Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱም የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
ولم يكن من ارسله سوى ابن الله يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Uyu ali ni Yesu Kristu, Umwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това бил Божият син Исус Христос.
Bislama[bi]
Hemia Pikinini blong hem, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের পুত্র যিশু খ্রিস্ট ছাড়া আর কেউই নন।
Cebuano[ceb]
Kini siya walay lain kondili si Jesu-Kristo, ang Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Zmíněným Vládcem není nikdo jiný než Ježíš Kristus, Boží Syn.
Danish[da]
Det var ingen anden end Jesus Kristus, Guds søn.
Ewe[ee]
Ame siae nye Yesu Kristo, Mawu ƒe Vi la.
Greek[el]
Αυτός δεν ήταν άλλος από τον Ιησού Χριστό, τον Γιο του Θεού.
English[en]
This one was none other than Jesus Christ, the Son of God.
Gujarati[gu]
એ ઈશ્વરના દીકરા, ઈસુ ખ્રિસ્ત હતા.
Hindi[hi]
वह शख्स कोई और नहीं, बल्कि उसका बेटा यीशु मसीह था।
Hiligaynon[hil]
Sia wala sing liwan kundi si Jesucristo, ang Anak sang Dios.
Indonesian[id]
Pribadi ini tak lain adalah Yesus Kristus, Putra Allah.
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ni Jesu-Kristo, ti Anak ti Dios.
Italian[it]
Questi non è altri che Gesù Cristo, il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
神の子イエス・キリストです。(
Kannada[kn]
ಈತನು, ದೇವರ ಕುಮಾರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 다름 아닌 예수 그리스도 즉 하느님의 아들이셨습니다.
Malagasy[mg]
Tsy iza izany fa i Jesosy Kristy Zanany.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा राजा, दुसरा तिसरा कोणी नसून येशू ख्रिस्त देवाचा पुत्र होता.
Burmese[my]
ဤပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှုခရစ်မှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှမဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ingen ringere enn Jesus Kristus, Guds Sønn.
Northern Sotho[nso]
Yo e be e le Jesu Kriste, Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ameneyu si winanso, koma Yesu Khristu, Mwana wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਖ਼ਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Trata-se do próprio Jesus Cristo, o Filho de Deus.
Sinhala[si]
මොහු දෙවිගේම පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.
Slovak[sk]
Nebol ním nikto iný ako Ježiš Kristus, Boží Syn.
Slovenian[sl]
To ni bil nihče drug kot Jezus Kristus, Božji sin.
Samoan[sm]
O lona Alo lea, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Iyeye aiva Jesu Kristu, Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Ky nuk ishte askush tjetër veç Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Enoa e ne e le Jesu Kreste, Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
Detta var ingen annan än Jesus Kristus, Guds Son.
Swahili[sw]
Huyo si mwingine ila Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huyo si mwingine ila Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
இவர் வேறு யாருமில்லை, கடவுளுடைய மகனான இயேசு கிறிஸ்துவே.
Telugu[te]
ఆయన ఎవరో కాదు, దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తే.
Thai[th]
ผู้ นี้ ไม่ ใช่ ใคร อื่น นอก จาก พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang isang ito ay walang iba kundi si Jesu-Kristo, ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Yono e ne e se ope fa e se Jesu Keresete, Morwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Jisas Krais, Pikinini Bilong God.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye i Yesu Kreste, N’wana wa Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Đấng này không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Lowo yayinguYesu Kristu, uNyana kaThixo.
Chinese[zh]
这个苗裔就是上帝的儿子耶稣基督。(
Zulu[zu]
Lowo kwakunguJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu.