Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 22 Mən isə sizə deyirəm: kim bir adama* qarşı ürəyində qəzəb saxlayırsa,+ məhkəmə qarşısında cavab verəcək; kim bir adamı söyərsə, Ali Məhkəmə qarşısında cavab verəcək; amma kim ona: “Axmaq insan!”
Cebuano[ceb]
+ 22 Apan sultihan ko kamo nga si bisan kinsa nga magpadayon sa pagkasuko+ sa iyang igsoon manubag sa korte sa hustisya; si bisan kinsa nga magsultig ngil-ad kaayong pulong ngadto sa iyang igsoon manubag sa Korte Suprema; ug si bisan kinsa nga moingon, ‘Buang ka!’
Ewe[ee]
+ 22 Ke nye la, mele egblɔm na mi be, ame si le dɔmedzoe+ dom ɖe nɔvia ŋu la, woabia akɔntae le ʋɔnudrɔ̃ƒe; eye ame si agblɔ gbɔɖiamenya ɖe nɔvia ŋu atsɔ ado vloe la, woabia akɔntae le Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ; eye ame si agblɔ be: ‘Èdzɔ lã ŋutɔ!’
Greek[el]
+ 22 Ωστόσο, εγώ σας λέω ότι όποιος παραμένει οργισμένος+ με τον αδελφό του θα είναι υπόλογος στο δικαστήριο· και όποιος απευθύνει στον αδελφό του έναν ακατονόμαστο περιφρονητικό χαρακτηρισμό θα είναι υπόλογος στο Ανώτατο Δικαστήριο· ενώ όποιος τον αποκαλέσει: “Σιχαμένε ανόητε!”
English[en]
+ 22 However, I say to you that everyone who continues wrathful+ with his brother will be accountable to the court of justice; and whoever addresses his brother with an unspeakable word of contempt will be accountable to the Supreme Court; whereas whoever says, ‘You despicable fool!’
Finnish[fi]
+ 22 Mutta minä sanon teille: Jokainen, joka pysyy vihaisena+ veljelleen, on tilivelvollinen tuomioistuimelle. Se, joka puhuttelee veljeään hyvin loukkaavasti, on tilivelvollinen korkeimmalle oikeudelle.
Fijian[fj]
+ 22 Ia au kaya vei kemuni, o koya e cudruva tiko ga+ na tacina ena kau ina mataveilewai, o koya e tauca vei tacina na vosa veibeci ena lewai koya na Mataveilewai Levu,* o koya e cavuta na vosa ni veiru, ‘Tamata torosobu!’
Ga[gaa]
+ 22 Shi mi lɛ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni kãa he ehiɛɔ enyɛmi he mlifu mli lɛ,+ akɛ lɛ baaye sane yɛ saneyelihe lɛ; ni mɔ fɛɛ mɔ ni wieɔ nyaŋemɔ wiemɔ eshiɔ enyɛmi lɛ, akɛ lɛ baaye sane yɛ Saneyelihe Wulu lɛ; ni mɔ fɛɛ mɔ ni kɛɔ akɛ, ‘Bo buulu ni he bɛ sɛɛnamɔ!’
Gun[guw]
+ 22 Ṣigba, yẹn dọna mì dọ mẹdepope he zindonukọn to homẹgble mẹ+ sọta mẹmẹsunnu etọn na dogbè to whẹdatẹn; podọ mẹdepope he nọ yí hogbe vlẹko tọn he ma yọ́n dọtọ́n* zan na mẹmẹsunnu etọn na dogbè to Whẹdatẹn Daho Hugan; to whenuena mẹdepope he dọ, ‘Hiẹ nulunọ nuvọ́nọ!’
Hindi[hi]
+ 22 मगर मैं तुमसे कहता हूँ कि हर वह इंसान जिसके दिल में अपने भाई के खिलाफ गुस्से की आग सुलगती रहती है,+ उसे अदालत के सामने जवाब देना पड़ेगा। और हर वह इंसान जो अपने भाई का अपमान करने के लिए ऐसे शब्द कहता है जिन्हें ज़बान पर भी नहीं लाना चाहिए, उसे सबसे बड़ी अदालत के सामने जवाब देना पड़ेगा। और हर वह इंसान जो अपने भाई से कहता है, ‘अरे चरित्रहीन मूर्ख!’
Hiligaynon[hil]
+ 22 Apang, nagasiling ako sa inyo nga ang bisan sin-o nga padayon nga nagakaakig+ sa iya utod manabat sa hukmanan; kag ang bisan sin-o nga nagatamay sa iya utod manabat sa Pinakamataas nga Hukmanan; kag ang bisan sin-o nga nagasiling, ‘Ikaw wala sing pulos nga buangbuang!’
Haitian[ht]
22 Men mwen menm, men sa m di nou: Nenpòt moun ki ret an kòlè+ kont frè l, l ap gen pou l reponn nan tribinal. Nenpòt moun ki di frè l yon vye pawòl pou manke l dega, l ap gen pou l reponn devan pi gwo Tribinal la*.
Hungarian[hu]
+ 22 Én azonban azt mondom nektek, hogy mindannak, aki haragtartó a testvérével,+ számot kell adnia a bíróságnak. Annak viszont, aki megvetően beszél a testvérével, a legfelsőbb bíróságnak kell számot adnia.
Iloko[ilo]
+ 22 Ngem ibagak kadakayo, asinoman nga agtultuloy a makapungtot+ iti kabsatna maipanto iti korte. Asinoman a mangumsi iti kabsatna babaen ti naalas a sasao manungsungbatto iti Korte Suprema.
Isoko[iso]
+ 22 Rekọ mẹ be ta kẹ owhai nọ ohwo kpobi nọ o bi mu ofu kẹ oniọvo riẹ,+ a te rehọ iẹe guẹdhọ evaọ okọto; yọ ohwo kpobi nọ ọ ta eme-aghọ kẹ oniọvo riẹ, a te rehọ iẹe guẹdhọ evaọ Okọto nọ O Mai Kpehru; rekọ ọnọ ọ ta nọ, ‘Ogheghẹ omuomu na!’
Italian[it]
+ 22 Ma io vi dico che chiunque continua a essere adirato+ con il proprio fratello dovrà rendere conto al tribunale; e chiunque rivolge al proprio fratello uno sprezzante insulto dovrà rendere conto al Tribunale Supremo;* mentre chiunque gli dice ‘maledetto!’
Kongo[kg]
+ 22 Kansi mono ke tubila beno nde konso muntu yina ke landa kubumbila mpangi na yandi makasi na ntima,+ bo ta sambisa yandi na tribinale, mpi konso muntu yina ke vweza mpangi na yandi ti bangogo ya kukonda luzitu, bo ta sambisa yandi na Tribinale ya Nene; kansi konso muntu yina ke tuba nde, ‘Nge zoba ya mpamba-mpamba!’
Kikuyu[ki]
+ 22 No niĩ ngũmwĩra atĩ mũndũ wothe ũikaraga arakarĩire+ mũrũ wa Ithe nĩ agaaciirithio igooti-inĩ; na ũrĩa wothe ũrumaga mũrũ wa Ithe nĩ agaaciirithio nĩ Igooti Rĩrĩa Inene; nake ũrĩa wothe wĩranaga atĩrĩ, ‘Wee kĩrimũ gĩkĩ!’
Kazakh[kk]
22 Ал мен сендерге былай деймін: бауырласына ашулануын қоймайтын+ адам сот алдында жауап береді; бауырласына тіл тигізетін адам болса Жоғарғы сот* алдында жауап береді.
Korean[ko]
22 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 자기 형제에게 계속 분을 품는 사람은+ 법정에 넘겨질 것입니다. 그리고 누구든지 자기 형제에게 입에 담지 못할 모욕의 말을 하는 사람은 최고 법정에 넘겨질 것입니다. 또 누구든지 ‘이 몹쓸 미련한 자야!’
Kaonde[kqn]
+ 22 Pano bino, amiwa nemwambila namba, yense ubuukila bukaji+ mulongo wanji, bakamutwala ku kije; kabiji yense wambila mulongo wanji mwenga bakamutwala ku Kije Kikatampe; pakuba awa waamba’mba, ‘Obewa wi kinchatu!’
Ganda[lg]
+ 22 Naye nze mbagamba nti buli asigala ng’asunguwalidde+ muganda we ajja kuvunaanibwa mu mbuga z’amateeka; era buli akozesa ebigambo ebiweebuula muganda we, ajja kuvunaanibwa mu Lukiiko Olukulu; so ng’ate oyo agamba nti ‘Musirusiru ggwe!’
Lozi[loz]
+ 22 Kono na, nimibulelela nili mutu kaufela yazwelapili kubifela+ mwanahabo yena ukaatulwa mwa kuta yenyinyani; mi mutu ufi kamba ufi yalwaha mwanahabo yena ukaatulwa mwa Kuta Yetuna; mi haili mutu ufi kamba ufi yabulelela mwanahabo yena kuli: ‘Wena sikuba tuwe!’
Lithuanian[lt]
+ 22 O aš jums sakau, kad teisme turės atsakyti kiekvienas, kuris nesiliauja rūstavęs+ ant savo brolio.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Inoko, ami nemunena’mba yewa ense ukalabelakalabela+ mwanabo ukasambanga mu kidye kya butyibi; kadi yewa ense unena mwanabo kishima kya mutonko mubimubi ukasambanga mu Kidye Kikatampe; ne kadi ense unena’mba, ‘Abe kivila kya bituputupu!’
Luvale[lue]
22 Oloze aminyi nangwamba kuli enu ngwami, weshowo mwakwachila lika ndumbwenyi utenu navamusopesa kuzango yakusopela milonga, kaha ou mwamba ndumbwenyi mazu akasautu navamusopesa kuZango Yakulitulaho, kaha weshowo mwamba ngwenyi, ‘Ove chileya wamokomoko!’
Malayalam[ml]
+ 22 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: സഹോ ദ രനോ ടു ദേഷ്യം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെല്ലാം+ നീതി പീ ഠ ത്തി നു മുമ്പാകെ കണക്കു ബോധി പ്പിക്കേ ണ്ടി വ രും. സഹോ ദ രനെ ചീത്ത വിളി ക്കു ന്ന വ നാ കട്ടെ പരമോ ന്ന ത നീ തി പീ ഠ ത്തി നു മുമ്പാകെ കണക്കു ബോധി പ്പിക്കേ ണ്ടി വ രും.
Malay[ms]
+ 22 Namun aku berkata kepada kamu bahawa sesiapa yang terus marah+ terhadap saudaranya akan diadili di mahkamah. Sesiapa yang memaki hamun saudaranya akan dihadapkan ke Mahkamah Agung,* manakala sesiapa yang berkata, ‘Kau orang bodoh yang tidak berguna!’
Norwegian[nb]
+ 22 Men jeg sier dere: Den som fortsetter å være sint+ på sin bror, skal stå til regnskap overfor domstolen. Den som kommer med en grov fornærmelse mot sin bror, skal stå til regnskap overfor den høyeste domstolen.
Nepali[ne]
+ २२ तर म तिमीहरूलाई भन्छु, जो आफ्नो भाइसित क्रोधित भइरहन्छ,+ ऊ अदालतसामु जबाफदेही हुनेछ; अनि जसले अपशब्द बोलेर आफ्नो भाइको अपमान गर्छ, ऊ सर्वोच्च अदालतसामु जबाफदेही हुनेछ र जसले आफ्नो भाइलाई ‘ए नालायक बेवकुफ!’
Dutch[nl]
+ Wie een moord pleegt, moet zich verantwoorden voor de rechtbank.” + 22 Maar ik zeg jullie: Iedereen die kwaad blijft+ op zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de rechtbank. Wie een grove belediging gebruikt tegen zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de Hoge Raad.
Pangasinan[pag]
+ 22 Balet ibagak ed sikayo a balang sakey a maneem-em na sanok+ ed agi to et walay eebatan tod korte na hustisya; tan siopaman a manmudmora ed agi to diad panamegley na mabanbanday iran salita et walay eebatan tod Sankatageyan a Korte; bangta siopaman a mangibaga na, ‘Sika ya andi-kakanaan ya ambagel!’
Polish[pl]
22 Ja jednak wam mówię, że już każdy, kto trwa w srogim gniewie+ na swojego brata, będzie odpowiadał przed sądem. A kto powie bratu: ‚Ty głupcze’*, będzie odpowiadał przed Sądem Najwyższym*. Z kolei każdy, kto powie: ‚Bezbożny głupcze!’
Portuguese[pt]
+ 22 No entanto, eu lhes digo que todo aquele que continuar irado+ com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça; e quem se dirigir a seu irmão com uma palavra imprópria de desprezo terá de prestar contas ao Supremo Tribunal; ao passo que quem disser: ‘Tolo imprestável!’
Swedish[sv]
+ 22 Men jag säger er att den som bär på vrede+ mot sin broder ska stå till svars inför domstolen, och den som grovt förolämpar sin broder ska stå till svars inför Högsta domstolen, men den som säger: ’Din värdelösa dåre!’
Swahili[sw]
+ 22 Hata hivyo, ninawaambia kila mtu anayeendelea kumkasirikia+ ndugu yake atawajibika mahakamani; na yeyote anayemtukana ndugu yake kwa neno la dharau atawajibika katika Mahakama Kuu; na yeyote anayesema, ‘Wewe mpumbavu usiyefaa kitu!’
Congo Swahili[swc]
+ 22 Lakini, ninawaambia kwamba kila mutu mwenye anaendelea kumukasirikia+ ndugu yake atasamba mbele ya tribinali; na kila mutu mwenye anamuambia ndugu yake neno la zarau lenye halipaswe kusemwa atasamba mbele ya Tribinali Kubwa; na kila mutu mwenye anasema, ‘Wewe mupumbavu bure!’
Tamil[ta]
+ 22 ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், தன்னுடைய சகோதரன்மேல்* கடும் கோபமாகவே+ இருக்கிறவன் நீதிமன்றத்தில் பதில் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்; கேவலமான வார்த்தைகளால் தன் சகோதரனை அவமதிக்கிறவன் உச்ச நீதிமன்றத்தில் பதில் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்; ‘கேடுகெட்ட முட்டாளே!’
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Maibé haʼu dehan ba imi katak, ema naran deʼit neʼebé kontinua hirus+ ninia maun-alin sei hatán iha tribunál, no ema naran deʼit neʼebé koʼalia liafuan aat hodi hatún ninia maun-alin, nia sei hatán iha tribunál aas liu,* no liután neʼe, ema neʼebé hatete: ‘Ó beik-teen loos!’
Tagalog[tl]
+ 22 Pero sinasabi ko sa inyo na sinumang patuloy na napopoot+ sa kapatid niya ay mananagot sa hukuman; at sinumang nagsasabi ng matinding pang-iinsulto sa kaniyang kapatid ay magsusulit sa Kataas-taasang Hukuman; samantalang ang sinumang nagsasabi, ‘Mangmang ka at walang-kuwentang tao!’
Tetela[tll]
+ 22 Koko dimi lambonyotɛ nte: Onto tshɛ latetemala momalɛ+ ɔnango ayolomboshama. Onto tshɛ layotɛ ɔnango ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ wahakoke mbutama, ayolomboshama lo Tominadi ta Laadiko.
Tongan[to]
+ 22 Kae kehe, ‘oku ou tala atu kiate kimoutolu, ko e tokotaha kotoa pē ‘oku kei ‘ita fuoloa+ ki hono tokouá te ne fai ‘e ia ha tali ki he fakamaau‘angá; pea ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne fai ha lea ta‘etoka‘i anga-kakaha ki hono tokouá te ne fai ‘e ia ha tali ki he Fakamaau‘anga Lahí; kae ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne pehē, ‘Ko ha vale ta‘e‘aonga koe!’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Pele ndimwaambila kuti kufwumbwa uuzumanana kukalala+ akaambo kamunyina uyoopegwa mulandu kunkuta; alimwi kufwumbwa waambila munyina majwi aakusampaula uyoobetekwa ku Nkuta Mpati; pele ooyo waamba kuti, ‘Yebo ociyanga!’
Tumbuka[tum]
+ 22 Kweni ine nkhumuphalirani kuti waliyose uyo wakulutilira kukwiyira+ mubali wake wazamweruzgika na khoti, ndipo waliyose uyo wakunena mubali wake na mazgu ghamsinjiro, wazamweruzgika na Khoti Likuru Chomene. Apo yose uyo wakuti, ‘Chindere chakumalirapo iwe!’
Tuvalu[tvl]
+ 22 Kae e fai atu au ki a koutou me i so se tino e tumau tena ita+ ki tena taina ka fakamasino a ia i te fono,* kae ko so se tino e muna masei ki tena taina ka fakamasino a ia i te Fono Maluga; kae ko so se tino e fai atu penei, ‘A koe se tino valea!’
Ukrainian[uk]
+ 22 Проте кажу вам: кожен, хто не припиняє гніватись+ на свого брата, теж буде відповідати перед судом. Хто ж зневажить свого брата ганебними словами, відповідатиме перед найвищим судом.
Vietnamese[vi]
+ 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Pero nasiring ako ha iyo nga an bisan hin-o nga padayon nga napupungot+ ha iya bugto magkakaada baratunon ha korte; ngan an bisan hin-o nga nagtatawag ha iya bugto hin nakakatamay nga pulong nga diri angay luwason magkakaada baratunon ha Korte Suprema; ngan an bisan hin-o nga nasiring, ‘Ikaw nga waray pulos nga lurong!’
Yoruba[yo]
+ 22 Àmọ́ mò ń sọ fún yín pé gbogbo ẹni tí kò bá yéé bínú+ sí arákùnrin rẹ̀ máa jíhìn fún ilé ẹjọ́; ẹnikẹ́ni tó bá sì sọ̀rọ̀ àbùkù tí kò ṣeé gbọ́ sétí sí arákùnrin rẹ̀ máa jíhìn fún Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ; àmọ́ ẹnikẹ́ni tó bá sọ pé, ‘Ìwọ òpònú aláìníláárí!’