Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare gelede het die Babiloniërs geglo dat ’n individu se lot sterk beïnvloed word deur die stand van die sterre by sy geboorte.
Amharic[am]
ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ባቢሎናውያን አንድ ሰው በሚወለድበት ጊዜ ከዋክብት የሚኖራቸው አቀማመጥ በግለሰቡ የወደፊት ዕጣ ፋንታ ላይ ትልቅ ተጽእኖ ይኖረዋል ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
اعتقد البابليون، منذ آلاف السنين، ان تشكيلة النجوم تُؤثر بشدة في قدر الشخص عند ولادته.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong rinibo nang taon an nakaagi, an mga Babilonyo naniwala na an kapaladan nin sarong tawo impluwensiadong marhay kan pagkaareglar sa mga bitoon kan sia mamundag.
Bemba[bem]
Kale sana amakana ya myaka ayapitapo, abena Babele basumine ukuti icicitikila umuntu cisongwa sana ne mitantikile ya ntanda pa bushiku bwa kufyalwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Преди хиляди години вавилонците вярвали, че съдбата на един човек бива силно повлияна от разположението на звездите при раждането му.
Bislama[bi]
Plante taosen yia bifo, ol man Babilon oli bilif se ol samting we i kamaot long laef blong wan man, i dipen bigwan long ol sta we oli stap long skae taem hem i bon.
Cebuano[ceb]
Kaliboan ka tuig kanhi, ang mga Babilonyanhon nagtuo nga ang kapalaran sa usa ka tawo kusganong naimpluwensiyahan sa porma sa mga bituon panahon sa iyang pagkatawo.
Czech[cs]
Před tisíci lety Babylóňané věřili, že osud jednotlivce je silně ovlivňován postavením hvězd při jeho narození.
Danish[da]
For tusinder af år siden hævdede babylonierne at himmellegemernes stilling i fødselsøjeblikket havde stor indflydelse på ens skæbne.
German[de]
Vor Tausenden von Jahren glaubten die Babylonier, das Schicksal eines Menschen werde von der Stellung der Sterne bei seiner Geburt stark beeinflußt.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖe enye si va yi la, Babilontɔwo xɔe se be ɖoɖo si nu ɣletiviwo nɔna le ame aɖe dziɣi la kpɔa ŋusẽ ɖe amea ƒe dzɔgbese dzi vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua ẹmi ẹkebede, mbon Babylon ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke ndutịm ntantaọfiọn̄ ke ini owo amanade ama enen̄ede enyene ọkpọsọn̄ odudu ke akan̄a owo.
Greek[el]
Πριν από χιλιάδες χρόνια, οι Βαβυλώνιοι πίστευαν ότι η μοίρα του ατόμου επηρεαζόταν καθοριστικά από τη διάταξη των άστρων κατά τη γέννησή του.
English[en]
Thousands of years ago, the Babylonians believed that an individual’s fate was strongly influenced by the configuration of the stars at his birth.
Spanish[es]
Hace miles de años, los babilonios creían que la configuración de los astros en el instante del nacimiento del individuo influía poderosamente en su destino.
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid tagasi uskusid babüloonlased, et üksikisiku saatust mõjutab tugevasti tähtede seis tema sünniajal.
Persian[fa]
هزاران سال پیش، بابلیان معتقد بودند که هیئت و ترتیب ستارگان در هنگام تولد یک فرد، بر تقدیر و سرنوشت وی بسیار تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia sitten babylonialaiset uskoivat, että ihmisen kohtaloon vaikutti voimakkaasti tähtien asema hänen syntymähetkellään (vrt.
Ga[gaa]
Afii akpei abɔ ni eho nɛ lɛ, Babilonbii lɛ he amɛye akɛ bɔ ni ŋulamii baaje aha yɛ mɔ ko fɔmɔ beaŋ lɛ naa nibii ni ato ni baaba mɔ lɛ nɔ yɛ eshihilɛ mli lɛ nɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
לפני אלפי שנים, האמינו הבבלים כי גורל האדם מושפע מאוד ממערך הכוכבים בשעת לידתו.
Hindi[hi]
हज़ारों साल पहले, बाबुलियों का विश्वास था कि एक व्यक्ति के जन्म के समय पर नक्षत्रों की संस्थिति का उसके भाग्य पर गहरा प्रभाव होता है।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tuig na ang nagligad, ang mga Babilonianhon nagpati nga ang kapalaran sang isa ka indibiduwal mabaskog nga naimpluwensiahan sing porma sang mga bituon sa tion sang iya pagkatawo.
Croatian[hr]
Prije nekoliko tisuća godina, Babilonci su vjerovali da na sudbinu pojedinca snažno utječe konfiguracija zvijezda prilikom njegovog rođenja.
Indonesian[id]
Ribuan tahun yang lalu, orang-orang Babilon percaya bahwa nasib seseorang sangat dipengaruhi oleh konfigurasi bintang-bintang pada saat kelahirannya.
Iloko[ilo]
Rinibu a tawenen ti napalabas, namati dagiti taga-Babilonia a naimpluensiaan unay ti gasat ti maysa a tao babaen ti urnos dagiti bituen iti pannakayanakna.
Italian[it]
Migliaia di anni fa i babilonesi credevano che il destino individuale fosse determinato in notevole misura dalla posizione delle stelle al momento della nascita.
Korean[ko]
수천년 전에 바빌로니아 사람들은 사람의 운명이 출생시의 별들의 위치에 따라 큰 영향을 받는다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka bankóto ya bambula, bato ya Babilone bazalaki kondima ete makambo oyo masilá kokanama mpo na bomoi ya moto moko mazwaki bopusi makasi oyo eutaki na elilingi ya minzɔ́tɔ na ntango ye abotamaki.
Lithuanian[lt]
Prieš tūkstančius metų babiloniečiai tikėjo, kad asmens likimas visiškai priklauso nuo žvaigždžių išsidėstymo jo gimimo metu.
Latvian[lv]
Pirms tūkstošiem gadu babilonieši ticēja, ka cilvēka likteni ļoti spēcīgi iespaido zvaigžņu stāvoklis viņa dzimšanas brīdī.
Malagasy[mg]
An’arivony taona maro lasa izay, dia nino ny Babyloniana fa nisy heriny lehibe teo amin’ny anjaran’ny olona iray ny firafitr’ireo kintana tamin’ny fotoana nahaterahany.
Macedonian[mk]
Пред илјадници години, Вавилонците верувале дека врз судбината на некој поединец силно влијае распоредот на ѕвездите при неговото раѓање.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിധി അയാളുടെ ജനന സമയത്തെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്താൽ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നതായി ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പു ബാബിലോന്യർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीच्या जन्माच्या वेळी असलेल्या ग्रहांच्या सापेक्ष स्थितीचा तिच्या नशिबावर जबरदस्त पगडा असतो अशी हजारो वर्षांपूर्वी बॅबिलोनियन लोकांची समजूत होती.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ကံကြမ္မာကို ထိုသူမွေးဖွားစဉ် ဖြစ်ပေါ်နေသော ကြယ်နက္ခတ်များ၏အနေအထားက အကြီးအကျယ်သြဇာသက်ရောက်ကြောင်း နှစ်ထောင်ချီကတည်းက ဘေဘီလိုနီးယန်းတို့ ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For flere tusen år siden trodde babylonerne at stjernenes stilling på himmelen i det øyeblikket en person ble født, hadde stor betydning for hans skjebne.
Dutch[nl]
Duizenden jaren geleden geloofden de Babyloniërs dat iemands lot sterk beïnvloed werd door de configuratie van de sterren ten tijde van zijn geboorte.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e dikete-kete e fetilego, ba-Babele ba be ba dumela gore tlholelo ya motho e be e tutuetšwa ka go tia ke sebopego sa dinaledi ge a belegwa.
Nyanja[ny]
Zaka zikwi zambiri zapitazo, Ababulo anakhulupirira kuti choikidwiratu cha munthu chinasonkhezeredwa mwamphamvu ndi kaimidwe ka nyenyezi pa kubadwa kwake.
Portuguese[pt]
Há milhares de anos, os babilônios criam que o destino da pessoa era fortemente influenciado pela configuração das estrelas por ocasião do nascimento.
Romanian[ro]
Cu mii de ani în urmă, babilonienii credeau că soarta unui individ era puternic influenţată de poziţia stelelor la naşterea sa.
Russian[ru]
Тысячелетия назад вавилоняне верили, что на судьбу человека решающее влияние оказывает расположение звезд в момент его рождения.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa mu bihumbi yashize, Abanyababuloni bizeraga ko uko inyenyeri zabaga ziteye mu gihe cy’ivuka ry’umuntu, byagiraga uruhare rukomeye ku bizamubaho.
Slovak[sk]
Babylončania pred tisícročiami verili, že osud jednotlivca je silne ovplyvnený konfiguráciou hviezd pri jeho narodení.
Slovenian[sl]
Pred tisočimi leti so Babilonci verjeli, da na posameznikovo usodo močno vpliva položaj zvezd ob njegovem rojstvu.
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga ua tuanai, sa talitonu tagata Papelonia e faapea o iuga tuupoina mo se tagata ua iai sona aafiaga tele i le faatulagaga o fetu i le taimi o lona fanau mai.
Shona[sn]
Zviuru zvamakore zvapfuura, vaBhabhironi vaidavira kuti jambwa romunhu raipesvedzerwa zvakasimba nechimiro chenyeredzi pakuberekwa kwake.
Albanian[sq]
Mijëra vjet më parë, babilonasit mendonin se fati i një individi, ndikohej fuqimisht nga konfiguracioni i yjeve ditën e lindjes së tij.
Serbian[sr]
Hiljadama godina ranije, Vavilonci su verovali da konfiguracija zvezda prilikom rođenja neke osobe snažno utiče na njenu sudbinu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse likete tse fetileng, Bababylona ba ne ba lumela hore bokamoso ba motho ka mong bo ne bo susumetsoa ka matla ke boemo ba linaleli nakong ea ha a tsoaloa.
Swedish[sv]
För tusentals år sedan trodde babylonierna att en persons öde i hög grad påverkades av himlakropparnas ställning vid tiden för hans födelse.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka iliyopita, Wababiloni waliamini kwamba ajali ya mtu iliathiriwa sana na hali ya nyota wakati wa kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
ஒரு நபருடைய விதி, அவருடைய பிறப்பின் சமயத்தில் நட்சத்திரங்களுடைய வெளித்தோற்றத்தின் மூலம் மிகவும் பலமாக செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டது என்று ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாபிலோனியர்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
వేలాది సంవత్సరాల క్రితం, బబులోనీయులు ఒక వ్యక్తి యొక్క విధి అతని పుట్టుక సమయంలోని నక్షత్రాల సాపేక్షస్థితిచే శక్తిమంతంగా ప్రభావితం చేయబడతాయని విశ్వసించారు.
Thai[th]
หลาย พัน ปี มา แล้ว ชาว บาบูโลน เชื่อ ว่า โชค ชะตา ของ ของ ปัจเจกบุคคล ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก ราศี ของ ดวง ดาว ต่าง ๆ ตอน ที่ เขา เกิด มา.
Tagalog[tl]
Libu-libong taon na ang nakaraan, naniniwala ang mga taga-Babilonya na ang kapalaran ng isang tao ay lubhang naiimpluwensiyahan ng posisyon ng mga bituin nang siya’y isilang.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di diketekete tse di fetileng, Bababilone ba ne ba dumela gore tlholelo ya motho e laolwa thata ke tsela e dinaledi di neng di rulagantswe ka yone fa a tsholwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon bilong planti tausen yia bipo ol i bilip olsem, wanem wanem hap ol sta i stap long en taim mama i karim pikinini, dispela bai makim ol samting i painim pikinini taim em i go bikpela.”
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce Babilliler, kişinin doğumu sırasında yıldızların diziliş şeklinin onun kaderi üzerinde güçlü bir etkisi olduğuna inandılar.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya magidi lama hundzeke, Vababilona a va tshemba leswaku ku kunguhateriwa ka munhu a ku susumetiwa ngopfu hi nxaxamelo wa tinyeleti ta ku velekiwa ka yena.
Twi[tw]
Mfe mpempem pii a atwam ni no, na Babilonfo gye di sɛ sɛnea nsoromma ka boa ano wɔ obi awo bere mu no nya ne nkrabea so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
E mau tausani matahiti i teie nei, e tiaturi na to Babulonia e, e mana puai to te faanahoraa o te mau fetia i nia te oraraa o te hoê taata i to ’na taime fanauraa.
Ukrainian[uk]
Тисячоліття тому вавилоняни вірили, ніби розташування зірок під час народження людини значно впливає на її долю.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm trước đây, dân Ba-by-lôn tin rằng hình thể của các ngôi sao vào lúc người ta sinh ra ảnh hưởng rất nhiều đến số mệnh của họ.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu ʼe lauʼi afe, neʼe tui te hahaʼi ʼo Papiloni ko te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ki he tahi neʼe lave mālohi ki ai te ʼu agaaga ʼo te ʼu fetuʼu ʼi tana tupu.
Xhosa[xh]
Kumawaka eminyaka eyadlulayo, abantu baseBhabhiloni babekholelwa kwelokuba ilishwa lomntu lalilawulwa kakhulu yindlela ezimi ngayo iinkwenkwezi xa ezalwa.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn, àwọn ará Bábílónì gbà gbọ́ pé, ìrísí àwọn ìràwọ̀ nígbà ìbí máa ń ní agbára ìdarí ńláǹlà lórí àyànmọ́ olúkúlùkù.
Chinese[zh]
几千年前,巴比伦人认为人的命运完全受他出生时星体的排列形状所支配。(
Zulu[zu]
Ezinkulungwaneni zeminyaka edlule, abantu baseBabiloni babekholelwa ukuthi ikusasa lomuntu lithonywa kakhulu ukuma kwezinkanyezi lapho ezalwa.