätze und Renten, die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und das langsame Wachstum der Reallöhne zurückzuführen ist; erinnert an die mit der Integrierten Leitlinie 4 eingegangene Verpflichtung, bei den Nominallöhnen und den Arbeitskosten mit der Preisstabilität und dem mittelfristigen Produktivitätstrend in Einklang stehende Entwicklungen zu fördern;
English[en]
Expresses its concern in regard to weak private consumption, especially in certain Member States, which has contributed to low growth rates in the EU and thus to the current global imbalances, and which is due to the prevailing climate of uncertainty about jobs and pensions, the persistent high level of unemployment, and the slow growth of real wages; recalls the commitment to promote nominal wages and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term in Integrated guideline No 4;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por la debilidad del consumo privado, especialmente en algunos Estados miembros, que ha contribuido a unas bajas tasas de crecimiento en la UE y, por consiguiente, a los actuales desequilibrios globales, y que se debe al clima de incertidumbre reinante sobre el empleo y las pensiones, el persistente alto nivel de desempleo y el lento aumento de los salarios reales; recuerda el compromiso de promover unos salarios nominales y una evolución de los costes laborales coherentes con la estabilidad de precios y la tendencia de productividad a medio plazo expresado en la directriz integrada no 4;
Estonian[et]
on mures vähese eratarbimise pärast, eriti mõnes liikmesriigis, mis on aidanud kaasa madalatele kasvumääradele ELis ja seega praegusele globaalsele tasakaalustamatusele ja mis tuleneb valdavalt ebakindlast olukorrast seoses töökohtade ja pensionidega, püsivalt kõrgest tööpuudusest ja reaalpalga aeglasest kasvust; tuletab meelde kompleksses suunises nr 4 nimetatud kohustust edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hinnastabiilsuse ja keskpikaajalise tootlikkuse suundumusega;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa erityisesti tietyissä jäsenvaltioissa ilmenevästä vähäisestä yksityisestä kulutuksesta, joka on vaikuttanut EU:n alhaisiin kasvulukuihin ja siten nykyiseen yleiseen epätasapainoon ja joka johtuu työllisyyteen ja eläkkeisiin liittyvästä epävarmuudesta, alituisesta korkeasta työttömyysasteesta ja alhaisista palkoista; muistuttaa yhdennetyn suuntaviivan neljännestä sitoumuksesta edistää nimellispalkkojen ja työvoimakustannusten kehittämistä johdonmukaisesti hintavakauden ja keskipitkän aikavälin tuotantosuuntauksen kanssa;
Hungarian[hu]
kifejezi aggodalmát a különösen néhány tagállamban tapasztalható csekély lakossági fogyasztás miatt, ami hozzájárult az EU-ban az alacsony növekedési rátához, és így a jelenlegi globális egyensúlyhiányhoz, és ami a munkahelyek és nyugdíjak terén uralkodó bizonytalan légkörnek, illetve a tartósan magas munkanélküliségnek és a reálbérek alacsony növekedésének a következménye; emlékeztet a nominálbéreknek és a bérköltségnek a 4. integrált iránymutatásban szereplő középtávú árstabilitásnak és a termelékenységi trendeknek megfelelő előmozdítására tett kötelezettségvállalásra;
Italian[it]
manifesta la propria preoccupazione per la debolezza dei consumi privati specie in taluni Stati membri, che ha contribuito a determinare bassi tassi di crescita nell'UE e quindi gli attuali squilibri globali, ed è dipesa dal clima di incertezza prevalente per quanto riguarda l'occupazione e le pensioni, dal persistente alto livello di disoccupazione e dalla lenta crescita dei salari reali; ricorda l'impegno di promuovere i salari nominali e uno sviluppo del costo del lavoro in linea con la stabilità dei prezzi e la tendenza alla produttività nel medio termine, così come risulta dal quarto orientamento integrato;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl mažo privataus vartojimo, ypač kai kuriose valstybėse narėse, kuris prisideda prie mažo ES ekonominio augimo ir pasaulinių neatitikimų ir kurį sukėlė esamas netikrumas dėl darbo vietų ir pensijų, nuolatinis didelis nedarbas ir maži realieji atlyginimai; primena įsipareigojimą skatinti nominaliojo atlyginimo didinimą ir darbui skiriamų išlaidų pokyčius, laikantis kainų stabilumo ir produktyvumo tendencijų vidutinės trukmės laikotarpiu, numatytas ketvirtojoje integruotoje gairėje;
Latvian[lv]
pauž bažas par nelielo privāto patēriņu, īpaši atsevišķās dalībvalstīs, kas radīja zemos izaugsmes rādītājus ES un tādējādi arī pašreizējās svārstības pasaulē, kā arī izraisīja stāvokli, kad valda neskaidrība par darbu un pensijām, bija par cēloni nemainīgi augstajam bezdarba līmenim un zemajām faktiskajām algām, atgādina par ieguldījumu nominālās algas un darbaspēka izmaksu attīstības veicināšanā, ievērojot cenu stabilitāti un ražīguma tendenci vidējā termiņā Saskaņotajā pamatnostādnē Nr. 4;
Dutch[nl]
uit zijn bezorgdheid over de geringe particuliere bestedingen, vooral in bepaalde lidstaten, die aan de lage groeicijfers in de EU en aan de huidige mondiale onevenwichtigheden hebben bijgedragen en die een gevolg zijn van de heersende onzekerheid over werkgelegenheid en pensioenen, de aanhoudend hoge werkloosheidsgraad en de trage groei van het reële inkomen; herinnert aan het in geïntegreerd richtsnoer 4 vervatte engagement om erop toe te zien dat stijgingen van de nominale lonen en de arbeidskosten in overeenstemming zijn met de prijsstabiliteit en de trendmatige ontwikkeling van de productiviteit op de middellange termijn;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie w związku ze słabą konsumpcją prywatną, szczególnie w niektórych Państwach Członkowskich, która przyczyniła się do niskich stóp wzrostu w UE oraz obecnych globalnych dysproporcji i skutkiem której dominuje nastrój niepewności co do miejsc pracy i emerytur oraz utrzymuje się wysoki poziom bezrobocia i powolny wzrost płac rzeczywistych; przypomina zawarte w zintegrowanej wytycznej nr 4 zobowiązanie wspierania zmian płac rzeczywistych i kosztów pracy idących w parze ze stabilnością cen oraz rozwojem wydajności w średnim okresie czasu;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com o fraco consumo privado, sobretudo em determinados Estados-Membros, o que contribuiu para as reduzidas taxas de crescimento da UE e, por consequência, para os actuais desequilíbrios globais, e que se deve ao clima de incerteza prevalecente no que se refere ao emprego e às pensões, à persistência de um elevado nível de desemprego e de salários baixos; recorda o compromisso de promover uma evolução dos salários nominais e dos custos do factor trabalho que sejam compatíveis com a estabilidade dos preços e com a trajectória da produtividade a médio prazo, nos termos da orientação integrada no 4;
Slovenian[sl]
izraža svojo zaskrbljenost v zvezi s šibko zasebno porabo, zlasti v nekaterih državah članicah, ki prispeva k nizki stopnji rasti v EU in torej tudi k trenutnim globalnim neravnovesjem in ki je posledica prevladujočih negotovih razmer glede zaposlitev in pokojnin ter vztrajno visoke stopnje brezposelnosti in počasne rasti dejanskih plač; opozarja na obvezo glede spodbujanja napredka pri nominalnih plačah in stroških dela, ki bi skladnega s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti v integrirani smernici št. 4;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker oro över den svaga privata konsumtionen, som har lett till låga tillväxtsiffror i vissa medlemsstater och därmed till de nuvarande övergripande obalanserna, och som har berott på den rådande osäkerheten gällande jobb och pensioner, den ihållande höga arbetslöshetsnivån och reallönernas långsamma utveckling. Parlamentet påminner om åtagandet i den integrerade riktlinjen nr 4 att främja en utveckling av nominella löner och arbetskostnader som låter sig förenas med prisstabilitet och produktivitetstrenden på medellång sikt.