Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby od této doby nadále „hledali“ Boha, což podle Pavlových slov mohli dělat, byli by získali poznání a ve světle tohoto poznání mohli zjistit, kolik v minulosti učinili skutků, jimiž jednali v rozporu s vůlí a záměrem pravého Boha, dárce života!
Danish[da]
Hvis de nu begyndte at „søge Gud“ som Paulus viste dem de kunne gøre, ville de opnå kundskab, og i lyset af den kundskab ville de sikkert opdage at mange ting som de havde gjort, havde været i strid med den sande Guds, Livgiverens, vilje og hensigt!
German[de]
Wenn sie von nun an „Gott suchen“ würden, wie Paulus sagte, daß sie es tun könnten, dann würden sie Erkenntnis erlangen, und im Lichte dieser Erkenntnis konnten sie feststellen, wie vieles sie in der Vergangenheit getan hatten, wodurch sie dem Willen und Vorhaben des wahren Gottes, des Lebengebers, zuwidergehandelt hatten!
Greek[el]
Αν τώρα άρχιζαν να ‘ζητούν τον Θεό’ όπως είχε δείξει ο Παύλος ότι έπρεπε να κάμουν, θ’ αποκτούσαν γνώσι και, κάτω από το φως αυτής της γνώσεως, θα μπορούσαν να διαπιστώσουν ότι πάρα πολλά πράγματα που έκαμαν ήσαν αντίθετα με το θέλημα και τον σκοπό του αληθινού Θεού, του Ζωοδότου!
English[en]
If they now began to “seek God” as Paul showed them they could do, they would gain knowledge and, in the light of that knowledge, how many, many things they might find they had been doing contrary to the will and purpose of the true God, the Life-giver!
Spanish[es]
Si ahora comenzaban a ‘buscar a Dios’ como Pablo les mostró que podían hacerlo, conseguirían conocimiento y, a la luz de ese conocimiento, ¡qué cantidad de cosas descubrirían que habían estado haciendo contrarias a la voluntad y propósito del Dios verdadero, el Dador de vida!
Finnish[fi]
Jos he nyt olisivat alkaneet ’etsiä Jumalaa’, niin kuin Paavali osoitti heidän voivan tehdä, niin he olisivat saaneet tietoa, ja miten monen monessa asiassa he olisivatkaan havainneet sen tiedon valossa toimineensa vastoin tosi Jumalan, Elämänantajan, tahtoa ja tarkoitusta!
French[fr]
S’ils se mettaient à ‘chercher Dieu’, comme Paul les encourageait à le faire, ils acquerraient la connaissance et comprendraient grâce à elle, qu’ils avaient fait quantité de choses contraires à la volonté et au dessein du vrai Dieu, l’Auteur de la vie.
Italian[it]
Se ora cominciavano a ‘cercare Dio’ come Paolo aveva mostrato loro che potevano fare, avrebbero acquistato conoscenza e, alla luce di quella conoscenza, avrebbero riscontrato di aver fatto tante, tante cose contrarie alla volontà e al proposito del vero Dio, il Datore della vita!
Japanese[ja]
パウロが示したようにもし彼らが今から「神を尋ね」始めたなら,彼らは知識を得,その知識に照らして,自分たちが,命の授与者である真の神のご意志と目的に反することをいかに多く行なってきたかに気づくでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis de nå begynte å «søke Gud», slik Paulus viste dem at de kunne gjøre, ville de få kunnskap, og hvor mange ting kunne de ikke da i lys av denne kunnskapen finne ut at de hadde gjort i strid med den sanne Guds og Livgivers vilje og hensikt!
Dutch[nl]
Als zij nu ’God gingen zoeken’ — waartoe zij, zoals Paulus aantoonde, in staat waren — zouden zij kennis verwerven, en hoe enorm veel dingen in hun leven zouden zij in het licht van die kennis dan wel niet ontdekken die in strijd met de wil en het voornemen van de ware God, de Levengever, waren geweest!
Polish[pl]
Gdyby teraz zaczęli „szukać Boga”, co w myśl słów Pawła mogli czynić, zdobyliby potrzebną wiedzę, a na jej podstawie mogliby stwierdzić, jak wiele, bardzo wiele rzeczy czynili wbrew woli i zamierzeniu prawdziwego Boga, swego Życiodawcy!
Portuguese[pt]
Se começassem então a ‘buscar a Deus’, conforme Paulo lhes mostrava que podiam, obteriam conhecimento, e à luz deste conhecimento, quantas coisas não achariam que estavam fazendo contrárias à vontade e ao propósito do verdadeiro Deus, o Dador da vida!
Swedish[sv]
Om de nu började ”söka Gud”, som Paulus visade att de kunde göra, skulle de vinna kunskap, och vilken mångfald handlingar skulle de inte i ljuset av denna kunskap finna att de hade ägnat sig åt stick i stäv med den sanne Gudens, livgivarens, vilja och uppsåt!