Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يفعل اي ( خدمات هنا يا ( ريمي
Bulgarian[bg]
Никой тук не прави някакви подаръци, Реми.
Czech[cs]
Remy, tady nejde o laskavosti.
Danish[da]
Ingen gør nogen en tjeneste her.
German[de]
Es geht hier nicht um Gefallen.
Greek[el]
Κανένας δεν κάνει χάρες εδώ, Ρέμι.
English[en]
Well, nobody's doing any favors here, Remy.
Spanish[es]
Nadie está haciendo ningún favor aquí.
Finnish[fi]
Keneltäkään ei pyydetä palvelusta.
Hebrew[he]
אף אחד לא עושה פה טובות, רמי.
Croatian[hr]
Ovdje nitko ništa ne radi zbog dobrote.
Hungarian[hu]
Nem szívességekről beszélünk, Remy.
Italian[it]
Non siamo qui per farci favori, Remy.
Norwegian[nb]
Ingen skal gjøre noen tjenester.
Dutch[nl]
Dit is geen liefdadigheid.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o bezinteresowną pomoc.
Portuguese[pt]
Ninguém vai fazer favores aqui.
Romanian[ro]
Nimeni nu face niciun favor aici, Remy.
Russian[ru]
Речь не идет об одолжениях.
Serbian[sr]
Ovde niko ništa ne radi zbog dobrote.
Swedish[sv]
Ingen gör några favörer här.
Turkish[tr]
Burada kimsenin iyilik yaptığı yok, Remy.
Vietnamese[vi]
Chả có ai ban ơn ở đây cả, Remy.