Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuntjie het dit oorleef, en ná drie maande in die hospitaal is hy terug huis toe gestuur na sy ouers.
Amharic[am]
ሕፃኑ ከመሞት ተረፈና በሆስፒታሉ ውስጥ ለሦስት ወራት ያህል ከቆየ በኋላ ወደቤቱ ወላጆቹ ጋር ተመለሰ።
Arabic[ar]
وقد نجا الصبي بعد ثلاثة اشهر في المستشفى وأعيد الى البيت الى والديه.
Central Bikol[bcl]
Nabuhay an aking lalaki, asin pakalihis nin tolong bulan sa ospital, ipinuli sia sa saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Kalume alipuswike, kabili pa numa ya kuba mu cipatala pa myeshi itatu, atwelwe ku ng’anda ku bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Момченцето оцеляло и след като прекарало три месеца в болницата, било върнато у дома при своите родители.
Bislama[bi]
Mo afta we hem i stap tri manis long hospital, oli sanem hem i gobak long papa mama blong hem.
Bangla[bn]
ছেলেটি বেঁচে যায় এবং তিন মাস হাসপাতালে থাকার পর তাকে তার বাড়িতে, তার বাবামার কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang batang lalaki wala mamatay, ug human sa tulo ka bulan nga pag-estar sa ospital, siya gidala sa iyang mga ginikanan sa balay.
Czech[cs]
Chlapce se podařilo udržet při životě, a po třech měsících nemocniční péče byl předán domů rodičům.
Danish[da]
Drengen overlevede og var tre måneder på hospitalet, hvorefter han blev sendt hjem.
German[de]
Er blieb am Leben und konnte nach dreimonatigem Krankenhausaufenthalt zu seinen Eltern nach Hause entlassen werden.
Ewe[ee]
Esi wònɔ dɔnɔkɔdzi ɣleti etɔ̃ megbe la, etsi agbe eye wogbugbɔe yi na edzilawo le aƒeme.
Efik[efi]
Eyeneren oro ama odu uwem, ndien ke ama okodu ọfiọn̄ ita ke ufọkibọk, ẹma ẹnọ enye afiak ọnyọn̄ ufọk etiene ete ye eka esie.
Greek[el]
Το αγόρι επέζησε, και έπειτα από τρεις μήνες παραμονής στο νοσοκομείο, δόθηκε στους γονείς του.
English[en]
The boy survived, and after three months in the hospital, he was returned home to his parents.
Spanish[es]
El niño sobrevivió, y después de pasar tres meses en el hospital, fue entregado a sus padres.
Estonian[et]
Poiss jäi ellu ning pärast kolme kuud haiglas võisid vanemad lapse koju viia.
Finnish[fi]
Poika jäi eloon, ja oltuaan kolme kuukautta sairaalassa se pääsi kotiin vanhempiensa luo.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu lɛ yi ná wala, ni beni akɛ nyɔji etɛ egbo deŋme waa kɛkwɛ lɛ yɛ helatsamɔhe lɛ, akɛ lɛ yaha efɔlɔi yɛ shia.
Hebrew[he]
התינוק נולד חי ואחרי חודשיים של טיפול נמרץ בבית־החולים הוחזר להוריו.
Hindi[hi]
लड़के को तो बचा लिया गया, और तीन महीने अस्पताल में रखने के बाद उसे छुट्टी दे दी गई, और उसे माता-पिता के हाथों सौंप दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nabuhi ang bata nga lalaki, kag sa tapos sang tatlo ka bulan sa ospital, gindul-ong sia sa balay sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Dječak je preživio, i nakon tri mjeseca u bolnici vraćen je kući roditeljima.
Hungarian[hu]
A kisfiú életben maradt, és három hónap után hazaengedték a kórházból a szüleihez.
Armenian[hy]
Երեխան ողջ էր մնացել, եւ երեք ամիս հիվանդանոցում մնալուց հետո ծնողները նրան տուն տարան։
Western Armenian[hyw]
Ան վերապրեցաւ եւ երեք ամիս հիւանդանոց մնալէն ետք, իր ծնողքին յանձնուեցաւ։
Indonesian[id]
Bayi lelaki ini bertahan hidup, dan setelah tiga bulan berada di rumah sakit, bayi ini dikembalikan kepada orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Nagbiag ti ubing a lalaki, ket kalpasan ti tallo a bulan nga adda iti ospital, nayawid kadagiti dadakkelna.
Icelandic[is]
Hann lifði og foreldrarnir tóku við honum eftir að hann hafði verið þrjá mánuði á spítalanum.
Italian[it]
Il piccolo sopravvive, e dopo tre mesi di ospedale i genitori lo portano a casa.
Japanese[ja]
その男の子は生き延び,病院で3か月のあいだ世話を受けた後,親元に返されました。
Georgian[ka]
ბიჭუნა გადარჩა და სამი თვე საავადმყოფოში ყოფნის შემდეგ მშობლებს გაატანეს.
Korean[ko]
이 사내 아기는 살아 남았고, 병원에서 석 달을 지낸 뒤에 부모 품으로 돌아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ымыркай аман калып, үч ай күчөтүлгөн түрдөгү медициналык жардамды алгандан кийин, ата-энеси аны үйгө алып кеткен.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa sanza misato na lopitalo mpo na kozwa lisungi ya minganga, azongaki na ndako epai ya baboti na ye.
Lithuanian[lt]
Berniukas liko gyvas ir po trijų intensyvaus gydymo mėnesių buvo atiduotas tėvams į namus.
Latvian[lv]
Priekšlaicīgi dzimušais zēns palika dzīvs un pēc trijiem slimnīcā pavadītiem mēnešiem varēja dzīvot mājās pie saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Velona ihany ilay zazalahy kely ary rehefa nahazo fikarakarana manokana tany amin’ny hôpitaly nandritra ny telo volana, dia nody tany amin’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Момченцето преживеало и, после три месеци поминати во болница, им било вратено дома на родителите.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസത്തോളം ആശുപത്രിയിൽ കഴിയേണ്ടിവന്ന കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ കരങ്ങളിലെത്തി.
Burmese[my]
ဆေးရုံတွင်သုံးလမျှကြာပြီးနောက် သူ့မိဘများရှိရာအိမ်သို့ပြန်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gutten overlevde fødselen, og etter tre måneder på sykehuset ble han sendt hjem til foreldrene.
Dutch[nl]
Het jongetje bleef in leven, en na drie maanden in het ziekenhuis werd hij bij zijn ouders thuisgebracht.
Northern Sotho[nso]
Mošemane o ile a phela gomme ka morago ga dikgwedi tše tharo a le sepetlele, o ile a bušetšwa gae go batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwana wamwamuna ameneyo anakhala ndi moyo, ndipo atakhala m’magetsi m’chipatala kwa miyezi itatu, anampereka kunyumba kwa makolo ake.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡਾ ਬਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E baby a sobrebibí, i despues di tres luna den hospital, nan a mand’é cas cerca su mayornan.
Polish[pl]
Chłopczyk przeżył i po trzech miesiącach spędzonych w szpitalu znalazł się w domu z rodzicami.
Portuguese[pt]
O menino sobreviveu, e depois de três meses no hospital, foi levado para casa, aos pais.
Romanian[ro]
Băieţelul a scăpat cu viaţă, iar după trei luni de spitalizare a fost trimis acasă la părinţii lui.
Russian[ru]
Мальчик выжил, и после трех месяцев интенсивной терапии родители смогли забрать его домой.
Kinyarwanda[rw]
Ako kana k’agahungu kabayeho, maze nyuma y’amezi atatu kitabwaho bikomeye n’abaganga mu bitaro, gasubizwa ababyeyi bako imuhira.
Slovak[sk]
Chlapček prežil a po troch mesiacoch v nemocnici bol odovzdaný rodičom.
Slovenian[sl]
Fantek je preživel in po treh mesecih v bolnišnici so ga vrnili domov k staršem.
Samoan[sm]
Na ola le tama, ma ina ua mavae le tolu masina i le falemai, na toe faafoi atu ai i lona aiga i ona mātua.
Shona[sn]
Mukomana wacho akararama, uye apedza mwedzi mitatu ari muchipatara, akadzorerwa kumba kuvabereki vake.
Albanian[sq]
Vogëlushi mbijetoi dhe pas tre muajsh në spital u kthye në shtëpi te prindërit e tij.
Serbian[sr]
Dečkić je preživeo, i nakon tri meseca u bolnici, odnet je svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
A boi ben tan na libi, èn baka di a ben tan dri moen na ati-oso, a ben go na oso baka na en papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Moshanyana eo o ile a phela, ’me ka mor’a likhoeli tse tharo a le sepetlele, o ile a khutlisetsoa lapeng ho batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Pojken överlevde, och efter tre månader på ett sjukhus fick han komma hem till sina föräldrar.
Swahili[sw]
Mvulana huyo alisalimika, na baada ya miezi mitatu hospitalini, alirudishwa nyumbani kwa wazazi wake.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் பிழைத்துக்கொண்டான்; ஆஸ்பத்திரியில் மூன்று மாதங்கள் தங்கிவிட்டு தன் பெற்றோரிடம் வீட்டிற்கு திரும்பினான்.
Telugu[te]
బిడ్డ బతికాడు. హాస్పిటల్లో మూడు నెలలు ఉన్న తర్వాత, ఆ బాబును తల్లిదండ్రుల చేతికిచ్చి ఇంటికి పంపించేశారు.
Thai[th]
เด็ก ชาย คน นี้ รอด ชีวิต และ หลัง จาก อยู่ ใน โรง พยาบาล เป็น เวลา สาม เดือน เขา ถูก ส่ง ตัว กลับ บ้าน ไป หา บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Nakaligtas ang sanggol na lalaki, at pagkalipas ng tatlong buwan sa ospital, siya’y iniuwi na sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Mosimanyana yono o ne a kgona go tshela, mme morago ga go newa tlhokomelo e e tseneletseng ka dikgwedi tse tharo kwa bookelong, o ne a busediwa gae kwa batsading ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ‘a e tamasi‘í, pea hili ‘a e māhina ‘e tolu ‘i he falemahakí, na‘e fakafoki ia ki ‘api ki he‘ene ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela mun dispela pikinini i stap long haus sik, na bihain ol i kisim em i go bek long haus.
Turkish[tr]
Erken doğan bu erkek çocuk tehlikeyi atlattı ve hastanede üç ay kaldıktan sonra evine, ana-babasına döndü.
Tsonga[ts]
N’wana loyi wa mufana u ponile, naswona endzhaku ka tin’hweti tinharhu ta nkhathalelo wo hlawuleka exibedlhele, u tlheriseriwe ekaya eka vatswari vakwe.
Twi[tw]
Abarimaa no nyaa nkwa, na bere a odii asram abiɛsa wɔ ayaresabea hɔ akyi no, wɔde no kɔɔ fie kɔmaa n’awofo.
Tahitian[ty]
Ua ora mai te tamaroa, e i muri a‘e e toru ava‘e rapaauraa tuutuu ore i te fare ma‘i, ua faaho‘ihia oia i te fare i to ’na mau metua ra.
Ukrainian[uk]
Хлопчик вижив, і після трьох місяців інтенсивної терапії в лікарні його повернули додому батькам.
Vietnamese[vi]
Đứa bé trai này sống sót, và sau ba tháng trong bệnh viện, em được trả về nhà với cha mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli te kiʼi toe tagata ʼaia, pea hili māhina e tolu ʼi tana nofo ʼi te lopitali pea ʼave ki tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwana yaphila, yaye emva kwenyanga ezintathu isesibhedlele, yagoduswa yasiwa kubazali bayo.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin náà yè, wọ́n sì dá a padà fún àwọn òbí rẹ̀ nílé lẹ́yìn oṣù mẹ́ta nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
男婴留院三个月,终于活下来。 医院把他交回父母照顾。
Zulu[zu]
Lo mfana waphila, futhi ngemva kwezinyanga ezintathu esesibhedlela, wabuyiselwa ekhaya kubazali bakhe.