Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potom se světlomet jako celek opět přestaví (například pomocí úhloměru) pootočením o stejný počet stupňů v opačném směru vůči pohybu odrážeče.
Danish[da]
Hele forlygten indstilles derefter tilbage igen (f.eks. ved hjælp af vinkelmåleren), idet den drejes det samme antal grader i modsat retning i forhold til reflektorens bevægelse.
German[de]
Der ganze Scheinwerfer ist dann (etwa mithilfe eines Goniometers) um den gleichen Winkel in die entgegen gesetzte Richtung zu verstellen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ολόκληρος ο προβολέας επαναφέρεται στην αρχική του θέση (π.χ. μέσω γωνιομέτρου) με τη μετακίνησή του κατά τον ίδιο αριθμό μοιρών προς την αντίθετη κατεύθυνση από την κίνηση του ανακλαστήρα.
English[en]
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Spanish[es]
A continuación deberá reposicionarse todo el faro (por ejemplo, mediante el goniómetro) moviéndolo el mismo número de grados en dirección opuesta al movimiento del reflector.
Estonian[et]
Seejärel liigutatakse (nt goniomeetrit kasutades) kogu esilaternat sama arvu kraadide võrra peegeldi liigutamisega vastupidises suunas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ajovalaisin suunnataan kokonaisuudessaan uudelleen (esimerkiksi goniometrin avulla) siirtämällä sitä sama määrä asteita vastakkaiseen suuntaan kuin mihin heijastinta on siirretty.
French[fr]
Il convient ensuite de repositionner l’ensemble du projecteur (par exemple, au moyen d’un goniomètre) en le déplaçant du même nombre de degrés, inversement au sens de déplacement du réflecteur.
Hungarian[hu]
Ezután a fényszóró egészét (például goniométer segítségével) át kell állítani a fényvisszaverő eredeti elmozdításával ellentétes irányban, azzal megegyező fokban.
Italian[it]
L'intero proiettore sarà poi rimesso nella posizione iniziale (p. es. con un goniometro) spostandolo dello stesso numero di gradi nella direzione opposta al movimento del riflettore.
Lithuanian[lt]
Tuomet turi būti pakeičiama viso priekinio žibinto padėtis (pavyzdžiui, naudojant goniometrą), pastumiant jį tiek pat laipsnių priešinga reflektoriaus judėjimui kryptimi.
Latvian[lv]
Pēc tam maina visa luktura pozīciju (piemēram, ar goniometru), pavirzot to par tikpat grādiem reflektora kustībai pretējā virzienā.
Maltese[mt]
Il-bozza ta’ quddiem kollha kemm hi għandha mbagħad terġa’ titqiegħed (per eżempju permezz tal-gonjometru) billi din tiġi mċaqalqa mill-istess numru ta’ gradi fid-direzzjoni opposta għall-moviment tar-riflettur.
Dutch[nl]
Vervolgens moet het koplicht in zijn geheel worden verplaatst (bijvoorbeeld met behulp van een goniometer) door het evenveel graden in de tegenovergestelde richting van de verplaatsing van de reflector te bewegen.
Polish[pl]
Całe światło główne następnie przestawia się (na przykład przy pomocy goniometru), przesuwając je o ten sam kąt w kierunku przeciwnym do ruchu reflektora.
Portuguese[pt]
O farol completo deve voltar a ser colocado na posição anterior (por meio do goniómetro, por exemplo), deslocando-o o mesmo número de graus em sentido contrário ao movimento do reflector.
Slovak[sk]
Potom sa znovu nastaví poloha celého svetlometu (napríklad goniometrom) tak, že sa posunie o ten istý počet stupňov v smere opačnom smeru pohybu reflektora.
Slovenian[sl]
Celoten žaromet se ponovno namesti s premikom (na primer s pomočjo goniometra) za enako število stopinj v nasprotni smeri gibanja odsevnika.
Swedish[sv]
Därefter skall hela strålkastaren flyttas (t.ex. med hjälp av en goniometer) samma antal grader i motsats riktning jämfört med hur reflektorn flyttats.