Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
полетите, които включват смяна на въздухоплавателното средство, трябва да се разглеждат и изобразяват като полети, които имат връзка с други полети с един ред за сегмент въздухоплавателно средство
Czech[cs]
lety se změnou letadla se posuzují jako návazné lety a zobrazují se jako takové, tedy s jednou řádkou pro každý údaj
Danish[da]
flyvninger, der indebærer flyskift, skal behandles og vises som indirekte flyvninger med en linje pr. strækning
German[de]
Flüge mit Wechsel des Luftfahrzeugs werden wie Anschlußflüge behandelt und mit einer Zeile je Luftfahrzeugsegment angezeigt
Greek[el]
οι πτήσεις που περιλαμβάνουν αλλαγή αεροσκάφους θεωρούνται και απεικονίζονται ως πτήσεις με ανταπόκριση και χρησιμοποιείται για αυτές ένας στίχος ανά αεροσκάφος τμήματος διαδρομής
English[en]
flights involving a change of aircraft must be treated and displayed as connecting flights, with one line per aircraft segment
Spanish[es]
los vuelos que supongan un cambio de avión se tratarán y presentarán como vuelos de enlace, con una línea por segmento de avión
Estonian[et]
õhusõiduki vahetusega lende käsitatakse ümberistumisega lendudena ja esitatakse ühe reana iga erinevas õhusõidukis läbitud reisietapi kohta
Finnish[fi]
lentoja, joihin kuuluu koneenvaihto, on pidettävä liityntälentoina, ja ne on näytöllä esitettävä sellaisina niin että kullekin koneenvaihtoa edellyttävälle reittiosuudelle varataan oma rivinsä
French[fr]
les vols avec changement d
Hungarian[hu]
az átszállásos járatokat csatlakozó járatokként kell kezelni és megjeleníteni, repülőgép-szegmensenként egy sorban
Italian[it]
i voli che prevedono un cambio di aeromobile devono essere trattati e visualizzati come voli in coincidenza, con una linea per ogni apparecchio differente utilizzato
Lithuanian[lt]
skrydžiai, kurių metu keičiamas lėktuvas, laikomi jungiamaisiais skrydžiais ir būtent taip yra išdėstomi-vienoje eilutėje kiekvienam lėktuvui
Latvian[lv]
lidojumus, kur nepieciešama lidmašīnas maiņa, uzskata par un rāda kā savienotus lidojumus ar vienu rindu katram gaisa kuģa tipam
Maltese[mt]
it-titjiriet li jkunu jinvolvu bdil ta
Dutch[nl]
vluchten met overstap worden op dezelfde wijze behandeld en op het scherm weergegeven als verbindingsvluchten, dat wil zeggen één regel per vliegtuig
Polish[pl]
połączenia wymagające zmiany pokładu samolotu należy traktować i wykazywać jako połączenia z przesiadką, z jedną linią lotniczą na jeden segment samolotu
Portuguese[pt]
Os voos que impliquem mudança de aeronave devem ser tratados e visualizados como voos de ligação, com uma linha por cada aeronave utilizada
Romanian[ro]
zborurile ce presupun o schimbare de avion trebuie tratate și afișate ca zboruri de legătură, cu o linie pentru fiecare tronson operat de o aeronavă
Slovak[sk]
s letmi zahrňujúce zmenu lietadla sa musí zaobchádzať ako s prípojnými letmi a musia sa takto zobrazovať s jedným riadkom pre každé lietadlo
Slovenian[sl]
leti, ki vključujejo zamenjavo letala, se štejejo in prikažejo kot povezovalni leti, z eno vrstico za posamezni segment, ki se izvaja z drugim letalom
Swedish[sv]
När det gäller flygningar som innebär flygplansbyte skall de behandlas och presenteras som anslutande flygtrafik, med en linje per sträcka