Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie moeders word deur omstandighede gedwing om nie net vir hulle gesin te sorg nie, maar ook sekulêre werk te doen.
Amharic[am]
ይሁንና በርካታ እናቶች ቤተሰባቸውን ከመንከባከብ ባሻገር ከቤት ውጭ እንዲሠሩ ሁኔታዎች ያስገድዷቸዋል።
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu ne mikalile ukwafya, banyinefwe abengi balabomba ne ncito imbi pa mbali ya ncito sha pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но много майки са принудени от обстоятелствата, освен да се грижат за семейството си, да работят и извън дома.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa mga sirkumstansiya, daghang inahan ang napugos sa pagpanginabuhi gawas pa sa pag-atiman sa ilang mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Hodně matek je však v takové situaci, že se nejen starají o potřeby rodiny, ale také musí chodit do zaměstnání.
Danish[da]
Mange mødre befinder sig desuden i en situation hvor de er nødt til at have udearbejde samtidig med at de tager sig af deres familie.
German[de]
Allerdings müssen nicht wenige Mütter wegen der Lebensumstände mit der Doppelbelastung leben, zusätzlich auch noch berufstätig zu sein.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔmeawo ƒoe ɖe vidada geɖewo nu be woawɔ dɔwɔɖui akpe ɖe aƒemedɔwo ŋu.
Efik[efi]
Edi nte n̄kpọ ọsọn̄de iyakke ediwak eka nditọ ẹkama ufọk kpọt, edi anam mmọ ẹnam utom n̄ko.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλές μητέρες αναγκάζονται εξαιτίας των περιστάσεων, όχι μόνο να φροντίζουν την οικογένειά τους, αλλά και να εργάζονται εκτός σπιτιού.
English[en]
But many mothers are forced by circumstances not only to care for their family but also to work outside the home.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que muchas madres se ven obligadas por las circunstancias a trabajar también fuera de la casa para ayudar a mantener a su familia.
Finnish[fi]
Nykyajan keksinnöt ovat helpottaneet joitakin kotitöitä, mutta monien äitien on olosuhteiden vuoksi työskenneltävä kodin ulkopuolella sen lisäksi, että he huolehtivat perheestään.
French[fr]
Certes, le progrès leur simplifie la vie, mais de nombreuses mères sont obligées d’occuper un emploi qui vient s’ajouter aux tâches ménagères.
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ lɛ, bɔ ni shihilɛ lɛ ebatsɔ lɛ haa yei babaoo yatsuɔ heloonaa nitsumɔ kɛfataa amɛshĩa nitsumɔi ahe.
Guarani[gn]
Heta tembiporu ningo añete ombovevuive chupekuéra hembiapo ogapypegua, péro heta sy osẽmante ombaʼapo avei omantene hag̃ua ifamília.
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo nga iloy ang wala lamang nagaatipan sang ila pamilya kundi nagatrabaho pa para makabulig sa ila bana.
Croatian[hr]
No osim što se moraju brinuti za dom i obitelj, mnoge zaposlene majke naporno rade i na poslu.
Hungarian[hu]
Bár a modern találmányok egyszerűbbé teszik a házimunkát, a körülmények sok édesanyát arra kényszerítenek, hogy a családjukról való gondoskodás mellett munkát vállaljanak.
Indonesian[id]
Namun, karena keadaan, banyak ibu terpaksa bekerja di luar rumah selain mengurus keluarga.
Igbo[ig]
Ma, n’ihi ọnọdụ, ọtụtụ ndị nne na-elekọta ezinụlọ ha ma na-arụ ọrụ ego.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti nagduduma a kasasaad, adu nga inna ti napilitan a mangged malaksid laeng iti panangaramidda iti trabahoda iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Hins vegar eiga margar mæður ekki um annað að velja en að vinna utan heimilis auk þess að annast fjölskylduna.
Italian[it]
A motivo delle circostanze, però, molte madri oltre a prendersi cura della famiglia devono lavorare fuori casa.
Japanese[ja]
しかし,家族の世話をするだけでなく,外に出て働かざるを得ない母親は少なくありません。
Georgian[ka]
მართალია, თანამედროვე ტექნიკამ გაუმარტივა ქალებს ოჯახური საქმეების კეთება, მაგრამ ბევრ დედას მდგომარეობა აიძულებს, რომ ოჯახიც არჩინოს.
Kazakh[kk]
Заманауи құралдар үйдегі тірліктерді жеңілдеткенімен, көп аналар тек үй шаруасымен айналысып қана қоймай, сыртта да жұмыс істеуге мәжбүр.
Korean[ko]
하지만 어쩔 수 없는 상황 때문에 가족을 돌보는 일뿐만 아니라 직업을 가져야 하는 어머니들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bansemi babakazhi bamo kechi bajitu na mwingilo wa kulama kisemi ne, bengila ne mingilo ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ngudi zayingi ke besalanga kaka salu ya nzo ko, besadilanga mpe kumbazi mu lungisa e kiyekwa kiau.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ba maama bangi embeera zibawalirizza si kulabirira ba mu maka gaabwe kyokka naye era n’okukola emirimu egitali gya waka egivaamu ssente.
Lingala[ln]
Kasi, bomoi ya lelo ezali kosala ete bamama mingi básuka kaka te na misala ya ndako, kasi mpe bákende kosala epai mosusu.
Lozi[loz]
Kono miinelo i hapelezanga bo me ba bañata ku beleka ko kuñwi ku fita feela ku babalela mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Nors moderni technika palengvino kai kuriuos buities darbus, dauguma motinų dėl susiklosčiusių aplinkybių turi ne tik pasirūpinti šeima, bet ir uždirbti pragyvenimui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ba mamu ba bungi batu badisangana mu nsombelu udi ubalomba bua kutangila bena mu dîku diabu ne kuenza kabidi mudimu muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, visemi vamapwevo vavavulu veji kuyanga nakuzachila kwakusuku najizuvo javo mangana vawane mwakuyoyela oku nawa vali nakuzakama jitanga javo.
Lunda[lun]
Hela chochu, amama jawantu amavulu hiyazataña nyidimu yakwakamena chisaka chawu hohuku, ilaña azataña nyidimu yikwawu yakukeñelamu mali.
Luo[luo]
Kata kamano, ngima masani osechuno mine mang’eny mondo oti tije andika e wi tijegi mag ot.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mikarakara ankohonana fotsiny anefa ny vehivavy maro, fa tsy maintsy miasa koa.
Macedonian[mk]
Но, околностите принудуваат многу мајки не само да се грижат за своето семејство туку и да одат на работа.
Burmese[my]
သို့သော် မိခင်များစွာသည် မိသားစုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရသည်သာမက အိမ်အပြင်ထွက်၍ အလုပ်လုပ်ရသည့် အခြေအနေမျိုးပါ ကြုံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av omstendighetene er det mange mødre som – i tillegg til å ta seg av familien – er tvunget til å arbeide utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
Veel moeders hebben echter niet alleen de zorg voor hun gezin, maar werken noodgedwongen ook nog eens buitenshuis.
Northern Sotho[nso]
Eupša bo-mma ba bantši ba gapeletšwa ke maemo go se hlokomele feela malapa a bona, eupša le go šoma mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha mavuto osiyanasiyana, amayi ambiri amakakamizikanso kukhala pa ntchito n’cholinga choti azipeza ndalama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд нырыккон техникӕ сылгоймӕгтӕн сӕ къух бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕрогдӕр кодта, уӕддӕр бирӕ мадӕлтӕн сӕ уавӕртӕ афтӕ сты, ӕмӕ сӕ ӕрмӕст сӕ бинонтыл тыхсын нӕ хъӕуы, фӕлӕ ма искуы кусын дӕр.
Papiamento[pap]
Pero, debí na sirkunstansia, hopi mama no solamente tin ku perkurá pa nan famia, nan ta obligá tambe di bai traha.
Portuguese[pt]
No entanto, por causa das circunstâncias, muitas mães, além de cuidar da família, se veem obrigadas a ter um emprego fora de casa.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana artefactokunawanña yanapachikunku chaypas, askhan llank’aq rinanku familiankuta uywanankupaq.
Rundi[rn]
Ariko bivuye ku kuntu ibintu vyifashe, usanga ba inabibondo benshi batabwirizwa gusa kwitwararika imiryango yabo ariko kandi babwirizwa gukora n’akandi kazi katari ako i muhira.
Romanian[ro]
Totuşi, pe lângă treburile gospodăreşti pe care le au de făcut zilnic, multe mame sunt nevoite să aibă şi un loc de muncă.
Russian[ru]
Хотя современные приспособления в какой-то мере и облегчают труд домохозяйки, многие матери вынуждены не только заботиться о своей семье, но и зарабатывать на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri iki gihe hari igihe biba ngombwa ko abagore benshi bakora imirimo yo mu rugo, bakayifatanya no gukora akazi kabahesha amafaranga.
Slovak[sk]
No napriek tomu sú mnohé matky pre svoje okolnosti nútené okrem starostlivosti o rodinu chodiť aj do zamestnania.
Slovenian[sl]
Toda mnoge matere poleg tega, da skrbijo za svojo družino, zaradi okoliščin opravljajo še posvetno delo.
Samoan[sm]
Ae ua faamalosia le toʻatele o fafine ona o tulaga lē maʻalofia e lē gata e tatau ona fai feʻau i le aiga, ae e tatau foʻi ona faigaluega i galuega totogi.
Shona[sn]
Asi vanaamai vakawanda vanomanikidzwa nemamiriro ezvinhu kwete chete kuti vatarisire mhuri dzavo asiwo kuti vashande mamwe mabasa vasiri pamba.
Albanian[sq]
Megjithatë, rrethanat i detyrojnë shumë nëna të shkojnë në punë, përveçse të kujdesen për familjen.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge majke su zbog okolnosti prinuđene da pored obaveza kod kuće idu i na posao.
Southern Sotho[st]
Empa maemo a tlama bo-’mè ba bangata hore ba batle mosebetsi ha ka lehlakoreng le leng ba ntse ba hlokomela malapa a bona.
Swedish[sv]
Men många mammor är i en situation som gör att de förutom arbetet hemma också måste ha ett annat arbete.
Swahili[sw]
Lakini hali fulani zinawalazimisha akina mama wengi kutunza familia zao na pia kufanya kazi za kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hali fulani zinawalazimisha akina mama wengi kutunza familia zao na pia kufanya kazi za kuajiriwa.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก สภาพการณ์ บังคับ มารดา หลาย คน จึง ไม่ เพียง ดู แล ครอบครัว เท่า นั้น แต่ ยัง ต้อง ทํา งาน นอก บ้าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዙሓት ኣዴታት ንስድራ ቤተን ንምእላይ ኣብ ልዕሊ ዚዓያኦ ዕዮ፡ ካብ ቤተን ወጺአን ንኺሰርሓ እውን ተገዲደን እየን።
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa hirap ng buhay, kailangan ding maghanapbuhay ng maraming ina bukod pa sa pag-aasikaso sa kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Koko l’ɔtɛ wewɔ bu la ekondjelo k’efula, mama ya nkumbo efula tshutshuyamaka dia tokamba l’andja wa nkumbo dia nkotsha ehomba w’ase nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bommè ba le bantsi ba patelediwa ke maemo a a rileng gore ba se ka ba tlhokomela malapa a bone fela mme ba ye le kwa ditirong tsa boitshediso.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamatumbu banji muciindi cakubeleka buyo aŋanda, bakanjila mulimo kumbi akaambo kazyintu zyakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sindaun bilong famili i mekim na sampela mama i mas lusim haus na i go mekim sampela narapela wok.
Turkish[tr]
Modern ev aletleri bazı ev işlerini kolaylaştırıyor, fakat birçok anne koşullar nedeniyle sadece ev işleriyle ilgilenmiyor, ev dışında, bir işte de çalışmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Kambe vamanana vo tala swiyimo swa vona swi koxa leswaku va boheka ku khathalela mindyangu ya vona hi hala tlhelo va ri karhi va tirha mintirho yo tihanyisa.
Tatar[tt]
Бүгенге техника ярдәмендә көндәлек эшләрне башкару җиңеләйсә дә, күп кенә аналарга гаилә турында кайгыртудан тыш, эшкә дә йөрергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Kweni, padera pa kupwelelera mbumba zawo, ŵamama ŵanandi ŵakucicizgika kugwira nchito yakulembeka.
Twi[tw]
Nanso, tebea no ama mmea pii fi fie kɔyɛ nnwuma na wɔsan hwɛ wɔn mmusua.
Ukrainian[uk]
Однак, окрім ведення домашнього господарства, жінкам нерідко доводиться ще й заробляти гроші.
Umbundu[umb]
Pole, olonjali vialua viakãi ka vi kisikiwa lika oku linga ovopange o vonjo, momo vamue, va talavayavo kovopange akuavo oku sanda eteku.
Venda[ve]
Fhedzi vhomme vhanzhi vha kombetshedzwa nga zwiimo uri vha si shume mishumo ya hayani fhedzi, fhedzi vha dovhe vha shume mushumo wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì hoàn cảnh, nhiều người mẹ không những phải chăm sóc cho gia đình mà còn làm việc ngoài đời.
Xhosa[xh]
Kodwa ke omama abaninzi banyanzelwa ziimeko ukuba banganyamekeli nje iintsapho kuphela, kodwa baphinde baphangele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, yàtọ̀ sí bíbójú tó àwọn ìdílé wọn, ó ti di dandan fún ọ̀pọ̀ obìnrin láti lọ ṣiṣẹ́ níta nítorí àwọn ipò nǹkan tó yí pa dà.
Yucateco[yua]
Yaʼab maamatsiloʼobeʼ ku yantal u jóoʼloʼob meyaj utiaʼal u tsʼáaikoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaca la? stale gunaa ni napa xiiñiʼ naquiiñeʼ chigúnicaʼ dxiiñaʼ sti ladu para gacanecaʼ familia sticaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa omama abaningi baphoqwa izimo ukuba banakekele imindeni yabo baphinde baye emisebenzini.