Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství o „velké večeři“ se mluví o tom, jak se pozvaní vytáčeli tím, že uváděli různé nicotné omluvy.
German[de]
IN Jesu Gleichnis von einem „großen Abendessen“ ist davon die Rede, wie sich die Geladenen losbitten, indem sie verschiedene fadenscheinige Entschuldigungen vorbringen.
Greek[el]
Η παραβολή του Ιησού σχετικά με το «μέγα δείπνον» λέγει πώς τα άτομα που είχαν προσκληθή σ’ αυτό, δεν πήγαν, λέγοντας διάφορες κενές δικαιολογίες.
English[en]
JESUS’ parable of the “grand evening meal” tells how those invited to it begged off from attending, offering various empty excuses.
Spanish[es]
LA PARÁBOLA de Jesús acerca de la “gran cena” dice que los que habían sido invitados rogaron que se les excusara con varias excusas huecas.
Finnish[fi]
JEESUKSEN vertaus ”suurista illallisista” kertoo, kuinka kutsutut pyytelivät vapautusta läsnäolosta esittämällä erilaisia tyhjänpäiväisiä tekosyitä.
French[fr]
DANS sa parabole du “grand repas du soir”, Jésus nous raconte comment les gens qui y étaient invités alléguèrent de vains motifs pour qu’on les dispensât de venir.
Italian[it]
LA PARABOLA di Gesù sul “grande pasto serale” narra che gli invitati rifiutarono di parteciparvi, presentando varie scuse.
Japanese[ja]
「盛大な晩さん」に関するイエスの例えには,そこに招かれた人々が無意味な口実をあれこれ並べたてて,出席を断わったいきさつが示されています。
Korean[ko]
“성대한 만찬회”에 관한 예수의 비유에서는 그 만찬회에 초대를 받은 사람들이 여러 가지 하찮은 핑계를 대며 참석하기를 거절하는 장면을 보여 준다.
Norwegian[nb]
JESU lignelse om den ’store nattverden’ forteller om hvordan de som var invitert til den, kom med en rekke unnskyldninger fordi de ikke kunne komme.
Dutch[nl]
JEZUS’ gelijkenis van het ’grote avondmaal’ laat zien hoe de genodigden allerlei uitvluchten aanvoerden om niet te komen.
Polish[pl]
W PRZYPOWIEŚCI Jezusa o „wielkiej uczcie” występują zaproszeni, którzy wymawiali się od uczestnictwa, podając różne gołosłowne usprawiedliwienia.
Portuguese[pt]
A PARÁBOLA de Jesus, a respeito da “lauta refeição noturna”, conta como os convidados se escusaram de comparecer, apresentando diversas desculpas evasivas.
Swedish[sv]
I JESU liknelse om en ”storslagen kvällsmåltid” berättas det för oss hur de som var inbjudna kom med olika, ihåliga ursäkter för att få slippa vara med.
Ukrainian[uk]
Ісусова притча про „багату вечерю” показує, як запрошені гості почали відмовлятися та виправдуватися в різні марні способи.