Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a su Haran ɔ, a to si ngɛ lejɛ ɔ be bɔɔ.
Afrikaans[af]
Die familie het ’n ruk lank in Haran gebly.
Amharic[am]
ቤተሰቡ ለተወሰነ ጊዜ ያህል በካራን ኖረ።
Arabic[ar]
وفي حاران، استقرَّت العائلة فترة من الوقت.
Aymara[ay]
Éufrates jawir laknamwa sarantapjjäna.
Bashkir[ba]
Ғаиләгә күпмелер ваҡытҡа Харранда туҡталырға тура килә.
Batak Toba[bbc]
Di Haran, maradi ma nasida.
Baoulé[bci]
Be nantili kilo 960 naan b’a ju Aran.
Bemba[bem]
Ulu lupwa lwatalile lwaikala ku Harani.
Biak[bhw]
Rofyor sraro Haran kwar, sḇarek swaf riḇeso.
Bangla[bn]
সেই পরিবার বেশ কিছুসময় হারণে থাকে।
Batak Karo[btx]
I Haran ngadi kalak e kentisik.
Cebuano[ceb]
Mipuyo sila kadali sa Haran.
Chokwe[cjk]
Katwamine ndambu mu Harane.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah caan sau nawn khua an sa.
Czech[cs]
Tam se na nějakou dobu usadili.
Chuvash[cv]
Харранра ҫак ҫемье пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑнӑ.
Danish[da]
I Karan slog familien sig ned for en tid.
Dehu[dhv]
Hnene la lapa ka cahae hna pane lapa e Harana, ngo tha qea ju kö.
Ewe[ee]
Ƒome la nɔ Haran ɣeyiɣi vi aɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdụn̄ kan̄a ke Haran.
Greek[el]
Η οικογένεια εγκαταστάθηκε στη Χαρράν για κάποιο διάστημα.
English[en]
At Haran, the family settled for a time.
Estonian[et]
Sinna jäid nad mõneks ajaks elama.
Persian[fa]
ابتدا در حَران اقامت گزیدند.
Finnish[fi]
Matkaseurue asettui Haraniin joksikin aikaa.
Fon[fon]
Xwédo ɔ nɔ Haláani nú táan ɖé.
French[fr]
La famille s’y installe pendant un temps.
Ga[gaa]
Amɛhi Haran fioo.
Gilbertese[gil]
A tiku te utu aei teutana te tai i Aran.
Gun[guw]
Whẹndo lọ nọ Halani na ojlẹ de.
Hiligaynon[hil]
Nagtener sila didto sa pila ka tion.
Hiri Motu[ho]
Bona idia be nega sisina Harana dekenai idia noho.
Haitian[ht]
Fanmi an te rete Aran pandan yon tan.
Armenian[hy]
Նրանք ժամանակավորապես բնակություն հաստատեցին Խառանում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոշ ժամանակ մը հոն մնացին։
Ibanag[ibg]
Naddian ira tu manganannuan ta Haran.
Indonesian[id]
Mereka menetap di Haran untuk sementara.
Iloko[ilo]
Nagyanda biit idiay Haran.
Icelandic[is]
Þar settist fjölskyldan að um tíma.
Isoko[iso]
Kẹsena uviuwou na soso u te wo họ Heran evaọ omoke jọ.
Italian[it]
La famiglia si stabilì lì per un periodo.
Javanese[jv]
Keluarga kuwi manggon ing Haran sedhéla.
Kamba[kam]
Nĩmekalangile kwa kavinda kũu Aalani.
Kabiyè[kbp]
Patalɩ peeɖe lɛ, pacaɣ pazɩ.
Kongo[kg]
Dibuta yina lutisaka mwa ntangu na Arani.
Kikuyu[ki]
Makinya Harani makĩamba gũikara kũu kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
Ova li va kala muHaran oule wokafimbo.
Kazakh[kk]
Бұл жерде олар біраз уақытқа аялдамақ.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tula mu Halane o muiji ua nhonha bhuofele.
Kaonde[kqn]
Ku Halana baikeleko myaka yavula.
Kwangali[kwn]
MoHarani yimo va ka kere karuwogona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balweke kuna Karani, bavundidi fioti.
Kyrgyz[ky]
Харанда алар убактылуу жашап калышат.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka e Kalani, baasooka ne babeerako awo okumala ekiseera.
Lozi[loz]
Lubasi lo lwayo pila ka nakonyana mwa Harani.
Lithuanian[lt]
Šeima kuriam laikui apsistojo Harane.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisaka, kyāshikete ku Halane mu bula bwa kitatyi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Dîku adi diakasombela mu Halana bua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
Omu vahetele muHalane vatwaminemo chachindende.
Lunda[lun]
Chashikiliwu muHarana ashakaminimu.
Luo[luo]
Haran kanyo e ma ne gibetie kuom kinde.
Lushai[lus]
Haranah chuan an chhûngin rei vak lo an awm a.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu Halani ali muno ulupwa luu lwatazile lwikala.
Marshallese[mh]
Ke baam̦le in ear tõparl̦o̦k Heran, rar jokwe ie ium̦win jidik iien.
Macedonian[mk]
Некое време останале таму.
Maltese[mt]
Il- familja għamlet xi żmien tgħix f’Ħaran.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ အချိန်အတော်ကြာ နေထိုင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Familien bodde så en tid i Karan.
Nyemba[nba]
Vusoko vuavo vua kele ku Halane, imo miaka.
North Ndebele[nd]
Bafika bahlala khona okwesikhathi esithile.
Ndonga[ng]
Aanegumbo mbaka oya ka kala uule wethimbo lyontumba muHaran.
Nias[nia]
Manaroʼo ira gasa-gasa ba Harana.
Niuean[niu]
Fai magaaho ne nonofo e magafaoa i Karana.
Dutch[nl]
Daar bleven ze een tijdje.
South Ndebele[nr]
Nabafika eRharana bahlala isikhatjhana khona.
Northern Sotho[nso]
Lapa leo le ile la dula nakwana Harane.
Nyaneka[nyk]
Avakala-mo ononthiki mbumwe.
Oromo[om]
Maatiin kun yeroo gabaabaadhaaf Haaraan keessa buufatanii turan.
Ossetic[os]
Харраны сӕ цыбыр рӕстӕгмӕ ӕрлӕууын бахъуыд.
Pangasinan[pag]
Nanayam ni ran agano ditan.
Papiamento[pap]
E famia a para pa un tempu na Haran.
Polish[pl]
Tam zatrzymuje się na dłużej.
Pohnpeian[pon]
Peneineio kousoandi nan Aran ahnsou kis.
Portuguese[pt]
A família ficou ali por um tempo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaiman chayangapaca casi mil kilometrocunatami Éufrates yacuta catishpa rinajurca.
Rundi[rn]
Aho i Harani barahamaze igihe.
Romanian[ro]
Acolo, familia s-a stabilit pentru un timp.
Russian[ru]
В Харране семье пришлось остановиться на какое-то время.
Kinyarwanda[rw]
Bagezeyo, barakambitse bahamara igihe.
Slovenian[sl]
V Haranu se je družina za nekaj časa nastanila.
Samoan[sm]
Na latou nonofo i Karana mo sina taimi.
Shona[sn]
Vakamboti garei muHarani.
Songe[sop]
Pababafikile ku Harane, abashalele munda mwa mafuku.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe familja u vendos atje.
Serbian[sr]
U Haranu su ostali neko vreme.
Sranan Tongo[srn]
A famiri tan wan pisi ten na Haran.
Swati[ss]
Bahlala sikhatsi lesitsite eHarani.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Harane, ba ile ba lula teng nako e itseng.
Swahili[sw]
Huko Harani, familia hiyo ilikaa kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Waliishi kwa muda fulani Harani.
Tamil[ta]
இங்கு அவர்கள் கொஞ்சக் காலம் தங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe, sira hela ba tempu kleur uitoan.
Tiv[tiv]
Tsombor ne haa afo hen Haran sha anshighe kpuaa.
Tagalog[tl]
Pansamantala silang tumigil sa Haran.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna kwa Harana ka nakwana.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a e fāmilí ‘i ha taimi ‘i Hālani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja ili linguma ku Harani kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi ooyu wakakkala ku Harani kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap liklik haptaim long dispela hap.
Turkish[tr]
Aile bir süre orada konakladı.
Tsonga[ts]
Va fike va tshama nkarhinyana eHarani.
Tatar[tt]
Алар берникадәр вакытка Харанда тукталган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika ku Harani, ŵakakhalako kwa kanyengo.
Twi[tw]
Abusua no duu Haran no, wɔtenaa hɔ kakra.
Ukrainian[uk]
Там Авраам з родиною оселилися на деякий час.
Umbundu[umb]
Epata liaco lia tungila ko Harane vokuenda kuotembo yimue.
Urdu[ur]
یہ خاندان کچھ عرصے کے لیے حاران میں رُکا۔
Urhobo[urh]
Ayen da dia etiyin ọmọke.
Venda[ve]
Vho dzula Harani lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Họ ngụ tại Cha-ran trong một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy anay hira ha Haran.
Wallisian[wls]
ʼI Salani, neʼe natou nonofo ai ʼi he kiʼi temi pe.
Xhosa[xh]
Bakufika apho, bahlala ixesha elithile.
Yao[yao]
Ŵajendaga camungulugulu Lusulo lwa Filate mpaka ŵayice ku Halana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé Háránì, ìdílé náà tẹ̀dó síbẹ̀ fúngbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Bahlala khona isikhashana.