Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Учредяването на фонд за микрокредитиране, свързан по разумен начин с финансовите институции, с държавната администрация, със секторните организации и с кредитните консорциуми и кооперативни дружества, може да представлява важна стъпка в ориентирането на финансовия инженеринг към форми на социално управление на кредита
Czech[cs]
Vytvoření fondu pro mikroúvěry, který by byl účelně propojen s finančními institucemi, se státními orgány, s profesními organizacemi a se záručními družstvy a sdruženími, by pro účely zaměření finančního inženýrství na sociální formy správy úvěrů mohlo být významnou zkušeností
Danish[da]
Oprettelsen af en mikrokreditfond, der i praksis er knyttet til finansielle institutioner, statslige myndigheder, erhvervsorganisationer og konsortier og garantikooperativer, kan vise sig at være vigtig, når det gælder om at dreje finansieringsteknikken i retning mod sociale kreditforvaltningsformer
German[de]
Die Errichtung eines Fonds für Mikrokredite, die in der Regel mit Finanzinstituten, staatlichen Behörden, Branchenverbänden und Genossenschaften sowie Garantiekonsortien (Kreditgenossenschaften) in Verbindung gebracht werden, kann für die Ausrichtung des Finanz-Engineering auf soziale Formen der Kreditverwaltung eine wichtige Erfahrung sein
Greek[el]
Η δημιουργία ενός Ταμείου για τη Μικροπίστωση, ορθολογικά συνδεδεμένου με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τις κρατικές διοικήσεις, με τις επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και με τις κοινοπραξίες και τις συμπράξεις εγγυοδοσίας, θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντική για τον προσανατολισμό της χρηματοοικονομικής τεχνικής σε μορφές κοινωνικής διαχείρισης της πίστωσης
English[en]
Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of social credit management
Spanish[es]
La creación de un fondo del microcrédito, conectado de manera racional con las instituciones financieras, las administraciones estatales, las organizaciones del sector y los consorcios y cooperativas de garantía, puede convertirse en una importante experiencia para orientar la ingeniería financiera hacia modalidades de gestión social del crédito
Estonian[et]
Koos finantsasutuste, riigi haldusasutuste, kutseühingute, tagatisühistute ja krediidikonsortsiumidega tegutseva mikrokrediidifondi loomine võiks märkimisväärselt aidata kaasa finantskorralduse suunamisele nn sotsiaalse krediidihalduse vormide suunas
Finnish[fi]
Rahoituslaitoksiin, valtionhallintoon, toimialaorganisaatioihin, takausosuuskuntiin ja konsortioihin luontevasti liittyvän mikroluottorahaston perustaminen voi soittautua tärkeäksi, kun on kyse rahoitusvälineiden suuntaamisesta luottojen sosiaalisen hallinnan suuntaan
Hungarian[hu]
A pénzintézetekhez, az államigazgatáshoz, az ágazati szervezetekhez, valamint a hitelgarancia-konzorciumokhoz és-szövetkezetekhez (ld. az olasz Confidi) ésszerűen kapcsolódó mikrohitelalap intézménye nagy lépést jelenthet afelé, hogy a pénzügyi tervezés a hitelnek mint a társadalmi problémák egyfajta kezelésének a formájában jelenjen meg
Italian[it]
L'istituzione di un fondo per il microcredito, razionalmente collegato con le istituzioni finanziarie, con le amministrazioni dello Stato, con le organizzazioni di categoria e con i consorzi e cooperative di garanzia (Confidi), può rappresentare un'esperienza importante, per orientare l'ingegneria finanziaria verso forme di gestione sociale del credito
Lithuanian[lt]
Mikrokreditų fondo, veikiančio kartu su finansų institucijomis, valstybės administravimo institucijomis, sektoriaus organizacijomis, garantijų kooperatyvų ir konsorciumų (confidi), įsteigimas gali pasirodyti svarbus orientuojant finansų inžineriją į kreditų socialinio valdymo formas
Latvian[lv]
Tāda mikrokredītu fonda izveide, kas darbotos savstarpējā saistībā ar finanšu iestādēm, valsts pārvaldes iestādēm, arodapvienībām un kooperatīviem, kā arī garantijas sabiedrībām (kredītkooperatīviem), varētu būt nozīmīga, vēršot finanšu inženieriju uz sociālas kredīta pārvaldes veidiem
Maltese[mt]
It-twaqqif ta' fond tal-mikrokreditu, li jopera flimkien mal-istituzzjonijiet finanzjarji, l-amministrazzjonijiet statali, l-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u l-kooperattivi ta' garanzija u l-konsorzji tal-kreditu jistgħu jaqdu rwol ewlieni fit-tmexxija tal-inġinerija finanzjarja fid-direzzjoni tal-ġestjoni tal-kreditu soċjali
Dutch[nl]
Met de oprichting van een microkredietfonds (dat redelijkerwijs aan de financiële instellingen, overheidsinstanties, beroepsorganisaties, en consortia en coöperaties die leninggaranties verlenen, moet worden gekoppeld) kan belangrijke ervaring worden opgedaan, waardoor financial engineering voortaan meer op een sociaal beheer van kredietverlening kan worden gericht
Polish[pl]
Utworzenie funduszu na rzecz mikrokredytu, racjonalnie powiązanego z instytucjami finansowymi i z organami administracji państwowej, organizacjami branżowymi oraz konsorcjami i spółdzielniami poręczeniowymi, może stanowić ważne doświadczenie pozwalające ukierunkować inżynierię finansową na formy społecznego zarządzania kredytem
Portuguese[pt]
A criação de um fundo para o microcrédito, ligado racionalmente com as instituições financeiras, as administrações estatais, as organizações sectoriais e com os consórcios e as cooperativas de garantia de crédito, poderia ser muito útil para orientar a engenharia financeira para formas de gestão social do crédito
Romanian[ro]
Instituirea unui fond pentru microcredite, în mod natural aflat în relație cu instituțiile financiare, cu administrațiile de stat, cu organizațiile sectoriale și cu consorțiile de credit și cooperativele de garantare (numite Confidi, în Italia), poate reprezenta o experiență importantă, pentru orientarea ingineriei financiare către forme de gestionare socială a creditului
Slovak[sk]
Zriadenie fondu pre mikroúvery účelne prepojeného s finančnými inštitúciami, štátnou verejnou správou, profesijnými organizáciami a záručnými konzorciami a družstvami úverového ručenia, môže byť dôležitým krokom na usmernenie finančného inžinierstva na formy sociálneho manažmentu úverov
Slovenian[sl]
Ustanovitev mikrokreditnega sklada, ki bi deloval v sodelovanju s finančnimi institucijami, državnimi upravami, panožnimi združenji in jamstvenimi skladi ter kreditnimi zadrugami, bi lahko imela pomembno vlogo pri usmerjanju finančnega inženiringa v različne oblike socialnega upravljanja kreditov
Swedish[sv]
Inrättandet av en mikrokreditfond, som är knuten till finansinstitut, statliga förvaltningar, branschorganisationer och till konsortier och kooperativ som beviljar garantier (Confidi), kan vara en viktig väg för att inrikta finansieringslösningarna mot en social kreditförvaltning