Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се изтъква, че повторното приемане на обжалваното решение е мотивирано от Комисията с необходимостта от претегляне разглежданите в производството интереси, като тези мотиви обаче изглежда не са достатъчни и освен това са опорочени от множество фактически грешки.
Czech[cs]
V této souvislosti žalobkyně tvrdí, že opětovné přijetí napadeného rozhodnutí je odůvodněno údajným vážením zájmů, kterých se řízení týká, avšak je zjevně nedostatečné a je rovněž stiženo řadou skutkových pochybení.
Danish[da]
Det gøres i denne forbindelse gældende, at Kommissionen har begrundet vedtagelsen af den anfægtede afgørelse med en angivelig afvejning af interesserne i sagen, hvilken afvejning imidlertid er mangelfuld og desuden er behæftet med flere faktiske fejl.
German[de]
Die erneute Annahme der angefochtenen Entscheidung werde von der Kommission mit einem angeblichen Ausgleich der durch das Verfahren betroffenen Interessen begründet, was jedoch falsch sei und ferner mit zahlreichen Tatsachenfehlern behaftet sei.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή αιτιολόγησε την εκ νέου έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως επικαλούμενη τη στάθμιση των διακυβευομένων στη δίκη συμφερόντων, η οποία ωστόσο φαίνεται ανεπαρκής και ενέχει διάφορα πραγματικά σφάλματα.
English[en]
The applicants claim in that regard that the readoption of the contested decision is justified by the Commission on the ground of an alleged balancing of the interests of the parties involved in the procedure, which, however, appears to be inadequate and, moreover, vitiated by numerous factual errors
Spanish[es]
A este respecto, se alega la Comisión aduce como motivo para adoptar de nuevo la decisión impugnada el supuesto equilibrio de los intereses implicados en el procedimiento, que no obstante resulta insuficiente y adolece de numerosos errores de hecho.
Estonian[et]
Hagejad väidavad selles osas, et komisjon põhjendas vaidlustatud otsuse uuesti vastuvõtmist menetlusse kaasatud huvide väidetava kaalumisega, mis osutus aga puudulikuks ja millega on seotud palju faktivigu.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät tältä osin, että komissio perusteli riidanalaisen päätöksen uudelleen tekemistä menettelyn intressien punnitsemista koskevalla väitteellä, joka on kuitenkin puutteellinen ja joka lisäksi sisältää useita tosiseikkoja koskevia virheitä.
French[fr]
À cet égard, les requérantes font valoir que la réadoption de la décision attaquée est motivée par une prétendue mise en balance des intérêts en cause dans la procédure, laquelle n’apparaît toutefois pas suffisante et est également entachée de nombreuses erreurs de fait.
Croatian[hr]
Tužitelji u tom smislu ističu da je Komisija obrazložila ponovno usvajanje pobijane odluke navodnim dovođenjem u ravnotežu interesa sudionika u postupku, što se pak čini nedostatnim te je zahvaćeno brojnim pogreškama koje se tiču činjenica.
Hungarian[hu]
E tekintetben úgy érvelnek, hogy a vitatott határozat újbóli elfogadását a Bizottság az eljárásban fennálló érdekek állítólagos mérlegelésével indokolta, amely azonban hiányosnak tűnik, továbbá több ténybeli tévedést is tartalmaz.
Italian[it]
Si fa valere a questo riguardo che la riadozione della Decisione impugnata viene motivata dalla Commissione in virtù di un preteso bilanciamento degli interessi coinvolti nel procedimento, che tuttavia appare carente ed è altresi affetto da numerosi errori di fatto.
Lithuanian[lt]
šiuo klausimu nurodoma, kad pakartotinį ginčijamo sprendimo priėmimą Komisija grindžia procese nagrinėjamų susijusių interesų suderinimu, kuris vis dėlto atrodo nepakankamas ir paveiktas įvairių faktinių klaidų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek norādīts, ka apstrīdētā lēmuma atkārtotu pieņemšanu Komisija esot pamatojusi ar atrunām par procedūrā iesaistīto interešu līdzsvarošanu, kas tomēr, šķiet, nav veikta, un turklāt pieļaujot vairākas faktu kļūdas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti jargumentaw li l-adozzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni kkontestata hija mmotivata bl-allegat ibbilanċjar tal-interessi inkwistjoni fil-proċedura, li madankollu ma jidhirx li huwa suffiċjenti u huwa wkoll ivvizzjat b’diversi żbalji ta’ fatt.
Dutch[nl]
In dit verband voeren verzoeksters aan dat de nieuwe vaststelling van het bestreden besluit door de Commissie wordt gemotiveerd op grond van een vermeende afweging van de in het geding zijnde belangen, die evenwel gebrekkig blijkt te zijn en talrijke feitelijke onjuistheden bevat.
Polish[pl]
W tym względzie strona skarżąca podnosi, że Komisja uzasadniła ponowne wydanie zaskarżonej decyzji domniemanym wyważeniem interesów wchodzących w grę w postępowaniu, co jednak wydaje się niedostateczne, a ponadto zawiera szereg błędów w ustaleniach faktycznych.
Portuguese[pt]
A recorrente alega, a este respeito, que a nova decisão recorrida é fundamentada pela Comissão com base numa pretensa ponderação dos interesses em causa no processo que, não obstante, é insuficiente e, além disso, padece de numerosos erros de facto.
Romanian[ro]
În această privință, se arată că readoptarea deciziei atacate este motivată de Comisie pe baza unei pretinse evaluări comparative a intereselor prezente în procedură, care însă nu este suficientă și este de altfel afectată de numeroase erori de fapt.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobkyne tvrdia, že opätovné prijatie napadnutého rozhodnutia je odôvodnené údajným vyvážením predmetných záujmov v konaní, ktoré sa však zdá byť nedostatočné a taktiež poznačené viacerými nesprávnymi skutkovými posúdeniami.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v zvezi s tem navaja, da je Komisija ponovno sprejetje izpodbijane odločbe utemeljila na podlagi domnevnega uravnoteženja zadevnih interesov v postopku, ki pa je pomanjkljivo in temelji na napačno ugotovljenem dejanskem stanju.
Swedish[sv]
Att kommissionen antog den angripna beslutet på nytt har den motiverat med en påstådd avvägning mellan de olika intressena i förfarandet. Denna är dock bristfällig och innehåller ett flertal fel beträffande de faktiska omständigheterna.