Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Tento soud se domnívá, že p. HE byl z hlediska občanského práva objednatelem a příjemcem stavebních prací týkajících se kanceláře pouze v rozsahu jedné čtvrtiny.
Danish[da]
19 Finanzgericht fandt, at HE kun kunne anses for civilretlig ordregiver og modtager af byggeydelserne vedrørende arbejdsværelset for en fjerdedel.
German[de]
19 Nach Auffassung des Finanzgerichts war der Kläger nur zu einem Viertel zivilrechtlicher Auftraggeber und Empfänger der auf das Arbeitszimmer entfallenden Bauleistungen.
Greek[el]
19 Κατά το δικαστήριο αυτό, ο ΗΕ ήταν, από απόψεως αστικού δικαίου, κύριος του έργου και αποδέκτης των υπηρεσιών ανεγέρσεως ως προς τον χώρο γραφείου μόνον κατά το ένα τέταρτο.
English[en]
19 According to that court, as a matter of civil law HE was the customer and recipient of the construction work attributable to the office only in respect of one quarter.
Spanish[es]
19 Así, según este órgano jurisdiccional, con arreglo al Derecho civil, el Sr. HE sólo encargó y recibió una cuarta parte de los servicios de construcción correspondientes al estudio.
Estonian[et]
19 Selle kohtu hinnangul oli HE tsiviilõiguslikus mõttes ehitise omanik ja ehitustööde tellija üksnes kontorit hõlmava ühe neljandiku osas.
Finnish[fi]
19 Tämän tuomioistuimen mukaan HE oli ainoastaan 1⁄4:n osuudella siviilioikeudellisesti toimeksiantaja ja työhuoneen osalle kuuluvien rakennussuoritteiden vastaanottaja.
French[fr]
19 Ainsi, selon cette juridiction, sur le plan du droit civil, M. HE n’était maître d’ouvrage et preneur des travaux de construction correspondant au bureau qu’à concurrence d’un quart.
Hungarian[hu]
19 E bíróság álláspontja szerint polgári jogi szempontból HE csupán egynegyed részben volt megrendelője és címzettje az irodára vonatkozó építési munkáknak.
Italian[it]
19 A parere di tale giudice, infatti, sotto il profilo del diritto civile, il sig. HE era committente e destinatario dei lavori di costruzione corrispondenti all’ufficio solamente in misura di un quarto.
Lithuanian[lt]
19 Šis teismas teigė, kad pagal civilinę teisę HE buvo tik ketvirčio su biuro statyba susijusių darbų užsakovas ir statybos paslaugų gavėjas.
Latvian[lv]
19 Kā norādīja minētā tiesa, no civiltiesību viedokļa HE kungs saistībā ar biroju ir mājas īpašnieks un būvdarbu pieņēmējs tikai daļā, kas atbilst vienai ceturtajai daļai.
Maltese[mt]
19 Minn barra dan, skond dik il-qorti, taħt id-dritt ċivili, is-Sur HE kien biss is-sid tal-bini u dak li rċieva x-xogħol ta' kostruzzjoni li jikkorrispondi għall-uffiċċju fir-rigward ta' kwart mill-proprjetà.
Dutch[nl]
19 Volgens deze rechter was de heer HE met betrekking tot de werkkamer civielrechtelijk gezien slechts voor een kwart opdrachtgever en ontvanger van de bouwprestaties.
Polish[pl]
19 Zdaniem tego sądu w aspekcie cywilnoprawnym H. E. był tylko w jednej czwartej inwestorem i odbiorcą robót budowlanych odnoszących się do biura.
Portuguese[pt]
19 Assim, segundo esse órgão jurisdicional, no plano do direito civil, HE só era dono da obra e destinatário dos trabalhos de construção correspondentes ao escritório na proporção de um quarto.
Slovak[sk]
19 Podľa tohto súdneho orgánu bol pán HE z pohľadu občianskeho práva objednávateľom stavby a príjemcom stavebných prác zodpovedajúcich kancelárskym priestorom iba v rozsahu jednej štvrtiny.
Slovenian[sl]
19 Po mnenju tega sodišča je bil z vidika civilnega prava g. HE nosilec projekta in porabnik gradbenih del, povezanih s pisarno, samo do četrtinskega deleža.
Swedish[sv]
19 Enligt nämnda domstol var HE, i civilrättsligt hänseende, endast beställare och mottagare av en fjärdedel av de byggtjänster som avsåg kontoret.