Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het ’n haan gekraai.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ዶሮ ጮኸ።
Bashkir[ba]
Тап шул ваҡытта әтәс ҡысҡырып ебәрә.
Bulgarian[bg]
В този момент пропял петел.
Batak Karo[btx]
Sanga si e, tekuak me manuk.
Chokwe[cjk]
Ha shimbu liacho, ndemba yasanyika.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre sa, en kok ti sante.
Czech[cs]
V tu chvíli zakokrhal kohout.
Danish[da]
I det øjeblik var der en hane der galede.
German[de]
Im selben Moment kräht ein Hahn.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ, dondo kasira.
Ewe[ee]
Enumake koklo ku atɔ.
Efik[efi]
Kpa idahaoro, ekikọ ama ọkpọk.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, λάλησε ένας πετεινός.
English[en]
At that moment, a rooster crowed.
Spanish[es]
En ese momento, un gallo cantó.
Estonian[et]
Sel hetkel kires kukk.
Finnish[fi]
Juuri silloin kukko kiekui.
French[fr]
À ce moment- là, un coq a chanté.
Irish[ga]
Ghlaoigh coileach láithreach.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, wuɔ gbɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e a tang naba te moa.
Galician[gl]
Xusto nese momento cantou un galo.
Hindi[hi]
उसी घड़ी एक मुर्गे ने बाँग दी।
Hiligaynon[hil]
Dayon namalo ang manok.
Croatian[hr]
U tom času pijetao je zakukurikao.
Haitian[ht]
Menm kote a, yon kòk chante.
Hungarian[hu]
Ahogy kimondja ezeket a szavakat, kukorékol egy kakas.
Indonesian[id]
Saat itu juga ayam berkokok.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtaraok ti kawitan.
Italian[it]
In quel momento un gallo cantò.
Kabuverdianu[kea]
Kel óra, un galu kanta.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, ekondobolo ola kwena.
Kazakh[kk]
Бір кезде әтеш шақырды.
Konzo[koo]
Okwa ndambi eyo, engokolhome muyabika.
Kaonde[kqn]
Ponkapo shikombwe wakokwele.
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso, sikondomboro tasi zigi.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда короз кыйкырган.
Luo[luo]
Gi kanyono, thwon-gweno ne okok.
Latvian[lv]
Šajā brīdī iedziedājās gailis.
Mam[mam]
Tojx ambʼil aju, tzaj oqʼ jun tzekʼ.
Marshallese[mh]
Ilo ejja iien eo wõt, ear ikkũr kako.
Marathi[mr]
त्याच वेळी कोंबडा ओरडला.
Malay[ms]
Pada saat itu, seekor ayam berkokok.
Maltese[mt]
Dak il- ħin stess, is- serduq idden.
Norwegian[nb]
Akkurat da var det en hane som gol.
North Ndebele[nd]
Khonokho nje, iqhude lakhala.
Ndau[ndc]
Pa nguva yondhoyo, jongwe rakarira.
Nias[nia]
Tefaudu ba ginötö daʼö miwo zilatao.
Dutch[nl]
Op dat moment kraaide er een haan.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala akɔlɛ bɔle.
Pangasinan[pag]
Tampol ya kinmukaok so sakey ya lalong.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt dan kjreid een Hon.
Polish[pl]
W tej właśnie chwili zapiał kogut.
Portuguese[pt]
Bem naquele momento, um galo cantou.
K'iche'[quc]
Pa ri hora riʼ, jun amaʼ akʼ xoqʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai ratomi shuj gallo cantarca.
Cusco Quechua[quz]
Chay ratopin juj gallo waqamuran.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, nzol ndemb watenda.
Romanian[ro]
În acel moment, a cântat cocoșul.
Russian[ru]
В тот же самый момент прокукарекал петух.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya isake yahise ibika.
Slovak[sk]
V tej chvíli zakikiríkal kohút.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku je zapel petelin.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, jongwe rakabva rarira.
Albanian[sq]
Në atë moment një gjel këndoi.
Serbian[sr]
U tom trenutku petao je zapevao.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante wan kakafowru bari.
Southern Sotho[st]
Ka motsotso oo mokoko oa lla.
Sundanese[su]
Harita kénéh, hayam kongkorongok.
Swedish[sv]
I samma ögonblick gol en tupp.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, jogoo akawika.
Tamil[ta]
அந்த நிமிஷமே, சேவல் கூவியது.
Telugu[te]
ఆ క్షణంలోనే కోడి కూసింది.
Tiv[tiv]
Hen shighe la je maa ikyegh i sha use tôngo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyo, tambala wanguliya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jutsʼin jaw, okʼ jun gallo.
Turkish[tr]
O anda bir horoz öttü.
Tsonga[ts]
Nkuku wu ringile hi nkarhi wolowo.
Purepecha[tsz]
Ka imani ratu jimbo, tʼarhechu ma pirespti.
Tatar[tt]
Шул мизгелдә әтәч кычкырган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyira, tambala wakalira.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na akokɔ bɔnee.
Ukrainian[uk]
У ту ж мить заспівав півень.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, ekondombolo limue lia lila.
Urhobo[urh]
Ugege yena, ọhọ de bo.
Vietnamese[vi]
Đúng lúc ấy, gà gáy.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, tumugaok an manok.
Cameroon Pidgin[wes]
That very time, some cock crow.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, umqhagi wakhala.
Yoruba[yo]
Bí Pétérù ṣe sọ̀rọ̀ yẹn tán báyìí ni àkùkọ kọ.
Yombe[yom]
Mu thangu beni, tsusu yiza kokula.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, bakondo akua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca gorudx toib guitngol.