Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli bychom je zavinout pevně, protože se zdá, že volná, ale omezující přikrývka děti spíše dráždí než uklidňuje.“
German[de]
Das Einschlagtuch sollte ziemlich fest um das Kind gewickelt werden, denn ein lose um das Kind geschlungenes Tuch irritiert es nur, anstatt es zu beruhigen.“
Greek[el]
Αυτό όμως πρέπει να γίνεται πολύ προσεκτικά, γιατί αν η κουβέρτα είναι χαλαρή μπορεί να ερεθίσει το μωρό, αντί να το καλμάρει.»
English[en]
It should be done quite firmly, as a loosely restricting blanket seems to be irritating to babies, rather than calming.”
Spanish[es]
Se debe envolver al bebé con bastante firmeza, pues parece que, en vez de sosegarse, el bebé se irrita si la manta está un poco suelta”.
Finnish[fi]
Lapsi tulee kapaloida melko tiukasti, sillä löysässä kapalossa lapsi pääsee liikehtimään, mikä vain ärsyttää eikä rauhoita häntä.”
French[fr]
Il faut que ce soit fait assez fermement, car une couverture insuffisamment serrée semble irriter les enfants au lieu de les calmer.”
Italian[it]
Si dovrebbero avvolgere strettamente, perché se la coperta è lenta sembra irritare i bambini, anziché calmarli”.
Japanese[ja]
毛布をゆるく巻かれると赤ちゃんは心が鎮まるよりもいらいらするようであるから,かなりしっかり巻く必要がある」。
Norwegian[nb]
Det bør svøpes inn nokså fast, ettersom et teppe som bare ligger løst rundt barnet, ser ut til å irritere det i stedet for å virke beroligende.»
Dutch[nl]
Zij moeten er vrij stevig in gewikkeld worden, want een losjes om hen heen gewikkelde deken schijnt baby’s eerder te irriteren dan te kalmeren.”
Portuguese[pt]
Deve-se envolver com suficiente firmeza, visto que um cobertor que fica folgado parece irritar os bebês, ao invés de acalmá-los.”
Swedish[sv]
Man skall linda ganska fast, eftersom en löst lindad filt tycks vara mer irriterande för barnet än lugnande.”
Chinese[zh]
包裹应该紧一点,因为松散的毡子似乎使婴儿烦躁多于安静。”