Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المرة الأولى التي أخرجت فيها كتابي من حقيبتي، جاءت الفتاة الأكثر حيوية في المخيم نحوي وسألتني " لماذا تتصرفين و كأنك رخوة منعزلة ؟
Bulgarian[bg]
Но първия път, когато си извадих книгата от куфара, най-готиното момиче от спалното дойде при мен и ме попита: "Що си такава размекната?" размекната, разбира се, е точно обратното на Д-Ъ-Р-З-А-К.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রথমবারের মত আমি যখন আমার ব্যাগ থেকে বই বের করলাম, বাঙ্কের সবচেয়ে চটপটে মেয়েটি আমার কাছে এলো এবং জিজ্ঞেস করলো, "তুমি এরকম শান্ত ভাব দেখাচ্ছো কেন?" শান্ত, অবশ্য, সম্পূর্ণ বিপরীত আর-ও-ডাব্লিউ-ডি-আই-ই (উচ্ছৃংখল) এর।
Czech[cs]
Ovšem ve chvíli, kdy jsem z kufru vytáhla knížku, přišla ke mně nejoblíbenější holka z pokoje a zeptala se mě: „Proč seš taková měkkota?“ – měkkota pochopitelně byla přesným opakem D-I-V-O-Ž-K-Y.
Danish[da]
Men den første gang, jeg tog min bog ud af min kuffert, kom den sejeste pige op til mig, og hun spurgte mig, "Hvorfor opfører du dig så modent?" -- modent, var selvfølgelig præcis det modsatte af L-A-A-A-R-M.
German[de]
Aber als ich das erste Mal mein Buch aus meinem Koffer nahm, kam das coolste Mädchen im Schlafraum zu mir und fragte mich: "Wieso bist du denn so ruhig?" – Das war natürlich das genaue Gegenteil von R-O-W-D-I-E.
Greek[el]
Αλλά την πρώτη φορά που έβγαλα το βιβλίο από τη βαλίτσα μου, το πιο κουλ κορίτσι στον θάλαμο ήρθε προς το μέρος μου και με ρώτησε, «Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;» η ησυχία, φυσικά, ήταν το ακριβώς αντίθετο του Χ-Α-Μ-Ο-Υ.
English[en]
But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, "Why are you being so mellow?" -- mellow, of course, being the exact opposite of R-O-W-D-I-E.
Spanish[es]
Pero al sacar por primera vez el libro de la maleta, la chica más popular del dormitorio se me acercó y me preguntó "¿por qué eres tan sosegada?" siendo "sosegada" lo opuesto a R-U-D-O-S-A.
Persian[fa]
ولی اولین باری که من کتابهام رو از ساکم در آوردم، پرطرفدارترین دختر خوابگاه سمت من اومد و و از من پرسید «چرا اینقدر آرومی؟» آروم و بیسرصدا، دقیقا، دقیقا مخالف پرسرصدا (رُودی) بود. آروم و بیسرصدا، دقیقا، دقیقا مخالف پرسرصدا (رُودی) بود.
Finnish[fi]
Mutta kun ensimmäisen kerran otin kirjan esiin, mökin suosituin tyttö tuli katsomaan ja kysyi: "Miksi olet tuollainen lälläri?" -- lälläri oli tietysti täysi vastakohta H-U-R-I-A:lle.
Filipino[fil]
Ngunit nang una kung kumuha ng aklat sa aking maleta, ang pinaka-cool na babae ay tumungo sa akin at nagtanong, "Bakit ka napaka-malungkutin?" -- malungkot, ay talagang pagiging kasalungat ng R-O-W-D-I-E.
French[fr]
Mais la première fois que j'ai sorti mon livre de ma valise, la fille la plus cool est venue vers moi et elle m'a demandé : "Pourquoi es-tu si calme ?". Calme, bien sûr, était tout le contraire de C-H-A-H-U-E.
Galician[gl]
Pero a primeira vez que saquei un libro da maleta, a rapaza máis popular do cuarto veu onda min e preguntoume: "Por que es tan sosegada?"... sosegada, claro, era todo o contrario de R-U-D-O-S-A.
Hebrew[he]
אבל בפעם הראשונה בה הוצאתי ספר מהמזוודה שלי, הילדה הכי מקובלת בצריף ניגשה אלי ושאלה, "למה את כזו שקטה?" -- כאשר שקטה, כמובן, זה הניגוד הגמור של פ-ר-ח-כ-י-ת.
Croatian[hr]
Ali prvom prilikom kada sam izvadila knjige iz kovčega, najpopularnija cura mi je prišla i pitala me, „Zašto se ponašaš tako zrelo?“ Naravno, zrelo je bila sušta suprotnost buntovnosti.
Hungarian[hu]
De az első alkalommal, amikor elővetem a könyvemet a kofferomból, a legvagányabb lány a csapatból odajött hozzám, és azt kérdezte: "Miért vagy olyan komoly?" és ez a 'komoly' persze épp a 'zalyos' ellenkezőjére utalt.
Indonesian[id]
Tapi saat saya mengambil buku dari koper saya, perempuan paling keren di kamar menghampiri saya dan dia bertanya, "Kenapa kamu jadi sangat mellow?" -- mellow, tentu saja, menjadi kebalikan yang pas dari R-O-W-D-I-E.
Italian[it]
Ma la prima volta che tirai fuori il mio libro dalla valigia, la ragazza più popolare del campo venne da me e mi chiese, "Perché sei così tranquilla?" -- tranquilla, ovviamente era l'esatto opposto di K-I-A-S-S-O.
Japanese[ja]
でもスーツケースから本を取り出していたら 部屋で一番いけている女の子が来て 「何でそういつも物静かにしているわけ?」と言いました 物静かというのは確かに R-O-W-D-I-Eとは反対ですね
Georgian[ka]
პირველად როდესაც ამოვიღე წიგნი ჩანთიდან ყველაზე გამორჩეული გოგო მომიახლოვდა და მკითხა: " რატომ ხარ ასეთი ჩუმი?" ჩუმი, რა თქმა უნდა, იყო სრულიად საპირისპირო ხ-მ-ა-უ-რ-ი-ა-ნ-ი-ს-ა.
Korean[ko]
제가 가방에서 책을 꺼내려고 했던 처음에, 침상에 있던 멋있는 소녀가 저에게 와서 물었습니다. "너는 어쩌면 그렇게 느긋하니?" -- 물론 느긋하다는 말은 소란스러운(R, O, W, D, I, E) 단어와는 반대말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام ههر یهکهم جار کتێبهکهم لهجانتاکهم دهرکرد باشترین کچی هاوڕێی ژوورهکهم هاته ژوورهوه بهسهردا وه لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگهیشتوو بیت؟ تێگهیشتووبیت، بێگومان، ههمان پێچهوانهی وشهی تێکدهر
Latvian[lv]
Bet pirmo reizi, kad es izņēmu grāmatu no sava čemodāna, mūsu istabiņas krutākā meitene pienāca pie manis un jautāja: "Kāpēc Tu esi tik vēsa?" Vēsa, protams, nozīmējot tieši pretējo dē-au-ū-zē-ī-gā-ī.
Mongolian[mn]
Өрөөндөө очоод цүнхнээсээ номоо аваад нээх тэр үед өрөөний хамгийн нүүрэмгий охин дөхөн ирж "Чи яагаад ийм чимээгүй юм бэ?" гэж надаас асуулаа. Чимээгүй байна гэдэг чинь "Ц-О-Г-Л-О-Г"-ийн эсрэг туйл шүү дээ.
Norwegian[nb]
Men første gang jeg tok bøkene ut av kofferten, kom den kuleste jenta på rommet bort til meg og spurte, "hvorfor er du så stille?" -- stille, selvfølgelig, var nøyaktig det motsatt av S-T-Ø-I.
Polish[pl]
Jak tylko wyciągnęłam książkę z walizki, podeszła do mnie najbardziej wyluzowana dziewczyna i spytała, dlaczego jestem taka spokojna. Spokój to oczywiście totalne przeciwieństwo H-A-Ł-A-S-U.
Portuguese[pt]
Mas a primeira vez que tirei o meu livro da mala, a rapariga mais popular do dormitório abordou-me e perguntou-me, "Porque és tão sossegada?" -- sossegada, claro, sendo exactamente o oposto de R-O-W-D-I-E (desordeira).
Romanian[ro]
Dar prima oară când mi-am scos cartea din valiză, cea mai populară fată din tabără a venit la mine şi m-a întrebat: „De ce eşti atât de moale?” -- moale, desigur, fiind opusul lui G-Ă-L-Ă-G-I-O-A-S-E.
Slovak[sk]
Ale hneď ako som vytiahla knihu z kufra, prišla najväčšia frajerka z partie a spýtala sa ma: "Prečo si taká mäkká?" Mäkká bol samozrejme presný opak H-U-L-Á-K-A-V-E-J.
Slovenian[sl]
Prvič, ko sem iz kovčka vzela knjigo, je k meni prišla najbolj kul punca in me vprašala: "Zakaj si tako mehkužna?" Pri tem je bila mehkužnost čisto nasprotje R-A-Z-G-R-A-J-A-V-K-E.
Albanian[sq]
Por, herën e parë që nxorra librin nga valixhja, vajza më 'cool' e kampit erdhi tek une dhe më pyeti, "Përse po bëhesh aq e urtë?" -- e urtë, natyrisht, krejtësisht e kundërta e të zhurmshmes.
Serbian[sr]
Kada sam po prvi put uzela knjigu iz kofera, najpopularnija devojka u grupi mi je prišla i pitala me: "Zašto si tako povučena?" - povučen je naravno potpuna suprotnost b-u-č-m-o-m.
Turkish[tr]
Ancak kitaplarımı bavulumdan ilk çıkardığımda ranzadaki en popüler kız geldi ve bana niçin bu kadar bayık olduğumu sordu. Bayık, tabii ki, Z-O-R-B-A-H'ın tam tersi.
Ukrainian[uk]
Але як тільки я вперше дістала книжку з валізи, до мене підійшла найкрутіша дівчина в нашому гурті і спитала: "Чого ти така нудна?", і це "нудна", звісно, було протилежним до БЕ-ШКЕТ-НИ-КІВ.
Chinese[zh]
但是当我第一次把书从行李箱中拿出来的时候 床铺中最酷的那个女孩向我走了过来 并且她问我:“为什么你要这么安静?” 安静,当然,是R-O-W-D-I-E的反义词 “喧闹”的反义词