Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle seuns, Christopher en Jonathan, as toegewyde knegte van God grootgemaak, wat ons nog gelukkiger maak.
Amharic[am]
ክሪስተፈርና ጆናተን የተባሉ ወንዶች ልጆቻቸውን ራሳቸውን የወሰኑ የአምላክ አገልጋዮች እንዲሆኑ አሠልጥነው ማሳደጋቸው ለደስታችን ተጨማሪ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وما يزيد من فرحنا ان ولديهما كريستوفر وجوناثان هما خادمان منتذران لله.
Central Bikol[bcl]
Pinadakula ninda an saindang mga aki, si Christopher asin Jonathan, na magin nagdusay na mga lingkod nin Dios, na nakadugang pa sa samong kaogmahan.
Bemba[bem]
Balisambilisha na bana babo abalumendo Christopher na Jonathan ukufika ku kuba ababomfi baipeela aba kwa Lesa, kabili ico na co cilatuletela insansa.
Bulgarian[bg]
Те възпитаха синовете си Кристофър и Джонатан като отдадени служители на Бога и това ни радва още повече.
Bislama[bi]
Tufala i tijimgud ol boe blong tufala, Christopher mo Jonathan, blong kam ol man blong God, mo samting ya i mekem mitufala i haremgud.
Bangla[bn]
তারা তাদের ছেলে ক্রিস্টোফার ও যোনাথনকে ঈশ্বরের উৎসর্গীকৃত দাস হিসেবে মানুষ করে তুলেছে, যেটা আমাদের আনন্দকে বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Ilang gimatuto ang ilang mga anak nga si Christopher ug Jonathan nga mahimong dedikadong mga alagad sa Diyos, nga nakapasamot sa among kalipay.
Czech[cs]
Své syny Christophera a Jonathana dobře vychovali, takže jsou nyní zasvěcenými Božími služebníky, a to také přispívá k naší radosti.
Danish[da]
De har hjulpet deres sønner, Christopher og Jonathan, til at blive indviede tjenere for Gud, hvilket også er noget der bidrager til vores glæde.
Ewe[ee]
Wohe wo vi ŋutsu siwo nye Christopher kple Jonathan be wova ɖe adzɔgbe na Mawu, si na be míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ gadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹbọk Christopher ye Jonathan, akpan ye udọ mmọ, ke akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Abasi oro ẹyakde idem ẹnọ, ndien emi etetịm ọnọ nnyịn inemesịt.
Greek[el]
Ανέθρεψαν τους γιους τους, τον Κρίστοφερ και τον Τζόναθαν, ώστε να γίνουν αφιερωμένοι υπηρέτες του Θεού, πράγμα που μας κάνει ακόμα πιο ευτυχισμένους.
English[en]
They have brought up their sons, Christopher and Jonathan, to be dedicated servants of God, which adds to our happiness.
Spanish[es]
Han criado bien a sus dos hijos, Christopher y Jonathan, quienes son siervos dedicados de Dios, lo que nos hace aún más felices.
Estonian[et]
See, et nad on kasvatanud üles kaks poega, Christopheri ja Jonathani, kes on mõlemad pühendunud Jumala teenijad, ainult lisab meile rõõmu.
Finnish[fi]
He ovat kasvattaneet pojistaan Christopherista ja Jonathanista vihkiytyneitä Jumalan palvelijoita, mikä lisää iloamme.
Fijian[fj]
Erau susugi luvedrau tagane o Christopher kei Jonathan me rau dauveiqaravi i Jiova, keirau sa qai marau ga kina vakalevu.
French[fr]
Grâce à une bonne éducation, leurs fils, Christopher et Jonathan, se sont voués à Dieu, ce qui est une autre source de joie pour nous.
Ga[gaa]
Amɛtsɔse amɛbihii ni ji Christopher kɛ Jonathan ni amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni ejɔɔ amɛhe nɔ, ni enɛ hu haa wɔmiishɛɛ lɛ faa.
Gun[guw]
Yé ko pọ́n visunnu yetọn lẹ Christopher po Jonathan po go whẹ́n nado lẹzun devizọnwatọ klandowiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ, bọ ehe nọ yidogọna ayajẹ mítọn.
Hebrew[he]
הבנים שלהם, כריסטופר וג’ונתן, גדלו והפכו למשרתים מוקדשים של אלוהים, מה שמוסיף על אושרנו.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने बेटों, क्रिस्टफर और जॉनथन की अच्छी परवरिश की है जिसकी वजह से वे परमेश्वर के समर्पित सेवक हैं और यह भी हमारी खुशी का एक और कारण है।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku nila ang ila mga anak, nga sanday Christopher kag Jonathan, nga mangin dedikado nga mga alagad sang Dios, nga nagadugang sa amon kalipay.
Croatian[hr]
Njihovi sinovi Christopher i Jonathan kršteni su Božji sluge i to nas jako raduje.
Hungarian[hu]
A fiaikat, Christophert és Jonathant is úgy nevelték, hogy Isten önátadott szolgái legyenek, és ez csak fokozza az örömünket.
Armenian[hy]
Նրանց երեխաները՝ Քրիստոֆերն ու Ջոնաթանը, իրենց ծնողների շնորհիվ այսօր Եհովայի նվիրված ծառաներից են, ինչն էլ ավելի է մեծացնում մեր ուրախությունը։
Indonesian[id]
Mereka telah membesarkan putra-putra mereka, Christopher dan Jonathan, menjadi hamba Allah yang berbakti, yang menambah kebahagiaan kami.
Igbo[ig]
Ha zụlitere ụmụ ha ndị nwoke, bụ́ Christopher na Jonathan, ịghọ ndị ohu Chineke raara onwe ha nye, nke ahụ na-ewetakwuru anyị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Pinadakkelda dagiti annakda, da Christopher ken Jonathan, kas dedikado nga adipen ti Dios, a nangnayon iti kinaragsakmi.
Italian[it]
La nostra gioia è accresciuta dal fatto che hanno tirato su i loro figli, Christopher e Jonathan, nella via cristiana, aiutandoli a dedicarsi a Dio.
Japanese[ja]
二人が育てた息子のクリストファーとジョナサンも献身した神の僕となったので,私たちの喜びはさらに増し加わっています。
Georgian[ka]
მათი ვაჟები ქრისტოფერი და იონათანი იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახურები არიან, რაც ჩვენს ბედნიერებას აორმაგებს.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಾದ ಕ್ರಿಸ್ಟಫರ್ ಮತ್ತು ಜಾನಥನ್ರನ್ನು ದೇವರ ಸಮರ್ಪಿತ ಸೇವಕರಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿರುವುದು ಸಹ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
딸 부부가 우리 손자들인 크리스토퍼와 조너선이 하느님의 헌신한 종이 되도록 잘 양육하여 우리는 더욱 행복합니다.
Lingala[ln]
Babɔkɔli bana na bango ya mibali, Christopher ná Jonathan mpe basalisi bango bámipesa epai ya Nzambe mpe bákóma basaleli na ye, yango ebakisi esengo na biso.
Lozi[loz]
Ba hulisize bana ba bona bo Christopher ni Jonathan hande kuli mane se ba li batanga ba Mulimu ba ba ineezi, mi seo ni sona sa lu tabisa.
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės savo anūkais Kristoferiu ir Džonatanu — pasiaukojusiais Dievo tarnais.
Luba-Lulua[lua]
Mbakoleshe bana babu ba balume, Christopher ne Jonathan balue basadidi ba Nzambi badilambule, ne muanda eu udi uvudija disanka dietu.
Luvale[lue]
Vanalelenga vana vavo vaChristopher naJonathan nakupwa vangamba jaKalunga vakulihana, chuma chize chinatwivwisa cheka kuwaha.
Latvian[lv]
Savus dēlus Kristoferu un Jonatānu viņi ir audzinājuši tik labi, ka abi dēli tagad kalpo Dievam, un tas mūs dara vēl laimīgākus.
Malagasy[mg]
Faly koa izahay mahita fa notezainy tsara i Christopher sy Jonathan zanany, ka lasa mpanompon’Andriamanitra vita fanoloran-tena.
Macedonian[mk]
Она што нѐ прави уште посреќни е што и нивните два сина, Кристофер и Јонатан, се предадени слуги на Бог.
Malayalam[ml]
അവർ മക്കളായ ക്രിസ്റ്റൊഫറെയും ജോനാഥാനെയും ദൈവത്തിന്റെ സമർപ്പിത ദാസരായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma rabbew liż- żewġ subien tagħhom, Christoper u Jonathan, bħala qaddejja dedikati t’Alla, u dan iżid mal- ferħ tagħna.
Norwegian[nb]
De har hjulpet sine sønner, Christopher og Jonathan, til å bli innviede tjenere for Gud, og det er også til stor glede for oss.
Nepali[ne]
उनीहरूले आफ्ना छोराहरू, क्रिस्टोफर र जोनाथनलाई पनि परमेश्वरका समर्पित सेवकहरू बन्न मदत गरेका छन् र त्यस कुराले हाम्रो आनन्द अझ बढेको छ।
Dutch[nl]
Ze hebben hun zoons, Christopher en Jonathan, opgevoed tot opgedragen dienstknechten van God, wat ons heel gelukkig maakt.
Northern Sotho[nso]
Ba godišitše barwa ba bona e lego Christopher le Jonathan gore e be bahlanka ba Modimo bao ba ineetšego, e lego seo se oketšago lethabo la rena.
Nyanja[ny]
Ana awo, Christopher ndi Jonathan, awalera bwino moti ndi atumiki odzipereka a Mulungu ndipo zimenezi zimatisangalatsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਕ੍ਰਿਸਟਫਰ ਤੇ ਜੌਨਾਥਨ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinabaleg da iray ananak dan lalaki, si Christopher tan si Jonathan, a magmaliw a dedikadon lingkor na Dios, a lalon amaliket ed sikami.
Papiamento[pap]
Nan a lanta nan yu hòmbernan, Christopher ku Jonathan, pa ta sirbidónan dediká di Dios, lokual ta hasi nos mas kontentu ainda.
Pijin[pis]
Mifala hapi tu from tufala son bilong tufala, Christopher and Jonathan, kamap olketa servant bilong God wea dedicate.
Polish[pl]
Swych synów, Christophera i Jonathana, wychowali na oddanych sług Bożych, co jeszcze potęguje nasze szczęście.
Portuguese[pt]
Eles criaram seus filhos, Christopher e Jonathan, que se tornaram servos dedicados de Deus, o que aumenta a nossa felicidade.
Rundi[rn]
Barareze neza abahungu babo, ari bo Christopher na Jonathan, barabafasha gucika abasavyi b’Imana biyeguye, ivyo bikaba vyongereza umunezero wacu.
Romanian[ro]
Cei doi fii ai lor, Christopher şi Jonathan, sunt slujitori dedicaţi ai lui Dumnezeu, un motiv în plus de bucurie pentru noi.
Russian[ru]
Они воспитали своих сыновей, Кристофера и Джонатана, верными служителями Бога, что очень радует нас.
Kinyarwanda[rw]
Bareze abana babo Christophe na Jonathan baba abagaragu b’Imana bayiyeguriye, na byo bikaba bidutera ibyishimo.
Sango[sg]
Ala bata amolenge ti ala ti koli Christopher na Jonathan na yâ ti tâ tënë si laso ala mû tele ti ala na Jéhovah awe, na ye so amû nga ngia na e mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දරුවන් දෙදෙනා වන ක්රිස්ටෆර් සහ ජානතන් දෙවිට කැපවූ දරුවන් හැටියට හදාවඩා තිබීමත් අපේ ප්රීතියට දායක වන තවත් කාරණයක්.
Slovak[sk]
Vychovali svojich synov Christophera a Jonathana, aby boli oddanými Božími služobníkmi, a to zväčšuje naše šťastie.
Slovenian[sl]
In še dodatno naju osrečuje to, da sta svoja sinova, Kristoferja in Jonatana, vzgojila v posvečena Božja služabnika.
Samoan[sm]
Na la tausia aʻe la laʻua fanau tama o Christopher ma Ionatana e avea o ni auauna tuuina atu i le Atua, lea ua saga faateleina ai lo matou olioli.
Shona[sn]
Vakarera vanakomana vavo, Christopher naJonathan, vakava vashumiri vaMwari vakabhabhatidzwa, izvo zvinowedzera mufaro wedu.
Albanian[sq]
I edukuan djemtë, Kristoferin dhe Jonatanin, si shërbëtorë të kushtuar të Perëndisë, e kjo na gëzon akoma më shumë.
Serbian[sr]
Našoj sreći doprinosi i to što su svoje sinove, Kristofera i Jonatana, odgojili tako da postanu predane Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Den kweki den boi fu den, Christopher nanga Jonathan, kon tron getrow futuboi fu Gado, èn a sani dati e meki wi firi moro koloku.
Southern Sotho[st]
Ba hōlisitse bara ba bona, Christopher le Jonathan, ho fihlela e e-ba bahlanka ba Molimo ba inehetseng, e leng se re thabisang le ho feta.
Swedish[sv]
De har uppfostrat sina söner, Christopher och Jonathan, till att bli överlämnade tjänare åt Gud, och det ger oss också glädje.
Swahili[sw]
Wamewalea wana wao, Christopher na Jonathan, kuwa watumishi wa Mungu waliojiweka wakfu, jambo ambalo linaongeza furaha yetu.
Congo Swahili[swc]
Wamewalea wana wao, Christopher na Jonathan, kuwa watumishi wa Mungu waliojiweka wakfu, jambo ambalo linaongeza furaha yetu.
Tamil[ta]
பேரப்பிள்ளைகளான கிறிஸ்டஃபரும் ஜானத்தானும் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த ஊழியர்களாகும்படி வளர்ந்திருப்பதும்கூட எங்களுக்கு அதிக சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ కుమారులు క్రిస్టఫర్, జోనాతాన్లను దేవుని సమర్పిత సేవకులుగా తయారయ్యేలా పెంచారు, ఇది కూడా మాకెంతో సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง คู่ ได้ อบรม เลี้ยง ลูก ชาย สอง คน คือ คริสโตเฟอร์ และ โจนาทาน จน เติบโต ได้ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ซึ่ง เพิ่ม พูน ความ สุข แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
ክሪስቶፈርን ጆናታንን ዚበሃሉ ኽልተ ደቆም ርእሶም ዝወፈዩ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ምዃኖም ድማ ሓጐስና ወሲኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Napalaki nila ang kanilang mga anak, sina Christopher at Jonathan, upang maging nakaalay na mga lingkod ng Diyos, na nakaragdag pa sa aming kaligayahan.
Tswana[tn]
Ba godisitse barwa ba bone, Christopher le Jonathan, go nna batlhanka ba ba ineetseng ba Modimo, se se dirang gore re itumele le go feta.
Tongan[to]
Kuó na tauhi hake ‘a hona ongo fohá, ko Christopher mo Jonathan, ‘o na hoko ko ha ongo sevāniti fakatapui ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku tānaki mai ia ki he‘ema fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin skulim gut tupela pikinini man bilong ol, em Christopher na Jonathan, na ol i kamap wokman bilong God i dediket pinis long em, na dispela i mekim na amamas bilong mitupela i go bikpela.
Turkish[tr]
Onlar Christopher ve Jonathan adında kendilerini Tanrı’ya adamış iki oğul yetiştirdiler. Bu da mutluluğumuza mutluluk katıyor.
Tsonga[ts]
Va kurise vana va vona va vafana Christopher na Jonathan, va va malandza ya Xikwembu lama tinyiketeleke, leswi engetelaka ntsako wa hina.
Twi[tw]
Wɔatete wɔn mmabarima, Christopher ne Jonathan, ma wɔabɛyɛ Onyankopɔn asomfo a wɔahyira wɔn ho so, na ɛno nso ma yɛn ani gye.
Ukrainian[uk]
Вони виховали синів Крістофера і Йонатана, які стали присвяченими служителями Бога, що теж дуже нас тішить.
Urdu[ur]
وہ اپنے بیٹوں کرسٹوفر اور جوناتھن کی خدا کے مخصوصشُدہ خادم بننے کیلئے پرورش کر رہے ہیں جس سے ہماری خوشی میں اضافہ ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ đã nuôi dạy các con Christopher và Jonathan trở thành tôi tớ dâng mình của Đức Chúa Trời, điều này làm tăng thêm niềm hạnh phúc của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Napadaku nira an ira mga anak, hira Christopher ngan Jonathan, nga magin dedikado nga mga surugoon han Dios, nga nakadugang ha amon kalipay.
Wallisian[wls]
Neʼe nā akoako tanā ʼu tama ko Christopher mo Jonathan, ʼi te ʼu ala ʼo Sehova pea kua liliu tanā ʼu tama ko he ʼu kaugana ʼa te ʼAtua, pea ko he meʼa fakaloto fiafia kiā māua.
Xhosa[xh]
Baye bakhulisa oonyana babo, uChristopher noJonathan, baba ngabakhonzi bakaThixo abazahluleleyo, nto leyo esenza sonwabe ngakumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ́ àwọn ọmọkùnrin wọn méjèèjì, Christopher àti Jonathan, láti jẹ́ ìránṣẹ́ tó ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, èyí sì ń fi kún ayọ̀ wa.
Chinese[zh]
在他们的悉心教导下,两个孙儿克里斯托弗和乔纳森都已经献身成为上帝的仆人,我们因此乐上加乐。
Zulu[zu]
Baye bakhulisa amadodana abo uChristopher noJonathan abayizinceku zikaJehova ezizinikezele, okusenza sijabule nakakhulu.