Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om racismen manifesteres på forskellig måde i det enkelte land, er dens grundlag overalt det samme, nemlig først og fremmest en total forkastelse af mennesker, der har en anden hudfarve eller kultur, eller en dyb, langvarig social krise, der beskrives som en given ting af de forskellige regeringer, som nægter at bruge midlerne til at afskaffe denne krise.
German[de]
Auch wenn jedes Land in dieser Sache nationale Besonderheiten aufweist, so sind doch die Fundamente des Rassismus überall gleich, nämlich hauptsächlich eine dumpfe und engstirnige Ablehnung des Anderen, der sich durch seine Hautfarbe oder seine Kultur unterscheidet, und eine tiefgreifende, langanhaltende gesellschaftliche Krise, die von den aufeinanderfolgenden Regierungen, die es ablehnen, sich mit den Mitteln auszustatten, um sie zu beherrschen, als Fatalität aufgezeigt werden.
Greek[el]
Εάν κάθε χώρα έχει τις εθνικές της ιδιαιτερότητες ως προς το θέμα, τα θεμέλια του ρατσισμού είναι παντού τα ίδια και κυρίως η βαθειά και πρωτογενής απόρριψη του άλλου, του διαφορετικού στο χρώμα του δέρματός του ή στον πολιτισμό, ή ακόμα μία βαθειά κοινωνική κρίση, μακράς διαρκείας, που παρουσιάζεται ως μοιραία από διαδοχικές κυβερνήσεις οι οποίες αρνούνται να αποκτήσουν τα μέσα για να την ελέγξουν.
English[en]
Although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or their culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with the resources to master it.
Spanish[es]
Si cada país tiene sus especialidades nacionales en la materia, los fundamentos del racismo son los mismos en todas partes y principalmente, el rechazo visceral y primario del otro, diferente por su color de piel o su cultura, o incluso una crisis social profunda, de larga duración, presentada como una fatalidad por gobiernos sucesivos que se niegan a dotarse de los medios para controlarla.
Finnish[fi]
Vaikka rasismilla onkin jokaisessa valtiossa omat erityispiirteensä, sen perusta on kaikkialla sama, ja pääasiassa on kyse toisen henkilön alkukantaisesta ja syvälle juurtuneesta torjumisesta, joka johtuu erilaisesta ihonväristä tai kulttuurista, tai syvemmästä ja pitkäaikaisemmasta yhteiskunnallisesta kriisistä, jonka toisiaan seuraavat hallitukset esittävät väistämättömänä kohtalona ja kieltäytyvät suorittamasta sen hallitsemiseen tarvittavia toimenpiteitä.
French[fr]
Si chaque pays a ses spécialités nationales en la matière, les fondements du racisme sont partout les mêmes et principalement, le rejet viscéral et primaire de l'autre, différent dans sa couleur de peau ou sa culture, ou encore une crise sociale profonde, de longue durée, présentée comme une fatalité par des gouvernements successifs qui refusent de se donner les moyens de la maîtriser.
Italian[it]
Se ogni paese ha le sue specificità nazionali in materia, i fondamenti del razzismo sono ovunque gli stessi e, soprattutto, il rifiuto viscerale e primario dellʼaltro, diverso per colore della pelle o per cultura, o, ancora, una crisi sociale profonda, di lungo periodo, presentata come una fatalità da governi che si susseguono rifiutando di dotarsi dei mezzi per gestirla.
Dutch[nl]
Hoewel ieder land op dit gebied zijn nationale "specialiteiten" heeft, zijn de diepere oorzaken van het racisme overal gelijk, namelijk in de eerste plaats een viscerale en primaire afwijzing van de andere, met een andere huidskleur of een andere cultuur, en ten tweede een diepe sociale crisis van lange duur die door de opeenvolgende regeringen, die zich niet de middelen willen verschaffen om ze te overwinnen, als onvermijdelijk wordt voorgesteld.
Portuguese[pt]
Se cada país tem as suas especificidades nacionais neste domínio, os fundamentos do racismo são sempre os mesmos, principalmente, a rejeição visceral e primária do outro, diferente na cor da pele ou na cultura, ou então uma crise social profunda, duradoira, apresentada como uma fatalidade por governos sucessivos que se recusam a dotar-se dos meios necessários para a controlar.
Swedish[sv]
Även om varje land har sina inhemska specialiteter är grunderna till rasismen överallt desamma och huvudsakligen ett djupt rotat och primärt förkastande av den andra, som skiljer sig i hudfärg eller kultur, eller en djup social kris som pågått under lång tid, som presenteras som ödesbestämd av den ena regeringen efter den andra som vägrar att skaffa sig verktyg för att övervinna den.