Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз дори не знаех за неговите трудности, до много късно.
Czech[cs]
Dokonce jsem nevěděl o jeho problémech. Až o hodně později.
German[de]
Ich wusste gar nichts von seinen Schwierigkeiten und erfuhr es erst viel später.
Greek[el]
Πολύ αργότερα έμαθα τις δυσκολίες του.
English[en]
I didn't even know about his difficulties until-until much later.
Spanish[es]
No me percaté de sus dificultades hasta mucho después.
French[fr]
Je n'ai appris pour la sienne que... bien plus tard.
Hebrew[he]
אני אפילו לא ידעתי על קשייו עד.. עד הרבה יותר מאוחר.
Croatian[hr]
Saznao sam za njegove probleme tek puno kasnije.
Hungarian[hu]
Nem tudtam semmit a nehézségeiről, csak sokkal később.
Italian[it]
Non sapevo nemmeno delle sue difficolta', almeno fino a molto piu'tardi.
Japanese[ja]
かなり 後 に な っ て 僕 は 彼 が 中毒 で 苦し ん だ 過去 を 知 っ た
Norwegian[nb]
Jeg visste ikke om vanskene hans før mye senere.
Dutch[nl]
Ik wist tot pas veel later niet eens over zijn moeilijkheden.
Polish[pl]
O jego trudnościach dowiedziałem się dużo później.
Portuguese[pt]
Só fiquei a saber das dificuldades dele muito mais tarde.
Romanian[ro]
Nici măcat n-am ştiut despre problemele sale decât mult mai târziu.
Russian[ru]
Я даже не знал о его трудностях пока... пока не стало слишком поздно.
Slovenian[sl]
Šele veliko pozneje sem izvedel za njegove težave.
Serbian[sr]
Нисам ни знао о својим тешкоћама до-до много касније.
Turkish[tr]
Çok, Çok sonrasına kadar bile O'nun dertlerinden haberim yoktu.