Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deuteronomium 23:18). So ’n gelofte is natuurlik nie bindend nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 23:18) ግለሰቡ እንደዚህ ዓይነቱን ስእለት መፈጸም እንደማይኖርበት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٣:١٨) من الواضح ان نذرًا كهذا ليس مُلزِمًا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 23:18) Malinaw nanggad, an siring na promesa bakong obligatoryo.
Bemba[bem]
(Amalango 23:18) Kwena, umuntu te kuti akakililwe ku mulapo wa musango yu.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 23:18) Явно такова обещание не е задължаващо.
Bislama[bi]
(Dutronome 23:18) I klia we yumi no mas holem wan strong promes olsem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১৮) অবশ্যই, ওই ধরনের মানত পূর্ণ করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 23:18) Dayag na lang, ang maong panaad dili angayng tumanon.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 23:18) Definitivman, sa dimoun pa oblize akonpli en tel ve.
Danish[da]
(5 Mosebog 23:18) Det er indlysende at et sådant løfte ikke er bindende.
German[de]
Mose 23:18). Solch ein Gelübde wäre natürlich nicht bindend.
Ewe[ee]
(Mose V, 23:19) Edze ƒã be woagate ŋu atrɔ adzɔgbeɖeɖe sia ƒomevi.
Efik[efi]
(Deuteronomy 23:18) Nte an̄wan̄ade, utọ akan̄a oro ibọpke owo.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 23:18) Προφανώς, μια τέτοια ευχή δεν είναι δεσμευτική.
English[en]
(Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.
Estonian[et]
Moosese 23:19). On selge, et sellist tõotust ei pea täitma.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 23:18.) Sellainen juhlallinen lupaus ei luonnollisestikaan ole sitova.
Fijian[fj]
(Vakarua 23:18) Sa macala tu ga, ni na sega ni vakabau na bubului vaka oqo.
Ga[gaa]
(5 Mose 23:18) Eka shi faŋŋ akɛ enɛ jeee shiwoo ni fimɔɔ mɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 23:18) E họnwun dọ, opà mọnkọtọn mayin dandan tọn gba.
Hebrew[he]
(דברים כ”ג:19) ברור אפוא, שאין חובה לקיים נדר כזה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 23:18) यह बिलकुल साफ है कि ऐसी मन्नत को पूरा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 23:18) Maathag nga indi dapat pagtumanon ini nga panumpa.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:18). Jasno je da takav zavjet ne obavezuje osobu da ga ispuni.
Hungarian[hu]
(5Mózes 23:18). Nyilvánvaló, hogy egy ilyen fogadalom nem köt minket.
Armenian[hy]
18)։ Պարզ է, որ նման խոստումը պետք չէ կատարել։
Indonesian[id]
(Ulangan 23:18) Jelaslah, ikrar seperti itu tidak mengikat.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 23:18) N’ụzọ doro anya, iwu ejighị mmadụ imezu nkwa dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 23:18) Siempre, saan nga agtultuloy a maannurot dayta a kari.
Italian[it]
(Deuteronomio 23:18) Ovviamente un voto del genere non sarebbe vincolante.
Japanese[ja]
申命記 23:18)当然ながら,そのような誓約に拘束力はありません。
Kongo[kg]
(Kulonga 23:18) Yo kele pwelele nde yandi fwete lungisa ve lusilu ya mutindu yina.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:18) ಅಂಥ ಹರಕೆಯನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(신명 23:18) 분명히, 그러한 서원은 구속력이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 23:18) Kwakubula nangwa kuzhinauka, lulayañano lwaluchipo lwauno mutundu kechi lwafwainwa kufikizhiwane.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 23:18) Kya lwatu, obweyamo ng’obwo tebuteekeddwa kusasulibwa.
Lingala[ln]
(Deteronome 23:18) Ezali polele ete moto asɛngisami te kokisa ndai ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 23:18) Kaniti, buitamo bo bu cwalo ha bu si ka tameha ku petiwa.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 23:19 [23:18, Brb]) Aišku, tokio įžado vykdyti nedera.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 23:18) Na bubine, mpiko ya uno muswelo ke ya mpikidilepo.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 23:18) Kakuyi mpata, muntu ki mmuenzejibue bua kukumbaja mutshipu wa nunku nansha.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 23:18) Chikupu vene, lushiko kana kavatela kulutesamoko.
Latvian[lv]
(5. Mozus 23:19.) Protams, šāds solījums nav jāpilda.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 23:18) Byinsir, nu pena pu tini sa kalite langazman la.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 23:19) Mazava ho azy fa tsy tokony hotanterahina ny voady toy izany.
Macedonian[mk]
(Второзаконие 23:18). Јасно, таквиот завет не обврзува.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 23:18) വ്യക്തമായും അത്തരമൊരു നേർച്ച നിറവേറ്റാനുള്ള കടപ്പാടിൻ കീഴിലല്ല അദ്ദേഹം.
Mòoré[mos]
(Tõodo 23:19) Vẽenega, pʋleng a woto pidsg pa ye yaa tɩlae ye.
Marathi[mr]
(अनुवाद २३:१८) अर्थातच अशी शपथ बंधनकारक नाही.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 23:19 [23: 18, NW]) Ovvjament, wegħda bħal din ma tkunx torbot.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၃:၁၈) ဤသို့သော ကတိပြုချက်သည် အတည်မဖြစ်နိုင်ကြောင်း သိသာထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 23: 18) Et slikt løfte er selvsagt ikke bindende.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २३:१८) स्पष्टतः यस्तो भाकल पूरा गरिरहनु आवश्यक छैन।
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23: 18) Go molaleng gore keno e bjalo ga se e tlamago.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 23:18) Mwachionekere, munthu angasinthe kuwinda koteroko.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:18) ਇਹ ਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸੁੱਖਣਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 23:18) Mapatnag, ag-obligadon tooren itan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 23:18) Opviamente e persona ei no ta obligá pa kumpli ku e voto ei.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 23:18) No eni daot stap hao man no need for keepim kaen spesol promis olsem.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 23:18) É óbvio que a pessoa não é obrigada a cumprir tal voto.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 23:18) Biragaragara ko indagano nk’izo zitaboha umuntu.
Sango[sg]
(Deutéronome 23:18). Biani, mara ti zendo tongaso, a yeke ti zo pëpe ti sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 23:18) පැහැදිලිවම එවන් භාරයක් ගෙවීමට අප බැඳී නැත.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:18) Jasno je, da takšna zaobljuba ni obvezujoča.
Samoan[sm]
(Teuteronome 23:18) O le mea moni, o lenā ituaiga o tautōga e lē tumau.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 23:18) Zviri pachena kuti hausungirwi kuzadzisa mhiko yakadaro.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 23:18) Sigurisht që nuk jemi të detyruar ta mbajmë këtë zotim.
Serbian[sr]
(Ponovljeni zakoni 23:18) Očigledno, takav zavet ne mora da se ispuni.
Sranan Tongo[srn]
(Deuteronomium 23:18) A de krin fu si taki a sma dati no de fruplekti fu hori ensrefi na so wan pramisi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 23:18) Ka ho hlakileng, motho ha aa tlameha ho phetha boitlamo bo joalo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 23:18) Ett sådant löfte är helt klart inte bindande.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 23:18) Bila shaka, nadhiri kama hiyo inaweza kuvunjwa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 23:18) Bila shaka, nadhiri kama hiyo inaweza kuvunjwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 23:18) அப்படிப்பட்ட பொருத்தனையை நிறைவேற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 23: 18) నిస్సందేహంగా అలాంటి మ్రొక్కుబడికి కట్టుబడి ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:18) เห็น ได้ ชัด ว่า คํา ปฏิญาณ ดัง กล่าว ไม่ เป็น การ ผูก มัด.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 23:18) ከምዚ ዝኣመሰለ መብጽዓ ኽፍጸም ከም ዘየድሊ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 23:18) Maliwanag na ang gayong panata ay hindi dapat tuparin.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 23:18) Aha la tâmu, dɔkɔlɔkɔ dia ngasɔ hadiohombe kotshama.
Tswana[tn]
(Duteronome 23:18) Go bonala sentle gore maikano a a ntseng jalo ga a tlame motho.
Tongan[to]
(Teutalonome 23: 18, PM) ‘Oku hā mahino, ko ha fuakava pehē ‘oku ‘ikai pau ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 23:18) Cilisalede kuti cikonke cili boobo taceelede kuzuzikizyigwa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 23:18) Yumi save, em i no ken bihainim dispela tok promis em i mekim.
Turkish[tr]
(Tesniye 23:18) Bu tür bir adağın bağlayıcı olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 23:18) Swi le rivaleni leswaku xihlambanyo xo tano a xi bohi.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 23:18) Inya, cirapo canteura ncakuti mupaka cifiskike yayi.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 23:18) E manino ‵lei, me e se ‵tau o fakataunu a te tautoga tenā.
Twi[tw]
(Deuteronomium 23:18) Ɛda adi sɛ, ɛnsɛ sɛ odi bɔhyɛ a ɛte saa so ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 23:18) Ma te papu maitai, e ere teie euhe i te faaheporaa.
Ukrainian[uk]
Безперечно, її виконання не можна вважати обов’язковим.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 23:18) Ocili okuti, ohuminyo yaco ka yi kala vali ekisika.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۳:۱۸) واضح طور پر ایسی منت پوری کرنا ضروری نہیں۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 23:18) Nga hu re khagala, a si khombe-khombe u tevhela yeneyo miano.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 23:18) Matin-aw, an sugad nga sumpa diri sadang tumanon.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 23:18) ʼE mahino ia ko te taʼi fakapapau ʼaia ʼe mole feala ke ʼui kua tukupau.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 23:18) Kakade ke, akunyanzelekanga ukuba ubani azalisekise isifungo esinjalo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 23:18) Ó hàn gbangba pé kò pọn dandan kéèyàn mú irú ẹ̀jẹ́ bẹ́ẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
申命记23:18)答案很明显,人不该再履行这样的誓愿。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 23:18) Si ziazia nga, ngbatunga gu zungahe re nidingisoro te.
Zulu[zu]
(Duteronomi 23:18) Kusobala ukuthi isifungo esinjalo asibophi.