Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобие на Комисията считам, че подходяща отправна точка е самото съдържание на Директивата.
Czech[cs]
Stejně jako Komise se i já domnívám, že příslušným bodem, ze kterého je třeba vycházet, je směrnice.
Danish[da]
Ligesom Kommissionen er det min opfattelse, at det passende udgangspunkt er direktivets faktiske ordlyd.
German[de]
Mit der Kommission bin ich der Meinung, dass der tatsächliche Wortlaut der Richtlinie der geeignete Ausgangspunkt ist.
Greek[el]
Φρονώ, όπως η Επιτροπή, ότι πρόσφορο σημείο αφετηρίας της συλλογιστικής είναι το ίδιο το γράμμα της οδηγίας.
English[en]
Like the Commission, I consider that the appropriate starting point is the actual wording of the Directive.
Spanish[es]
Al igual que la Comisión considero que el punto de partida apropiado es el texto mismo de la Directiva.
Estonian[et]
Sarnaselt komisjoniga leian ma, et on kohane alustada direktiivi sõnastusest.
Finnish[fi]
Katson komission tavoin, että asianmukainen lähtökohta on direktiivin tosiasiallinen sanamuoto.
French[fr]
À l’instar de la Commission, j’estime qu’il y a lieu de partir du libellé même de la directive fusions.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy a megfelelő kiindulási pont az irányelv tényleges szövege.
Italian[it]
Come la Commissione, ritengo che il punto di partenza appropriato sia il testo stesso della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Komisija, manau, kad pirmiausia būtų tinkama išanalizuoti pačias direktyvos formuluotes.
Latvian[lv]
Tāpat kā Komisija, es uzskatu, ka pareizais sākumpunkts ir pašreizējā direktīvas redakcija.
Maltese[mt]
Bħall-Kummissjoni, jien nikkunsidra li l-punt tat-tluq xieraq huwa l-kliem attwali tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Evenals de Commissie ben ik van mening dat de bewoordingen van de richtlijn het juiste uitgangspunt vormen.
Polish[pl]
Podobnie jak Komisja, za właściwy punkt wyjścia uważam rzeczywiste brzmienie dyrektywy.
Portuguese[pt]
Tal como a Comissão, considero que o ponto de partida adequado é o texto da directiva.
Romanian[ro]
După exemplul Comisiei, considerăm că punctul de pornire corespunzător este chiar modul actual de redactare a directivei.
Slovak[sk]
Podobne ako Komisia sa domnievam, že treba vychádzať z platného znenia smernice.
Slovenian[sl]
Strinjam se s Komisijo, da je ustrezno izhodišče veljavno besedilo Direktive.
Swedish[sv]
Jag anser i likhet med kommissionen att ordalydelsen i direktivet är en lämplig utgångspunkt.