Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi společností MobilCom a společností Freenet.de AG neexistuje žádná ovládací smlouva a smlouva o odvodu zisku.
Danish[da]
Der er ikke nogen kontrakt om kontrol og overførsel af overskud mellem MobilCom og Freenet.de AG.
German[de]
Ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag zwischen MobilCom und der Freenet.de AG bestehe nicht.
Greek[el]
Η MobilCom και η Freenet.de AG δεν έχουν συνάψει συμφωνία ελέγχου και μεταφοράς κερδών.
English[en]
There was no control- and profit‐transfer agreement between MobilCom and freenet.de AG.
Spanish[es]
No existen acuerdos de toma de control ni de transferencia de resultados entre ambos.
Estonian[et]
MobilComi ja freenet.de AG vahel ei olnud ühtegi juhtimise ega kasumi ülekandmise lepet.
Finnish[fi]
MobilComin ja Freenet.de AG: n välillä ei Saksan mukaan ole määräysvaltaa ja voittojen siirtoa koskevaa sopimusta.
French[fr]
Il n'y a pas d'accord de contrôle et de transfert des bénéfices entre MobilCom et Freenet.de AG.
Hungarian[hu]
A MobilCom és a Freenet.de AG között nincs ellenőrzési és nyereségátadási szerződés.
Italian[it]
Non esisterebbe alcun accordo di controllo e di trasferimento di utili tra MobilCom e Freenet.de AG.
Lithuanian[lt]
„Freenet.de AG“ ir „MobilCom“nėra sudariusios valdymo ir pelno paskirstymo sutarčių.
Latvian[lv]
Līgums par pārvaldīšanu un peļņas atskaitīšanu MobilCom un Freenet.de AG starpā neeksistējot.
Dutch[nl]
Er bestaat geen zeggenschaps- en winstafdrachtovereenkomst tussen MobilCom en Freenet.de AG.
Polish[pl]
Między MobilCom i Freenet.de AG nie ma umowy kontrolnej ani umowy o odprowadzeniu zysku.
Portuguese[pt]
Não existe nenhum acordo de controlo e de transferência de lucros entre a MobilCom e a Freenet.de AG.
Slovak[sk]
Zmluva o ovládaní a odvode ziskov medzi MobilComom a Freenet.de AG neexistuje.
Slovenian[sl]
MobilCom in Freenet.de AG nista sklenila pogodbe o obvladovanju in odvajanju dobička.
Swedish[sv]
Det finns enligt uppgift ingen överenskommelse om kontroll och vinstuttag mellan de båda företagsgrupperna.