Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
ESD nám v tomto poskytl medvědí službu, a tímto postupem poškodil sociální Evropu.
Danish[da]
EF-Domstolen har virkelig gjort os en bjørnetjeneste i den forbindelse og har derved skadet det sociale Europa.
Greek[el]
Πραγματικά το ΔΕΚ μας έβλαψε σχετικά με αυτό και κατά τη διαδικασία έβλαψε την κοινωνική Ευρώπη.
English[en]
The ECJ has really done us a disservice on this, and in the process has harmed social Europe.
Spanish[es]
En realidad, el TJE nos ha perjudicado en esto, y en el proceso ha dañado a la Europa social.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on teinud selles küsimuses meile tõelise karuteene ja on lõppkokkuvõttes kahjustanud sotsiaalset Euroopat.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on todella tehnyt meille tässä karhunpalveluksen, ja samalla se on vahingoittanut sosiaalista Eurooppaa.
French[fr]
La CJE nous a vraiment rendu un mauvais service à ce propos, et ce faisant elle a nui à l'Europe sociale.
Hungarian[hu]
Az EB egyáltalán nem tett jó szolgálatot nekünk e téren, és az eljárás során kárt okozott a szociális Európának.
Italian[it]
La Corte di giustizia ci ha veramente reso un pessimo servizio al riguardo e così facendo ha nuociuto all'Europa sociale.
Lithuanian[lt]
ETT šiuo klausimu tikrai mums padarmeškos paslaugą ir pakenksocialinei Europai.
Latvian[lv]
EKT mums šajā ziņā ir izdarījusi īstu lāča pakalpojumu un šajā procesā kaitējusi arī sociālajai Eiropai.
Dutch[nl]
Het Europees Hof van Justitie heeft ons hier werkelijk van de wal in de sloot geholpen, en het heeft schade veroorzaakt aan het proces van het sociale Europa.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Sprawiedliwości oddał nam złą przysługę w tej kwestii, a w procesie zaszkodził socjalnej Europie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça prestou-nos, efectivamente, um mau serviço nesta matéria, e prejudicou a Europa social.
Slovak[sk]
ESD nám v tejto otázke skutočne urobil medvediu službu a sociálna Európa utrpela škody.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti nam je pri tem res storilo slabo uslugo in škodilo socialni Evropi.
Swedish[sv]
EG-domstolen har verkligen gjort oss en björntjänst i detta fall, och i processen har den skadat det sociala Europa.