Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) За повече от половината от 247-те процедури по възлагане на обществени поръчки, които Палатата одитира, стойността на поръчките е над фиксирания праг, поради което подлежат на правилата за възлагане на обществени поръчки на ЕС, така както са транспонирани в националните законодателства.
Czech[cs]
(14) U více než poloviny z 247 postupů zadávání veřejných zakázek kontrolovaných Účetním dvorem hodnota zakázky přesahovala limit, který pro zakázku znamenal, že se na ni vztahují pravidla EU pro veřejné zakázky provedená ve vnitrostátním právu.
Danish[da]
(14) For så vidt angår mere end halvdelen af de 247 indgåelser af offentlige indkøbsaftaler, Retten reviderede, var værdien af kontrakten højere end den tærskelværdi, som bevirkede, at EU's regler for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, som gennemført i national lovgivning, skulle finde anvendelse på dem.
German[de]
(14) Bei mehr als der Hälfte der 247 vom Hof geprüften öffentlichen Vergabeverfahren lag der Auftragswert über dem Schwellenwert, ab dem die in nationales Recht übertragenen EU-Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge angewendet werden müssen.
English[en]
(14) For more than half of the 247 public procurement procedures audited by the Court the contract value was above the threshold which made them subject to EU public procurement rules as transposed into national law.
Spanish[es]
(14) En más de la mitad de los 247 procedimientos de contratación pública auditados por el Tribunal, el valor contractual superaba el umbral a partir del cual quedaban sujetos a las normas sobre contratación pública de la UE trasladadas a la legislación nacional.
Estonian[et]
(14) Kontrollikoja auditeeritud 247 hankemenetlusest enam kui poolte puhul ületas lepingumaht piirmäära, millest alates kehtisid siseriiklikku õigusesse ülevõetud ELi hankemenetlused.
Finnish[fi]
(14) Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista 247:sta julkishankintoja koskevasta menettelystä yli puolessa sopimuksen arvo oli suurempi kuin määrä, jonka ylityttyä sopimuksiin on sovellettava EU:n julkishankintoja koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
French[fr]
(14) Pour plus de la moitié des 247 procédures de passation de marchés publics examinées par la Cour, la valeur du marché était supérieure au seuil à partir duquel s’appliquent les règles de l’UE en matière de passation de marchés publics, telles qu’elles ont été transposées dans les différentes législations nationales.
Croatian[hr]
(14) Za više od polovine od 247 postupaka javne nabave koje je revidirao Sud, vrijednost ugovora bila je iznad praga zbog čega su se na njih primjenjivala pravila javne nabave EU-a prenesena u nacionalno zakonodavstvo.
Hungarian[hu]
(14) A Számvevőszék által ellenőrzött 247 közbeszerzési eljárás több mint felénél a szerződés értéke meghaladta azt a küszöbértéket, amely felett már a tagállami jogba átültetett uniós közbeszerzési szabályokat kell alkalmazni.
Italian[it]
(14) In oltre la metà delle 247 procedure di appalto pubblico che la Corte ha sottoposto ad audit, il valore contrattuale superava la soglia oltre la quale si applica la normativa UE in materia di appalti pubblici, come recepita nella legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
(14) Daugiau kaip pusės iš 247 Audito Rūmų audito metu tikrintų viešųjų pirkimų procedūrų atveju sutarties vertė buvo didesnė už ribą, kurią viršijus taikomos į nacionalinius teisės aktus perkeliamos ES viešųjų pirkimų taisyklės.
Latvian[lv]
(14) Vairāk nekā pusei no Palātas revidētajām 247 publiskā iepirkuma procedūrām līguma vērtība pārsniedza robežvērtību, virs kuras jāievēro ES publiskā iepirkuma noteikumi, kas transponēti valstu tiesību aktos.
Maltese[mt]
(14) Għal aktar minn nofs il-247 proċedura ta’ akkwist pubbliku awditjati mill-Qorti, il-valur tal-kuntratt kien ogħla mil-limitu li għamilhom suġġetti għar-regoli tal-akkwist pubbliku tal-UE kif trasposti fil-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
(14) Voor meer dan de helft van de 247 door de Rekenkamer gecontroleerde aanbestedingsprocedures lag de contractwaarde boven de drempel, zodat de EU-regels inzake overheidsopdrachten, zoals omgezet in nationale wetgeving, daarop van toepassing waren.
Polish[pl]
(14) W ponad połowie z 247 postępowań o udzielenie zamówienia publicznego skontrolowanych przez Trybunał wartość zamówienia przekraczała próg wymagający zastosowania zasad udzielania zamówień publicznych UE, transponowanych do prawa krajowego.
Portuguese[pt]
(14) No caso de mais de metade dos 247 procedimentos em matéria de contratos públicos auditados pelo Tribunal, o valor contratual excedia o limiar que os submete às regras da UE aplicáveis à adjudicação de contratos públicos, transpostas para as legislações nacionais.
Romanian[ro]
(14) În cazul a peste jumătate din cele 247 de proceduri de achiziții publice auditate de Curte, valoarea contractuală depășea plafonul începând de la care procedurile de achiziții fac obiectul normelor UE în materie de achiziții publice (așa cum sunt transpuse aceste norme în legislația națională).
Slovak[sk]
(14) Pri viac ako polovici z 247 postupov verejného obstarávania skontrolovaných Dvorom audítorov hodnota zákaziek presahovala stanovený prah, v dôsledku čoho sa na tieto postupy vzťahovali pravidlá EÚ v oblasti verejného obstarávania v podobe transponovanej do vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
(14) Pri več kot polovici od 247 postopkov javnega naročanja, ki jih je revidiralo Sodišče, je vrednost naročila presegala mejno vrednost, zaradi česar so zanje veljala pravila EU za javno naročanje, kakor so bila prenesena v nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
(14) När det gäller mer än hälften av de 247 förfaranden för offentlig upphandling som revisionsrätten granskade låg värdet på kontrakten över den gräns som innebär att de omfattas av EU:s regler för offentlig upphandling som har införlivats i den nationella lagstiftningen.