Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
28 Ug ang tibuok kongregasyon nangyukbo samtang giawit ang awit ug gipalanog ang mga trompeta —kining tanan nagpadayon hangtod nahuman ang pagtanyag sa halad nga sinunog.
Danish[da]
28 Og hele menigheden bøjede sig mens sangen blev sunget og der blev blæst i trompeterne – alt det fortsatte indtil ofringen var færdig.
Ewe[ee]
28 Eye dukɔ blibo la katã bɔbɔa ta esime ha la kple kpẽawo le ɖiɖim—wole edzi alea va se ɖe esime wowu numevɔsa la nu.
English[en]
28 And the whole congregation bowed down while the song was sung and the trumpets were sounding—all this continued until the burnt offering was finished.
Finnish[fi]
28 Koko seurakunta kumartui laulun kaikuessa ja trumpettien soidessa, ja kaikki tämä jatkui, kunnes polttouhri oli uhrattu.
Fijian[fj]
28 E cuva na ivavakoso taucoko ni lagati tiko na sere, ni uvuci na biukila, e yaco tiko na ka kece qo me oti mada na isoro kama.
Ga[gaa]
28 Ni be ni aláa lala lɛ ni akpãa tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ, asafo muu lɛ fɛɛ kula shi—ni afee enɛ aahu kɛyashi ashã shãa afɔle lɛ agbe naa.
Gilbertese[gil]
28 Ao e bobaraaki te botaki n aomata ngke e aneneaki te kuna anne ao a tang taiani buu, ao e waakinako aei ni karokoa banen te karea ni kabuekaki.
Gun[guw]
28 Agun lọ blebu sọ dẹ́ do odò dile ohàn lọ to yinyin jiji bọ opẹ̀n lẹ to núdọ—ehe lẹpo zindonukọn kakajẹ whenue avọ́nunina mimẹ̀ lọ yin tadona.
Hiligaynon[hil]
28 Nagaduko ang bug-os nga katilingban samtang ginaamba ang ambahanon kag nagatunog ang mga trumpeta, tubtob natapos ang paghalad sa dulot nga sinunog.
Hungarian[hu]
28 Az egész gyülekezet meghajolt, mialatt zengett az ének, és harsogtak a trombiták – mindez addig folytatódott, míg véget nem ért az égőáldozat bemutatása.
Iloko[ilo]
28 Nagruknoy dagiti naguummong nga umili bayat ti kanta ken ti pannakapuyot dagiti trumpeta—nagtultuloy daytoy agingga a naibus ti daton a mapuoran.
Italian[it]
28 E l’intera congregazione si inchinò mentre veniva intonato il canto e le trombe suonavano. Tutto questo continuò finché non finì l’olocausto.
Kongo[kg]
28 Dibundu ya mvimba fukamaka ntangu bo vandaka kuyimba nkunga mpi kubula bampungi—mambu yina yonso landaka kusalama tii kuna bo manisaka kupesa dikabu ya kuyoka.
Kikuyu[ki]
28 Nakĩo kĩũngano gĩothe gĩkĩinamĩrĩra hĩndĩ ĩyo rwĩmbo rwainagwo na tũrumbeta tũkagamba—maũndũ macio mothe maathiire na mbere nginya igongona rĩu rĩa njino rĩkĩrĩka.
Kaonde[kqn]
28 Kabiji kipwilo kyonse kyafukamine panshi, kimye kyo baimbilenga lwimbo ne matolompita saka avuma, baubile bino byonse posotu ne mulambo wa kusoka byo apwile.
Lozi[loz]
28 Mi puteho kamukana yakubama, pina hane inze iopelwa ni litolombita hane linze lilizwa—kwaezwa cwalo kufitela nubu ya kucisa iyonga.
Lithuanian[lt]
28 Visa bendruomenė lenkėsi Dievui, tuo tarpu skambėjo giesmė, skardėjo trimitai, ir visa tai tęsėsi, kol deginamoji auka buvo paaukota.
Luba-Katanga[lu]
28 Ebiya kipwilo kyonso kekivukwila padi pembwa lwimbo ne padi pavuma bimpungidi—byaendelela’nka namino kufika ne byapwile kyamulambu kisōkwe.
Luba-Lulua[lua]
28 Tshisumbu tshijima tshiakinama pavuabu benda bimba musambu ne mpungi yenda idila, ne bionso ebi biakatungunuka too ne pavuabu bajikije kufila mulambu wa kuosha.
Norwegian[nb]
28 Og hele menigheten bøyde seg ned mens sangen lød og trompetene klang – alt dette fortsatte helt til ofringen var ferdig.
Pangasinan[pag]
28 Et dinmakmomo so interon kongregasyon legan na pangakansion ed satan tan pamapaknol ed saray trumpeta—nantultuloy iya anggad niyapay la so apay a popoolan.
Polish[pl]
28 Śpiewano pieśń i grano na trąbach, a cały zbór oddawał pokłony, dopóki nie zakończono składania ofiary całopalnej.
Portuguese[pt]
28 E toda a congregação se curvava enquanto o cântico era cantado e as trombetas ressoavam — isso continuou até acabar a oferta queimada.
Swahili[sw]
28 Na kutaniko lote likainama chini wimbo huo ulipokuwa ukiimbwa na tarumbeta kupigwa—yote hayo yaliendelea mpaka walipomaliza kutoa dhabihu ya kuteketezwa.
Congo Swahili[swc]
28 Na kutaniko lote likainama wakati wimbo huo ulikuwa unaimbwa na wakati tarumbeta zilikuwa zinapigwa—mambo yote hayo yaliendelea mupaka wakati toleo la zabihu lilimalizika.
Tagalog[tl]
28 At ang buong kongregasyon ay nakayukod habang kinakanta ang awit at hinihipan ang mga trumpeta—nagpatuloy ang lahat ng ito hanggang sa matapos ang pag-aalay ng handog na sinusunog.
Tetela[tll]
28 Ko etshumanelo k’otondo wakakusama lam’akembama osambo ndo lam’akadama amama; awui asɔ tshɛ wakatetemala polo lam’akawashidiya nambola olambo wa lotshumba.
Tongan[to]
28 Pea na‘e punou ‘a e fakataha‘angá kotoa lolotonga hono hiva‘i ‘a e hivá mo e ifi ‘a e ngaahi talupité—na‘e hokohoko kotoa atu eni kae ‘oua kuo ‘osi ‘a e feilaulau tutú.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Lino mbungano yoonse yakalikoteme ansi ciindi lwiimbo nolwakali kwiimbwa amyeembo niyakali kulila–zyoonse eezyi zyakazumanana kucitika kusikila nicakamana kutuulwa cituuzyo cuumpwa.
Tumbuka[tum]
28 Mpingo wose ukasindama apo sumu yikimbikanga ndipo mbata zikalizgikanga, vyose ivi vikalutilira m’paka sembe yakotcha yikamara.
Tuvalu[tvl]
28 Ne ifo ki lalo a te fakapotopotoga kātoa i te taimi ne usu ei te pese kae faka‵tagi a pu —ne tumau eiloa a mea katoa konei ke oko ki te taimi ko palele ei te taulaga ‵sunu.
Vietnamese[vi]
28 Toàn thể hội chúng cúi mình trong khi bài hát cất lên và kèn được thổi; mọi điều này tiếp diễn cho đến khi lễ vật thiêu được dâng xong.
Waray (Philippines)[war]
28 Ngan an bug-os nga kongregasyon nayukbo samtang nagkakanta ngan nagpapatunog han mga trumpeta—ini ngatanan nagpadayon tubtob nga natapos an paghalad han halad nga sinunog.