Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Penneshaw-gemeenskap van 400 mense, op Kangaroo-eiland, van water te voorsien, “word water van die see af gepomp en teen hoë druk deur ’n membraan gestoot om die sout te verwyder.
Amharic[am]
የሥነ ልቦና ሊቃውንት እንደጠቆሙት ዘመናዊው ቴክኖሎጂ የመሣሪያ ፈልሳፊዎች በአንድ ጊዜ ብዙ ዓይነት ተግባር የሚያከናውን መሣሪያ እንዲሠሩ የሚፈቅድላቸው ሲሆን ለዚህም የቪዲዮ ማጫዎችን እንደ ምሳሌ አድርገው ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
فلتأمين مياه الشرب لأفراد مجموعة الپينْشو البالغ عددهم ٤٠٠ شخص في جزيرة الكنغر، «يُستخرج الماء من المحيط ويُمرَّر عبر غشاء بضغط عالٍ لإزالة الملح.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ug abiyo sa tubig ang komunidad sa Penneshaw nga may 400 ka molupyo, sa Kangaroo Island, “ang tubig kuhaon gikan sa dagat ug ipaagi diha sa morag salaan pinaagig kusog kaayong presyur aron makuha ang asin.
Czech[cs]
Pro zásobování 400 obyvatel Penneshaw na Klokaním ostrově „se voda přivádí z oceánu a pod vysokým tlakem se prožene membránou, aby se odstranila sůl.
Danish[da]
For at forsyne befolkningen på 400 personer i Penneshaw på Kangaroo Island „bruger man havvand som under højt tryk presses gennem en membran så saltet fjernes.
German[de]
Damit die 400 Einwohner zählende Gemeinde von Penneshaw auf der Känguruhinsel mit Trinkwasser versorgt werden kann, „wird Wasser aus dem Meer gepumpt und mit hohem Druck durch eine Membran gepreßt, um das Salz zu extrahieren.
Greek[el]
Για να τροφοδοτούνται οι 400 κάτοικοι της κοινότητας Πένσοου, στο νησί Καγκουρό, «το νερό αντλείται από τον ωκεανό και περνάει με μεγάλη πίεση από μια μεμβράνη για να αφαιρεθεί το αλάτι.
English[en]
To supply the 400-member community of Penneshaw, on Kangaroo Island, “water is drawn from the ocean and forced through a membrane at high pressure to remove the salt.
Spanish[es]
A fin de abastecer del líquido elemento a los 400 habitantes de la comunidad de Penneshaw, en la isla de los Canguros, “se extrae agua del océano y se pasa a gran presión a través de una membrana para eliminarle la sal.
Estonian[et]
Et varustada Kangaroo saare Penneshaw 400 elanikku veega, „võetakse ookeanist vett, mis juhitakse kõrgsurve all läbi membraani, et eralduks sool.
Finnish[fi]
”Vesi otetaan merestä” Kengurusaarella asuvalle Penneshaw’n 400-henkiselle yhdyskunnalle ja vedestä ”poistetaan suola ajamalla se suurella paineella kalvon läpi.
French[fr]
Pour approvisionner en eau les 400 habitants de Penneshaw, sur l’île des Kangourous, “ on puise de l’eau dans l’océan et on la soumet à une forte pression pour la faire passer à travers une membrane qui retient le sel.
Croatian[hr]
Da bi se 400 stanovnika Penneshawa, na otoku Kangaroo, opskrbilo vodom, “morsku se vodu vadi i pod jakim je se pritiskom tjera kroz jednu membranu da bi se odstranilo sol.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ellássák a Kangaroo-szigeten élő, 400 fős penneshaw-i közösség tagjait, „vizet merítenek az óceánból, majd nagy nyomáson átömlesztik egy membránon, hogy eltávolítsák a sót.
Indonesian[id]
Untuk menyalurkan air itu kepada 400 anggota masyarakat di Penneshaw, Pulau Kangaroo, ”air diambil dari laut dan dengan tekanan tinggi dialirkan melalui lapisan membran untuk menyaring garamnya.
Iloko[ilo]
Tapno masuplayan ti 400 nga agnanaed iti komunidad ti Penneshaw, idiay Kangaroo Island, “masakdo ti danum manipud iti taaw ken masagat a naimbag tapno maikkat ti asin.
Italian[it]
Per l’approvvigionamento idrico dei 400 abitanti di Penneshaw, sull’Isola dei Canguri, “si prende l’acqua dall’oceano e la si fa passare ad alta pressione attraverso una membrana per separare il sale.
Japanese[ja]
カンガルー島のペンショーでは,400人の住民に真水を供給するため,「海から水を引き,高い水圧で薄い膜の中を通過させて塩分を除いている。
Korean[ko]
307이라는 그 수치는 수백 개의 방언이 포함되지 않은 것이기 때문에 실제 수효보다 적게 잡은 것일 수 있다. 런던에 있는 85만 명의 학생들 가운데 집에서 영어를 사용하는 학생은 3분의 2밖에 되지 않는다.
Latvian[lv]
Lai apgādātu ar dzeramo ūdeni 400 Penšo ciema iedzīvotājus Ķenguru salā, ”ūdens tiek ņemts no okeāna un zem liela spiediena laists cauri membrānai, atdalot sāļus.
Malagasy[mg]
Mba hamatsiana rano an’ireo mponina 400 ao Penneshaw ao amin’ny Nosy Kangoroa, dia “sintonina avy ao amin’ny ranomasina ny rano, ka atosika mafy handalo amin’ny lamba sentetika, mba hanesorana ny sira.
Malayalam[ml]
കാങ്കരൂ ദ്വീപിലെ പെൻഷൊ സമുദായത്തിലെ 400 അംഗങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാൻ “സമുദ്രജലം ശേഖരിച്ചശേഷം, ഉപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാനായി ഉയർന്ന മർദത്തിൻ കീഴിൽ ഒരു സ്തരത്തിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
For å forsyne de 400 innbyggerne i lokalsamfunnet Penneshaw på Kangaroo Island med drikkevann «blir vann dratt opp av havet og tvunget gjennom en membran ved høyt trykk for å fjerne saltet.
Nepali[ne]
कंगारु टापुको पेनश समुदायका ४०० सदस्यहरूका लागि पानी पुऱ्याउन, “महासागरबाट पानी तानेर झिल्लिहरूबीच उच्च दबाउका साथ पठाएर नुन छुट्याइन्छ।
Dutch[nl]
Om de 400-koppige bevolking van Penneshaw, op Kangaroo Eiland, van water te voorzien, „wordt water uit de oceaan gehaald en onder hoge druk door een membraan geperst om het zout te verwijderen.
Papiamento[pap]
Pa suministrá e comunidad Penneshaw di 400 hende riba Isla Kángaru, “nan ta saca awa for di océano i ta fors’é atrabes di un flishi na alto preshon pa kita e salu.
Polish[pl]
Aby 400 mieszkańców miejscowości Penneshaw na Wyspie Kangura zaopatrzyć w wodę, „czerpie się ją z oceanu i przepuszcza pod wysokim ciśnieniem przez membranę w celu usunięcia soli.
Portuguese[pt]
Para abastecer a comunidade de 400 pessoas de Penneshaw, na ilha Kangaroo, a água é tirada do mar e passada sob grande pressão por uma membrana para remover o sal.
Romanian[ro]
Pentru asigurarea cu apă a celor 400 de membri ai comunităţii din Penneshaw, de pe Insula Kangaroo, „apa este extrasă din ocean şi împinsă cu o mare presiune printr-o membrană pentru înlăturarea sării.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить водой 400 жителей селения Пенншо на острове Кенгуру, «воду из океана пропускают под большим давлением через мембрану, чтобы отделить соль.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie vody pre 400-člennú komunitu Penneshawu na Kengurom ostrove „sa voda čerpá z oceánu a pod vysokým tlakom sa pretláča cez membránu, aby sa odstránila soľ.
Slovenian[sl]
Štiristočlanska skupnost v Penneshawu na otoku Kangaroo dobiva »vodo tako, da jo načrpajo iz oceana in pod močnim pritiskom spustijo skozi membrano, da odstranijo sol.
Serbian[sr]
Da bi snabdeli 400 članova zajednice Penšo na ostrvu Kangaru, „voda se vadi iz okeana i pri velikom pritisku tera kroz jednu membranu da bi se otklonila so.
Swedish[sv]
För att förse de 400 invånarna i samhället Penneshaw på Kangaroo Island med dricksvatten ”leds vatten från havet och pressas med högt tryck genom ett membran för att avlägsna saltet.
Swahili[sw]
Ili kuwapa maji wakazi 400 wa Penneshaw, katika Kisiwa cha Kangaroo, “maji hutolewa baharini na kupitishwa ndani ya mpira wenye kanieneo kubwa ili kuondoa chumvi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwapa maji wakazi 400 wa Penneshaw, katika Kisiwa cha Kangaroo, “maji hutolewa baharini na kupitishwa ndani ya mpira wenye kanieneo kubwa ili kuondoa chumvi.
Tagalog[tl]
Upang masuplayan ang 400-miyembrong komunidad ng Penneshaw, sa Kangaroo Island, “sinisipsip ang tubig mula sa karagatan at puwersahang pinararaan sa isang pansala sa malakas na presyon upang alisin ang asin.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити водою 400 чоловік із поселення Пеншо, яке розташоване на острові Кенгуру, «океанічну воду пропускають під високим тиском через мембрану й таким чином усувають сіль.
Chinese[zh]
为了供应食水给坎加鲁岛彭纳肖区400名居民,他们“用高压把海洋的水迫过一块薄膜,将盐分除去。 然后把极咸的水再次倒回海里”。
Zulu[zu]
Ukuze umphakathi wasePenneshaw, eKangaroo Island, onabantu abangu-400, uthole amanzi okuphuza, “kukhiwa amanzi olwandle futhi adluliswe olwelwesini ngomfutho ophakeme ukuze kukhishwe usawoti.