Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37 Žalobkyně tvrdí, že uplatňovaná újma je způsobena přijetím nařízení č. 2340/90, které uvalilo embargo na Irák, jelikož irácké orgány jí odmítly splatit pohledávky na základě zákona č. 57 přijatého jako protiopatření k přijetí uvedeného nařízení. Na rozdíl od tvrzení Rady nebylo přijetí zákona č.
Danish[da]
37 Sagsoegeren har gjort gaeldende, at det paaberaabte tab skyldes udstedelsen af forordning nr. 2340/90 om indfoerelsen af embargoen mod Irak, idet de irakiske myndigheders beslutning om at naegte at indfri sagsoegerens fordringer blev truffet i medfoer af lov nr. 57, som blev vedtaget som en modforanstaltning over for udstedelsen af naevnte forordning.
German[de]
37 Nach Auffassung der Klägerin wurde der geltend gemachte Schaden durch den Erlaß der Verordnung Nr. 2340/90, mit der gegen Irak ein Embargo verhängt worden sei, verursacht, weil die Weigerung der irakischen Behörden, ihre Forderungen zu erfuellen, aufgrund des als Gegenmaßnahme gegen diese Verordnung erlassenen Gesetzes Nr. 57 erfolgt sei.
Greek[el]
37 Η ενάγουσα υποστηρίζει ότι η προβαλλόμενη ζημία προκλήθηκε από την έκδοση του κανονισμού 2340/90, με τον οποίο επιβλήθηκε εμπάργκο κατά του Ιράκ, δεδομένου ότι οι ιρακινές αρχές αρνήθηκαν να εξοφλήσουν τις απαιτήσεις της βάσει του νόμου 57, ο οποίος εκδόθηκε ως αντίποινο για την έκδοση του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
37 The applicant maintains that the alleged damage was caused by the adoption of Regulation No 2340/90 which imposed an embargo on trade with Iraq, since the Iraqi authorities' refusal to settle its claims was based on Law No 57, a measure adopted in response to the adoption of that regulation.
Spanish[es]
37 La demandante sostiene que el perjuicio invocado fue causado por la adopción del Reglamento no 2340/90, que estableció un embargo contra Irak, porque la negativa de las autoridades iraquíes a pagarle sus créditos se basó en la Ley no 57, aprobada como reacción contra la adopción de dicho Reglamento.
Estonian[et]
37 Hageja väidab, et osutatud kahju põhjustas määruse nr 2340/90 vastuvõtmine, millega kehtestati Iraagi-vastane embargo, sest Iraagi võimud keeldusid hageja nõudeid tasumast kooskõlas seadusega nr 57, mis on vastu võetud kui vastuabinõu eelmainitud määrusele.
Finnish[fi]
37 Väitetty vahinko on kantajan mukaan aiheutunut Irakin vastaisen kauppasulun asettamista koskevan asetuksen N:o 2340/90 antamisesta, koska Irakin viranomaiset kieltäytyivät maksamasta kantajalle tämän saatavia lain nro 57 mukaisesti, joka oli annettu kyseisen asetuksen antamisen vastatoimenpiteenä.
French[fr]
37 La requérante soutient que le préjudice invoqué est causé par l'adoption du règlement n_ 2340/90 ayant institué un embargo contre l'Iraq, parce que le refus des autorités iraquiennes de lui payer ses créances lui aurait été opposé en conformité avec la loi n_ 57, adoptée à titre de contre-mesure à l'adoption dudit règlement.
Hungarian[hu]
37 A felperes azt állítja, hogy az állított kárt az Irak elleni embargót elrendelő 2340/90 rendelet elfogadása okozta, mivel az iraki hatóságok az említett rendeletre ellenintézkedésként elfogadott 57. sz. törvény alapján tagadták meg a követelései kifizetését.
Italian[it]
37 La ricorrente sostiene che il danno allegato è causato dall'adozione del regolamento n. 2340/90 che ha istituito un embargo contro l'Iraq, poiché il rifiuto delle autorità irachene di pagarle i suoi crediti sarebbe stato opposto in conformità alla legge n. 57, adottata come contromisura all'adozione del detto regolamento.
Lithuanian[lt]
37 Ieškovė teigia, kad tariama žala buvo patirta dėl Reglamento Nr. 2340/90, kuriuo įvestas prekybos su Iraku embargas, priėmimo, nes Irako institucijų atsisakymas sumokėti skolas rėmėsi Įstatymu Nr. 57, kuris buvo atsakomoji priemonė, reaguojant į šio reglamento priėmimą.
Latvian[lv]
37 Prasītāja apgalvo, ka iespējamie zaudējumi ir radušies kā sekas Regulas Nr. 2340/90, kas noteica embargo tirdzniecībai ar Irāku, pieņemšanai, jo Irākas varas iestāžu atteikšanās nokārtot parādsaistības pamatojās uz Likumu Nr. 57, kas tika pieņemts kā atbildes reakcija uz pieņemto regulu.
Maltese[mt]
37 Ir-rikorrenti ssostni li d-dannu invokat kien ikkawżat mill-adozzjoni ta’ Regolament Nru 2340/90 li jimponi embargo kontra l-Iraq, peress illi r-rifjut ta’ l-awtoritajiet Iraqini illi jħallsuha d-djun tagħha kien ibbażżat fuq il-Liġi Nru 57, li ġiet adottata bħala kontromiżura għall-adozzjoni ta’ l-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
37 Volgens verzoekster is de gestelde schade veroorzaakt door de vaststelling van verordening nr. 2340/90 waarbij een embargo tegen Irak is ingesteld, omdat de weigering van de Iraakse autoriteiten om haar vorderingen te voldoen is gebaseerd op wet nr. 57, die is vastgesteld als represaille voor de vaststelling van deze verordening.
Polish[pl]
37 Skarżąca twierdzi, że szkoda została wyrządzona wydaniem rozporządzenia nr 2340/90 wprowadzającego embargo wobec Iraku, ponieważ odmowa spłaty wierzytelności przez władze irackie nastąpiła wskutek stosowania ustawy nr 57 będącej krokiem odwetowym wobec tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
37 A demandante afirma que o prejuízo invocado foi causado pela adopção do Regulamento n._ 2340/90, que instaurou um embargo ao Iraque, uma vez que a recusa das autoridades iraquianas de efectuar o pagamento dos seus créditos está em conformidade com a lei n._ 57, que foi adoptada em retaliação ao referido regulamento.
Slovak[sk]
37 Žalobkyňa tvrdí, že ujma, na ktorú sa odvoláva, bola spôsobená prijatím nariadenia č. 2340/90, ktorým bolo uvalené embargo na obchod s Irakom, pretože odmietnutie irackých úradov zaplatiť jej pohľadávky vychádzalo zo zákona č. 57, prijatého ako protiopatrenie reagujúce na prijatie predmetného nariadenia.
Slovenian[sl]
37 Tožeča stranka vztraja, da je zatrjevana škoda nastala zaradi sprejetja Uredbe št. 2340/90, s katero je bil proti Iraku uveden embargo, saj naj bi zavrnitev iraških organov, da poravnajo njene terjatve, temeljila na Zakonu št. 57, ki je bil sprejet kot protiukrep na sprejetje te uredbe.
Swedish[sv]
37 Bolaget har gjort gällande att den åberopade skadan har orsakats genom antagandet av förordning nr 2340/90 om upprättande av ett embargo mot Irak, eftersom de irakiska myndigheternas vägran att betala sina skulder till bolaget hade skett i enlighet med lag nr 57 som antogs som motåtgärd till antagandet av nämnda förordning.