Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak het ’n kritieke punt bereik toe ek by die plaaslike werwingskantoor aangemeld het.
Amharic[am]
በአካባቢው ተቋቁሞ በነበረው የምልመላ ማዕከል ሪፖርት ለማድረግ ስሄድ ሁኔታው ይበልጥ ተባባሰ።
Arabic[ar]
وازدادت المسألة صعوبة حين ذهبت الى مركز التجنيد في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay uminabot sa kulminasyon kan magreport ako sa lugar nin lokal na pagreklutar nin armi.
Bemba[bem]
Ifintu fyaishilekosa lintu naile ku maofesi ya bashilika uko balelembela abantu ubushilika.
Bulgarian[bg]
Нещата стигнаха връхната си точка, когато се явих пред наборната комисия.
Bangla[bn]
স্থানীয় সৈনিক সংগ্রহ কেন্দ্রে রিপোর্ট করার পর পরিস্থিতি চরম আকার ধারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Misamot kini sa dihang ako mireport ngadto sa sentro sa pagpangrekluta ug mga sundalo sa among lugar.
Czech[cs]
Rozhodující chvíle přišla, když jsem byl předvolán do místní odvodní kanceláře.
German[de]
Die Angelegenheit spitzte sich zu, als ich mich bei der Einberufungsstelle meldete.
Ewe[ee]
Wobia tso asinye be mava afisi woxɔa ame ɖe asrafodɔ me le le dua me, eye menɔ bɔbɔe le afima kura o.
Efik[efi]
Ndiọkn̄kan n̄kpọ eketịbe ke ini n̄kakade itie usịn owo enyịn̄ ke n̄wed ekọn̄.
Greek[el]
Το ζήτημα έφτασε σε κρίσιμο σημείο όταν παρουσιάστηκα στο τοπικό στρατολογικό κέντρο.
English[en]
Matters came to a head when I reported to the local army recruiting center.
Spanish[es]
Lo peor llegó cuando me presenté ante la oficina de alistamiento.
Estonian[et]
Olukord läks eriti teravaks siis, kui ilmusin kohalikku sõjaväe värbamiskeskusesse.
Finnish[fi]
Tilanne kärjistyi ilmoittautuessani paikalliseen värväystoimistoon.
Fijian[fj]
Katakata sara na ituvaki ena gauna au lako kina ena vale e caka kina na volayaca ni curu ina mataivalu.
French[fr]
Les choses se sont aggravées le jour où je me suis présenté au bureau de recrutement.
Ga[gaa]
Nibii amli bawo wu beni abi ni mikɛ mihe ayatsɔɔ yɛ he ni aheɔ asraafoi heei awoɔ asraafoi anitsumɔ mli yɛ lɛ.
Hebrew[he]
העניינים הגיעו לשיאם כאשר התייצבתי בלשכת הגיוס המקומית.
Hindi[hi]
इस मामले की इंतिहा तब हुई जब मैं उस इलाके के सेना भर्ती केंद्र पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Ang isyu nagdangat sa putukputukan sang magreport ako sa isa ka lokal nga recruiting center sang army.
Croatian[hr]
Vrhunac svega bio je kad sam došao u mjesni centar za regrutaciju.
Hungarian[hu]
A sorozóközpontban jött el a döntő pillanat.
Armenian[hy]
Հարցն ավելի սրվեց, երբ ես ներկայացա տեղի հավաքակետը։
Indonesian[id]
Puncaknya tiba sewaktu saya melapor ke pusat perekrutan tentara setempat.
Igbo[ig]
Nsogbu bịara ka njọ mgbe m gara n’ebe a na-ewe ndị agha nke dị n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Dimmegdeg ti kasasaad idi dimmatagak iti lokal a pagpalistaan kadagiti agsoldado.
Italian[it]
La situazione precipitò quando mi presentai al centro di reclutamento.
Kalaallisut[kl]
Uppernera isumakkiissagiga imaluunniit banki qimassagiga.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸೇನಾ ದಾಖಲಾತಿ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಇನ್ನೂ ವಿಪರೀತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
내가 그 지역의 신병 모집소에 출두하였을 때, 긴장 상태는 최고조에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo ekómaki ndongo ntango bamemaki ngai na biro oyo bazalaki kozwa bato na mosala ya soda na esika oyo tozalaki.
Lozi[loz]
Lika ne li tatafezi ha ne ni zo ipiha kwa sibaka ko ne ba ñoliseza ba ba kena busole.
Lithuanian[lt]
Bet tuo viskas dar nesibaigė. Turėjau prisistatyti į karo prievolės centrą.
Luba-Lulua[lua]
Malu akakola nangananga pangakafika muaba uvuabu bangata bantu ku busalayi.
Luvale[lue]
Chihande chino chatohwele, kaha vangutwalile kuzuvo yakulisonekesela uswalale.
Latvian[lv]
Izšķirīgais brīdis pienāca tad, kad es ierados iesaukšanas nodaļā.
Macedonian[mk]
Работите достигнаа кулминација кога се јавив во локалниот центар за регрутација.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സൈനിക റിക്രൂട്ടിങ് കേന്ദ്രത്തിൽ ഞാൻ ചെന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.
Maltese[mt]
L- affarijiet laħqu l- quċċata meta mort fiċ- ċentru lokali tar- reklutaġġ taʼ l- armata.
Norwegian[nb]
Situasjonen tilspisset seg da jeg møtte fram på hærens lokale rekrutteringssenter.
Dutch[nl]
De climax kwam toen ik me bij het plaatselijke rekruteringscentrum van het leger moest melden.
Northern Sotho[nso]
Dilo di ile tša mpefala ge ke be ke itšweletša lefelong la tša bohlabani la go ngwadiša batho la tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Zinthu zinafika pakaindeinde pamene ndinafika ku malo olembetserako usilikali m’deralo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਰੰਗਰੂਟਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Amantok iman sanen nanreport ak ed lokal a parehistroan na saray atawag a mansundalo.
Papiamento[pap]
Kosnan a yega na un punto kulminante ora mi a raportá na e sentro lokal di reklutamentu pa e ehérsito.
Portuguese[pt]
A situação ficou realmente crítica quando me apresentei ao centro de recrutamento do exército na localidade.
Rundi[rn]
Ibintu vyagiye gukomera aho narengutswa mu kibanza co muri ako karere candikirwamwo abinjira mu gisoda.
Romanian[ro]
Lucrurile au atins un punct critic când m-am prezentat la centrul pentru recrutare.
Russian[ru]
Обстановка накалилась, когда я пришел в местный призывной пункт.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byafashe indi ntera igihe nitabaga ku kigo cyo muri ako gace cyari gishinzwe kwandika abagombaga kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Ye ni aga wâ tongana mbi gue na ndo so a iri afini turugu ni dä.
Sinhala[si]
එවිට ඔහු කිව්වේ මගේ ආගම හෝ රැකියාව යන දෙකෙන් එකක් තෝරගන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Situácia sa vyhrotila, keď som sa hlásil v armádnom odvodovom stredisku.
Slovenian[sl]
Zadeva je dosegla vrhunec, ko sem se javil v krajevnem vojaškem nabornem centru.
Samoan[sm]
Na taualuga le mataupu ina ua ou oo i le ofisa ulu a le vaegaʻau.
Shona[sn]
Zvinhu zvakaoma zvikuru pandakaenda kunzvimbo inopinzirwa basa rechiuto munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Gjërat arritën kulmin kur u paraqita në qendrën vendëse të rekrutimit.
Serbian[sr]
Cela situacija je dostigla vrhunac kada sam se javio u regrutni centar.
Sranan Tongo[srn]
A kon moro muilek gi mi di mi go na a kantoro pe sma e go fu gi den nen fu tron srudati.
Southern Sotho[st]
Litaba li ile tsa fihla mosenekeng ha ke ne ke itlhahisa setsing sa moo ho thaotheloang sesole.
Swedish[sv]
Saken drevs till sin spets, när jag inställde mig vid inskrivningskontoret.
Swahili[sw]
Mambo yalipamba moto nilipofika kwenye kituo cha kuwaandikisha wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalipamba moto nilipofika kwenye kituo cha kuwaandikisha wanajeshi.
Telugu[te]
సైనికులను భర్తీ చేసుకొనే స్థానిక కేంద్రానికి నేను వెళ్ళినప్పుడు పరిస్థితులు పరాకాష్ఠకు చేరాయి.
Thai[th]
เรื่อง มา ถึง จุด แตก หัก เมื่อ ผม ไป รายงาน ตัว ต่อ หน่วย เกณฑ์ ทหาร ของ กองทัพ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበረ ወተሃደራት ዚምዝገቡሉ ማእከል ተጸዊዐ ምስ ከድኩ: እቲ ጕዳይ ኣብ ዝለዓለ ጠርዙ በጽሐ።
Tagalog[tl]
Umabot ito sa kasukdulan nang humarap ako sa sentro ng pangangalap para sa pagsusundalo.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne ya ya kwa setlhoeng fa ke ya go ipega kwa setheong sa lefelo la rona sa go kwadisa masole a masha.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘a e ngaahi me‘á ki hono tumutumú ‘i he‘eku līpooti ki he senitā lēsisita ki he kau tau fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain mi go long ples bilong putim nem bilong go insait long ami.
Turkish[tr]
Yerel askerlik şubesine gittiğimde olay doruğa ulaştı.
Tsonga[ts]
Timhaka ti tike ngopfu loko ndzi ye endhawini yo tsarisela vusocha ya kwalaho.
Twi[tw]
Asɛm no mu yɛɛ den bere a mekɔɔ baabi a na wɔrefa asraafo wɔ kurow no mu no.
Ukrainian[uk]
І ось настав день, коли я прийшов у місцевий призовний пункт.
Vietnamese[vi]
Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.
Waray (Philippines)[war]
An pinakagrabe nga kahimtang nahitabo han nagreport ako ha opisina diin iginlilista an bag-o nga mga sundalo.
Xhosa[xh]
Izinto zaba mbi kakhulu xa ndaya kwindawo ekubhaliswa kuyo abaya emkhosini.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo lọ fara hàn níbi tí wọ́n ti ń gba àwọn èèyàn síṣẹ́ ológun ni iná wá jó dórí kókó.
Chinese[zh]
最关键的时刻到了,我要去本地的军队征募中心报到。
Zulu[zu]
Izimo zaba zimbi nakakhulu lapho ngiya esikhungweni sokubhalisela impi.