Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, jy sal Jehovah se hart bly maak (Spr.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ የይሖዋን ልብ ታስደስታለህ።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، تُفَرِّحُ قَلْبَ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Birincisi, sən Yehovanın qəlbini sevindirmiş olacaqsan (Sül. məs.
Baoulé[bci]
I klikli’n, yɛle kɛ é yó maan Zoova i klun jɔ́.
Central Bikol[bcl]
Enot, mapapagayagaya nindo an puso ni Jehova.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, tulalenga umutima wa kwa Yehova ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Първо, ще радваш сърцето на Йехова.
Bislama[bi]
Fas samting se yumi mekem Jehova i glad.
Bangla[bn]
প্রথমত, আপনি যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করতে পারবেন।
Catalan[ca]
El primer és que alegres el cor de Jehovà (Prov.
Cebuano[ceb]
Una, imong mapalipay ang kasingkasing ni Jehova.
Chuukese[chk]
Áeúin, kopwe apwapwaai leluken Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Pa- khatnak ah, Jehovah lung na lawmhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, ou pou fer leker Zeova rezwir.
Czech[cs]
Za prvé, svým chováním děláš radost Jehovovi.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, эсӗ Иеговӑн чӗрине савӑнтарӑн (Ытар.
Danish[da]
For det første vil du få Jehovas hjerte til at fryde sig.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tro sa amadrinëne la hni Iehova.
Ewe[ee]
Gbã la, àna Yehowa ƒe dzi nakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Akpa, ayanam esịt adat Jehovah.
Greek[el]
Πρώτον, θα κάνετε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται.
English[en]
First, you will make Jehovah’s heart rejoice.
Spanish[es]
Primero, haremos feliz a Jehová (Pro.
Estonian[et]
Esiteks rõõmustad sa Jehoova südant (Õpet.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ilahdutat Jehovan sydämen (Sananl.
Fijian[fj]
Kena imatai, o na vakamarautaki Jiova.
French[fr]
D’une part, vous réjouirez le cœur de Jéhovah (Prov.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, obaaha Yehowa tsui anyɔ emli.
Gilbertese[gil]
Te moan, ko kakukureia nanon Iehova.
Gujarati[gu]
પહેલું, તમે યહોવાના દિલને આનંદ પમાડશો.
Gun[guw]
Tintan, hiẹ na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Hausa[ha]
Na farko, kana faranta wa Jehobah rai.
Hindi[hi]
एक यह कि हम यहोवा का दिल खुश कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, mapahalipay mo si Jehova.
Croatian[hr]
Kao prvo, time radujemo Jehovino srce (Izr.
Indonesian[id]
Pertama, kita akan membuat hati Yehuwa bersukacita.
Iloko[ilo]
Umuna, maparagsakmo ti puso ni Jehova.
Icelandic[is]
Annars vegar gleðurðu hjarta Jehóva.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, who ti ru eva were Jihova.
Italian[it]
In primo luogo rallegreremo il cuore di Geova.
Georgian[ka]
უპირველესად, თქვენ იეჰოვას უხარებთ გულს (იგავ.
Kongo[kg]
Ya ntete, nge tasepedisa ntima ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mbere ndaya-rĩ, nĩ ũrĩkenagia ngoro ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Shotete, oto ka hafifa omutima waJehova.
Kazakh[kk]
Біріншіден, сен Ехобаның жүрегін қуантасың (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, ua-nda sangulukisa o muxima ua Jihova.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
첫째는 여호와의 마음을 기쁘게 해 드릴 수 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, mukasangajika muchima wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, ove ngo hafesa mutjima gwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantete, omwesa ntim’a Yave kiese.
Ganda[lg]
Ekisooka, osanyusa omutima gwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Ya liboso, okosepelisa motema ya Yehova.
Lozi[loz]
Nto ya pili kikuli mu ka tabisa pilu ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, ukasangaja mutyima wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, udi usankisha mutshima wa Yehowa.
Luvale[lue]
Chuma chatete namunganyala shina namwivwisa muchima waYehova kuwaha.
Lunda[lun]
Chatachi, mukuzañalesha muchima waYehova.
Luo[luo]
Mokwongo, ibiro miyo chuny Jehova obed mamor.
Lushai[lus]
A hmasa berin, Pathian Jehova thinlung i tilâwm ang a.
Malagasy[mg]
Voalohany, mampifaly ny fon’i Jehovah ianao.
Macedonian[mk]
Прво, ќе го израдуваме Јехова (Изр.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ നിങ്ങൾ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്നതാണ് ആദ്യത്തേത്.
Mòoré[mos]
Pipi, y noogda a Zeova sũuri.
Marathi[mr]
पहिला, तुम्ही यहोवाचे मन आनंदित कराल.
Malay[ms]
Pertama, anda akan menggembirakan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, se tferraħ qalb Ġeħova.
Norwegian[nb]
For det første vil du glede Jehovas hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, tikyolpaktiskej Jiova (Pro.
Nepali[ne]
पहिलो, तपाईंले यहोवाको मनलाई आनन्दित तुल्याउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Tango, oto ka nyanyudha omutima gwaJehova.
Niuean[niu]
Fakamua, to fakafiafia e koe e loto ha Iehova.
Dutch[nl]
Ten eerste zul je Jehovah’s hart blij maken (Spr.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, uzokwenza ihliziyo kaJehova ithabe.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o tla thabiša pelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Choyamba, mumakondweretsa mtima wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tete, mohambukiswa omutima wa Jeova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, yɛmaa Gyihova anye die.
Oromo[om]
Tokkoffaa garaa Yihowaa ciibsita.
Ossetic[os]
Фыццаг: Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзынӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, napaliket moy puso nen Jehova.
Papiamento[pap]
Promé, bo ta hasi Yehova su kurason kontentu.
Palauan[pau]
A kot, e ke odeuir a rengul a Jehovah.
Pijin[pis]
First samting, iu bae mekem heart bilong Jehovah hapi.
Polish[pl]
Po pierwsze, rozweselisz serce Jehowy (Prz.
Pohnpeian[pon]
Keieu, ke pahn kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Primeiro, você alegrará o coração de Jeová.
Rundi[rn]
Ica mbere, uzonezereza umutima wa Yehova.
Ruund[rnd]
Chakusambish, tukez kusangaresh muchim wa Yehova.
Romanian[ro]
În primul rând, vei bucura inima lui Iehova (Prov.
Russian[ru]
Во-первых, ты будешь радовать сердце Иеговы (Прит.
Sango[sg]
Kozo ni ayeke so, mo yeke zia ngia na bê ti Jéhovah (aProv.
Sinhala[si]
එකක් නම් ඔබ දෙවිගේ හදවත සතුටු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Po prvé, rozradostníš Jehovove srdce.
Slovenian[sl]
Prva je ta, da razveseliš Jehovovo srce.
Samoan[sm]
Muamua, o le a e faafiafiaina le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Yokutanga, uchafadza mwoyo waJehovha.
Albanian[sq]
Së pari, do t’ia gëzosh zemrën Jehovait.
Serbian[sr]
Kao prvo, obradovaćeš Jehovino srce (Posl.
Southern Sotho[st]
Oa pele, u tla thabisa pelo ea Jehova.
Swedish[sv]
För det första kommer det att glädja Jehovas hjärta.
Swahili[sw]
Kwanza, utaufanya moyo wa Yehova ushangilie.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza, tutafurahisha moyo wa Yehova.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, நீங்கள் யெகோவாவின் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.
Telugu[te]
మొదటిగా, మనం యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తాం.
Tajik[tg]
Якум, шумо дили Яҳуваро хурсанд мекунед (Мас.
Thai[th]
ประการ แรก คุณ จะ ทํา ให้ พระทัย พระ ยะโฮวา ยินดี.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ንልቢ የሆዋ ተሐጕሶ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, u na a saan Yehova iyol.
Tagalog[tl]
Una, mapasasaya mo ang puso ni Jehova.
Tswana[tn]
Ya ntlha, o tla ipedisa pelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Uluakí, te ke ‘ai ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, muyookkomanisya moyo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, yu mekim Jehova i belgut tru.
Turkish[tr]
Birincisi Yehova’nın yüreğini sevindirmiş olacağız (Özd.
Tsonga[ts]
Byo sungula, u ta tsakisa mbilu ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Xo ranga, u ta maha a mbilu ya Jehova yi tsaka.
Tatar[tt]
Беренчедән, сез Йәһвә йөрәген сөендерәчәксез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, mukondweskenge mtima wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Muamua, ka fai ne koe te loto o Ieova ke fiafia.
Twi[tw]
Nea edi kan, woma Yehowa koma tɔ ne yam.
Tahitian[ty]
A tahi, e faaoaoa oe i to Iehova aau.
Ukrainian[uk]
По-перше, ти потішиш серце Єгови (Прип.
Umbundu[umb]
Esumũlũho liatete, oku sanjuisa utima wa Yehova.
Urdu[ur]
پہلا یہ کہ آپ یہوواہ خدا کا دل شاد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ya u thoma ndi ya uri ni ḓo takadza mbilu ya Yehova.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, munoohakalaliha murima wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Yihoowa wozanaa ufayssaasa.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, mapapalipay mo an kasingkasing ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe kotou fakafiafiaʼi anai te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uya kuvuyisa intliziyo kaYehova.
Yoruba[yo]
Èkíní, wàá mú ọkàn-àyà Jèhófà yọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje gúninu jneza, ribeendunu chupa cosa galán.
Zande[zne]
Bambatapai nga, oni nasa ngbarago ti Yekova.