Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време по-голямата част от произвеждащите червен пипер фамилии в Szeged вече са отглеждали червен пипер в продължение на 3—4 поколения и в района има между 10 и 20 мелници.
Czech[cs]
V té době většina rodin ze Szegedu vyrábějících tento produkt papriku pěstovala po 3–4 generace a v oblasti existovalo 10–20 mlýnů.
Danish[da]
På dette tidspunkt havde flertallet af de paprikadyrkende Szeged-familier dyrket paprika i 3-4 generationer, og der var 10-20 møller i området.
German[de]
Bis dahin beschäftigten sich die Familien der meisten Verarbeiter von Szeged — innerhalb des Bezirks — bereits seit 3 bis 4 Generationen mit Paprika, die Zahl der Mühlen bewegte sich zwischen 10 bis 20.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη, η πλειονότητα των οικογενειών — παραγωγών πάπρικας της περιοχής Szeged καλλιεργούσαν πάπρικα επί 3-4 γενιές και στην περιοχή λειτουργούσαν 10-20 μύλοι.
English[en]
By that time, the majority of paprika-producing Szeged families had been growing paprika for 3-4 generations, and there were 10-20 mills in the area.
Spanish[es]
Para entonces, la mayoría de las familias de productores de pimentón de Szeged llevaban cultivando pimientos tres o cuatro generaciones y había en aquella zona entre 10 y 20 molinos.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli enamik Szegedi pere-ettevõtteid paprikaga tegelenud juba 3–4 põlvkonna vältel ja piirkonnas tegutses 10–20 paprikaveskit.
Finnish[fi]
Sitä ennen useimmat paprikaa viljelevät szegediläiset perheet olivat harjoittaneet toimintaansa seudulla jo kolmen tai neljän sukupolven ajan. Myllyjä oli 10–20 kappaletta.
French[fr]
À cette époque — dans la région — la plupart des familles produisaient du paprika depuis 3 ou 4 générations et il y avait entre 10 et 20 moulins.
Hungarian[hu]
Ekkorra – a körzeten belül – a legtöbb szegedi kikészítő családja már 3–4 nemzedék óta foglalkozott paprikával, a malmok száma 10–20 között mozgott.
Italian[it]
A quell'epoca la maggior parte delle famiglie produttrici di Szeged era attiva nel settore da 3-4 generazioni e nella zona vi erano tra 10 e 20 mulini.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko daugumoje Segedo vietovės paprikos augintojų šeimų paprikos auginimo tradicija perduota trims ar keturioms kartoms. Šioje vietovėje tuo metu buvo 10–20 malūnų.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam vairums Szeged ģimeņu papriku bija audzējušas jau 3–4 paaudzēs, un šajā apgabalā bija 10–20 dzirnavas.
Maltese[mt]
Sa dak iż-żmien, il-biċċa l-kbira tal-familji ta' Szeged li kienu jipproduċu l-paprika kienu ilhom ikabbru l-paprika għal 3-4 ġenerazzjonijiet, u fiż-żona kien hemm bejn 10 u 20 mitħna.
Dutch[nl]
Op dat ogenblik teelde het merendeel van de families in Szeged die zich op de paprikaproductie toelegden, al 3 tot 4 generaties lang pepers en telde de regio 10 tot 20 maalderijen.
Polish[pl]
Do tego czasu większość rodzin z Szeged zajmujących się produkcją papryki uprawiała już paprykę przez 3–4 pokolenia i na obszarze tym istniało 10–20 młynów.
Portuguese[pt]
Nessa altura, a maioria das famílias de Szeged que produziam paprica faziam-no há 3-4 gerações, existindo entre 10 e 20 moinhos nesta área.
Romanian[ro]
La acel moment, majoritatea familiilor producătoare de ardei se ocupau de acest lucru de 3-4 generații și existau între 10 și 20 de mori în regiunea respectivă.
Slovak[sk]
V tomto období sa už väčšina pestovateľov v tomto regióne zaoberala pestovaním papriky cez 3 – 4 generácie, počet mlynov dosiahol 10 – 20.
Slovenian[sl]
Do tedaj je večina družin iz Szegeda, ki so proizvajale papriko, papriko gojilo že tri ali štiri generacije, in na območju je bilo od deset do dvajset mlinov.
Swedish[sv]
Vid det laget hade de flesta av de paprikaproducerande familjerna i Szeged odlat paprika i tre–fyra generationer, och det fanns 10–20 kvarnar i området.