Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፥መነሳት ወይም መቀጠል አልችልም ብለን የምናስብበት ጊዜ ይኖራል።
Arabic[ar]
يا أخوتي الأعزاء، يا أصدقائي الأعزاء، ستكون هناك أوقات تعتقدون فيها بأنه ليس بمقدوركم الاستمرار أو المتابعة.
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя, мои скъпи приятели, ще има моменти, в които ще мислите, че няма да можете да се изправите и продължите.
Bislama[bi]
Ol dia brata blong mi, ol dia fren blong mi, bae i gat ol taem we yu ting se yumi no save stanap, o gohed.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, dunay mga higayon nga kamo maghunahuna nga dili na kamo makabangon o makapadayon.
Czech[cs]
Drazí bratří, drazí přátelé, přijdou chvíle, kdy si budete myslet, že nemůžete vstát či pokračovat.
Danish[da]
Mine kære brødre, mine kære venner, der vil dog være tidspunkter, hvor I tror, at I ikke kan fortsætte.
German[de]
Liebe Brüder, liebe Freunde, es wird Zeiten geben, da werden Sie meinen, Sie könnten nicht weitermachen.
Greek[el]
Αγαπητοί μου αδελφοί, αγαπητοί μου φίλοι, θα υπάρξουν στιγμές κατά τις οποίες θα νομίζετε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
English[en]
My dear brethren, my dear friends, there will be times when you think you cannot continue on.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos, habrá momentos en que piensen que no pueden levantarse ni continuar.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, rakkaat ystäväni, tulee aikoja, jolloin teistä tuntuu, ettette pysty jatkamaan.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, kemuni na noqu itokani, ena tiko na gauna ko ni na nanuma kina ko sa na sega tale ni tomana na ilakolako.
French[fr]
Mes chers frères, mes chers amis, il y aura des moments où vous penserez ne pas pouvoir continuer.
Gilbertese[gil]
Tariua aika kam tangiraki, raraou aika kam taniraki, iai taai ake kona tatanako ke n iangoia bwa ko aki kona n teirake ke n reitinako.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij, kuv cov phooj ywg zoo, yuav muaj tej lub sij hawm thaum nej xav tias nej sawv tsis tau los yog nej mus tsis tau tom ntej.
Croatian[hr]
Moja draga braćo, moji dragi prijatelji, bit će trenutaka kada ćete misliti da ne možete nastaviti.
Haitian[ht]
Chè frè m yo, chè zanmi mwen, ap gen moman kote n ap panse ke nou pa kapab kontinye.
Indonesian[id]
Brother terkasih, teman-teman terkasih sekalian, akan ada saatnya ketika Anda mengira bahwa Anda tidak dapat melanjutkan.
Icelandic[is]
Kæru bræður mínir, ykkur mun stundum finnast þið ekki geta staðið upp og haldið áfram.
Italian[it]
Fratelli, ci saranno momenti in cui penserete di non poter continuare.
Japanese[ja]
愛する兄弟であり,友である皆さん,立てない,あるいは歩み続けられないと思うことが,時折あるでしょう。
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 친애하는 친구 여러분! 때로는 더는 못 할 것 같다는 생각도 들 것입니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel sacohk wiyuck, kawuck sacohk luhk, oasr pacl ke kowos nuhnkuh kowos tiac kuh in kalweni in fahsr na.
Lingala[ln]
Bandeko nangai ya mibali, baninga nangai, ekozala na ngonga mosusu tango boko kanisa te kokoba liboso.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເພື່ອ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແນ່ນອນ ວ່າ ຈະ ມີ ເວ ລາ ເມື່ອ ທ່ານ ຄິດ ວ່າທ່ານ ບໍ່ ສາມາດດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai, brangūs draugai, bus atvejų, kai manysite, kad nebegalite tęsti kelionės.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi, mani dārgie draugi, pienāks tādi brīži, kad jūs domāsiet, ka nevarat vairs turpināt.
Malagasy[mg]
Ry rahalahiko malala isany, ry namako isany, hisy ireo fotoana hiheveranao hoe tsy afaka ny hanohy ianao.
Mongolian[mn]
Хайрт ах нар минь, хайрт найзууд минь, цааш үргэлжлүүлж чадахгүй нь гэж бодох үе та бүхэнд тохиолдоно.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, mine kjære venner, det vil være stunder da dere tror at dere ikke klarer å fortsette.
Dutch[nl]
Geliefde broeders, geliefde vrienden, soms zult u denken dat u niet op kunt staan of verder kunt gaan.
Palauan[pau]
Rodam er ngak, resechelik, ngarngii a taem e kede mesibas malechub e kedeomdasuel kmo ng dikea el sebeched el melemolem.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, moi drodzy przyjaciele, będą takie chwile, kiedy będziecie myśleć, że nie dacie rady wstać i iść dalej.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos, meus queridos amigos, haverá ocasiões em que pensarão que não podem continuar.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi prieteni, vor fi momente când veţi crede că nu puteţi merge mai departe.
Russian[ru]
Мои дорогие братья, мои дорогие друзья, будут моменты, когда вам будет казаться, будто вы не можете идти.
Slovak[sk]
Bratia, budú tu obdobia, kedy si budeme myslieť, že sa nemôžeme postaviť či pokračovať.
Samoan[sm]
Ou uso pele, au uo pele, o le a i ai taimi pe a e mafaufau ai ua le mafai ona e tu i luga pe faaauau.
Serbian[sr]
Браћо, биће прилика када ћете мислити да не можете устати или наставити.
Swedish[sv]
Mina kära bröder, mina kära vänner, ibland kommer ni att tro att ni inte kan fortsätta.
Swahili[sw]
Ndugu zangu wapendwa, marafiki zangu wapendwa, kutakuwa na nyakati ambapo unafikiria huwezi kusimama au kuendelea.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, mahal kong mga kaibigan, may mga pagkakataon na akala ninyo ay hindi na ninyo kayang magpatuloy.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua mo e kaungāmeʻa ʻofeina, ‘e ‘i ai pē ha taimi te ke pehē he ʻikai ke ke lava ʻo hokohoko atu.
Turkish[tr]
Kardeşlerim, arkadaşlarım, devam edemeyeceğinizi düşüneceğiniz zamanlar olacak.
Tahitian[ty]
To’u mau taea‘e, to’u mau hoa here, te vai ra te taime, ia feruri ana‘e outou e, eita outou e nehenehe e tamau â i te haere i mua.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати, мої дорогі друзі, будуть часи, коли ви вважатимете, що ви не в змозі встояти чи йти далі.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, các bạn thân mến, sẽ có những lần các anh em nghĩ rằng mình không thể tiếp tục được nữa.