Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعيد برؤيتك إذاً ، ما الذي يجري هُنا ؟
Bangla[bn]
এখানের অবস্থা কী?
Czech[cs]
Co se tu děje?
Greek[el]
Τι γίνεται εδώ;
English[en]
So, what's going on here?
Spanish[es]
¿Qué está pasando aquí?
Estonian[et]
Mis siin toimub?
French[fr]
Alors, que se passe-t-il?
Hebrew[he]
מה הולך פה?
Hindi[hi]
तो, क्या हो रहा है यहाँ?
Croatian[hr]
Što ima ovdje?
Hungarian[hu]
Téged is. Mi újság?
Indonesian[id]
/ Jadi, Apa yang terjadi di sini?
Italian[it]
Che succede qui?
Japanese[ja]
会え て 良 かっ た それ で どう な っ て い る ?
Latvian[lv]
Kas pie jums notiek?
Malay[ms]
Apa sedang berlaku di sini?
Dutch[nl]
Hoe gaat het hier?
Polish[pl]
Co tu się dzieje?
Portuguese[pt]
O que está rolando por aqui?
Russian[ru]
Что тут происходит?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja tukaj?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì đã xảy ra?