Besonderhede van voorbeeld: 8459934143743876589

Bulgarian

Пишсмена декларация No 15/2015, внесена съгласно член 136 от Правилника за дейността от членовете на ЕП Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto и Cláudia Monteiro de Aguiar, относно достъпния туризъм (в съответствие с член 136, параграфи 4 и 5 от Правилника за дейността, когато декларацията е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, тя се публикува в протокола от заседанието заедно с имената на подписалите я лица, без да обвързва Парламента) (точка 9 от протокола от 7.9.2015 г.) и подписана от 387 членове на ЕП.

Czech

Písemné prohlášení č. 15/2015 o přístupném cestovním ruchu (Pokud v souladu s čl. 136 odst. 4 a 5 jednacího řádu Evropského parlamentu prohlášení podepíše většina všech poslanců Parlamentu, prohlášení je zveřejněno v zápisu ze zasedání spolu se jmény signatářů a předáno příjemcům, aniž by bylo pro Parlament závazné.) (bod 9 zápisu ze dne 7.9.2015), které v souladu s článkem 136 jednacího řádu předložili Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto a Cláudia Monteiro de Aguiar a které podepsalo 387 poslanců.

Danish

Skriftlig erklæring nr. 15/2015 indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 136 af Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto og Cláudia Monteiro de Aguiar om tilgængelig turisme (I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 136, stk. 4 og 5, offentliggør Parlamentet, når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på erklæringen, denne i protokollen med underskrivernes navne, og Parlamentet sender erklæringen til adressaterne, uden at denne dog er bindende for Parlamentet.) (punkt 9 i protokollen af 7.9.2015) og underskrevet af 387 medlemmer.

German

Schriftliche Erklärung Nr. 15/2015, eingereicht gemäß Artikel 136 der Geschäftsordnung des Parlaments von den Mitgliedern Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto und Cláudia Monteiro de Aguiar zu barrierefreiem Zugang im Tourismus (gemäß Artikel 136 Absätze 4 und 5 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments wird die Erklärung, wenn sie die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten hat, mit den Namen der Unterzeichner im Protokoll veröffentlicht und an die Adressaten übermittelt, ist für das Parlament aber nicht bindend) (Punkt 9 des Protokolls vom 7.9.2015) und unterzeichnet von 387 Mitgliedern.

Greek

Γραπτή δήλωση αριθ. 15/2015 που κατατέθηκε, σύμφωνα με το 136 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, από τους βουλευτές Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto και Cláudia Monteiro de Aguiar, σχετικά με τον τουρισμό με δυνατότητα πρόσβασης για όλους (Σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφοι 4 και 5 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μια δήλωση προσυπογράφεται από την πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο καταχωρίζεται στα πρακτικά με τα ονόματα των προσυπογραφόντων και διαβιβάζεται στους αποδέκτες, χωρίς όμως να δεσμεύει το Κοινοβούλιο.) (σημείο 9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 7.9.2015) και υπεγράφη από 387 βουλευτές.

English

Written declaration No 15/2015 submitted under Rule 136 of Parliament's Rules of Procedure, by Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto and Cláudia Monteiro de Aguiar, on accessible tourism (Pursuant to Rule 136(4) and (5), of Parliament's Rules of Procedure, where a declaration is signed by a majority of Parliament's component Members, it shall be published in the minutes with the names of its signatories and forwarded to the addressees, though it shall not be binding on Parliament) (minutes of 7.9.2015, item 9) and signed by 387 Members.

Spanish

Declaración por escrito n.o 15/2015 presentada, de conformidad con el artículo 136 del Reglamento del Parlamento, por los diputados Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto y Cláudia Monteiro de Aguiar, sobre turismo accesible (De conformidad con el artículo 136, apartados 4 y 5, del Reglamento del Parlamento Europeo, cuando una declaración haya recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento, se publicará en el acta con los nombres de los firmantes y se transmitirá a sus destinatarios, sin tener efecto vinculante para el Parlamento) (punto 9 del Acta de 7.9.2015) y firmada por 387 diputados.

Estonian

Kirjalik deklaratsioon nr 15/2015, mille esitasid vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 36 parlamendiliikmed Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto ja Cláudia Monteiro de Aguiar turismiteenuste kättesaadavuse kohta (Vastavalt parlamendi kodukorra artikli 136 lõigetele 4 ja 5 avaldatakse deklaratsioon, kui sellele on alla kirjutanud parlamendi koosseisu enamus, protokollis koos allakirjutanute nimedega ja edastatakse adressaatidele; deklaratsioon ei ole parlamendi jaoks siiski siduv.) (7.9.2015 protokollipunkt 9) ning millele kirjutas alla 387 parlamendiliiget.

Finnish

Kirjallinen kannanotto 15/2015 esteettömään matkailuun1, jonka Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto ja Cláudia Monteiro de Aguiar ovat jättäneet käsiteltäväksi työjärjestyksen 136 artiklan mukaisesti (Euroopan parlamentin työjärjestyksen 136 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrätään, että jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, kannanotto ja allekirjoittajien nimet julkaistaan pöytäkirjassa ja välitetään kannanotossa mainituille tahoille. Kannanotto ei kuitenkaan sido parlamenttia.) (istunnon pöytäkirja 7.9.2015, kohta 9), on saanut 387 jäsenen allekirjoitukset.

French

Déclaration écrite no 15/2015 déposée, au titre de l'article 136 du règlement du Parlement, par les députés Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto et Cláudia Monteiro de Aguiar, sur le tourisme accessible (Conformément à l'article 136, paragraphes 4 et 5, du règlement du Parlement européen, lorsque la déclaration recueille les signatures de la majorité des membres qui le composent, elle est publiée au procès-verbal avec le nom de ses signataires et transmise aux destinataires, sans être toutefois contraignante pour le Parlement) (point 9 du PV du 7.9.2015) et signée par 387 députés.

Croatian

Pisana izjava br. 15/2015 koju su u skladu s člankom 136. Poslovnika Parlamenta podnijeli zastupnici Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto i Cláudia Monteiro de Aguiar, o pristupačnom turizmu (U skladu s člankom 136. stavcima 4. i 5. Poslovnika Europskog parlamenta, kad izjavu potpiše većina zastupnika u Parlamentu, izjava se objavljuje u zapisniku zajedno s imenima potpisnika i prosljeđuje primateljima, ne obvezujući pritom Parlament) (točka 9 zapisnika od 7.9.2015.) i koju je potpisalo 387 zastupnika.

Hungarian

15/2015. számú, az akadálymentes turizmusról szóló írásbeli nyilatkozat, amelyet a Parlament eljárási szabályzatának 136. cikke alapján az alábbi képviselők nyújtottak be: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Kósa Ádám, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, Ujhelyi István, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto és Cláudia Monteiro de Aguiar, (2015.9.7-i jegyzőkönyv, 9. pont) és amelyet 387 képviselő írt alá (az eljárási szabályzat 136. cikkének (4) és (5) bekezdése értelmében, ha a nyilatkozatot a parlamenti képviselők többsége aláírja, az aláírók nevével együtt közzé kell tenni a jegyzőkönyvben – anélkül, hogy a Parlamentre nézve kötelező erejű lenne –, és a címzettek részére továbbítani kell).

Italian

Dichiarazione scritta n. 15/2015 presentata a norma dell'articolo 136 del regolamento del Parlamento, dai deputati Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto e Cláudia Monteiro de Aguiar, sul turismo accessibile1 (punto 9 del PV del 7.9.2015) e firmata da 387 deputati.

Lithuanian

Rašytinis pareiškimas Nr. 15/2015, kurį pagal Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnį pateikė šie Parlamento nariai: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto ir Cláudia Monteiro de Aguiar ir pasirašė 387 Parlamento nariai, dėl prieinamo turizmo. Pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 4 ir 5 dalis, kai pareiškimą pasirašo dauguma Parlamento narių, jis kartu su pasirašiųjų pavardėmis paskelbiamas prokole ir perduodamas adresatams; juo Parlamentas neįpareigojamas. (2015 09 07 protokolo 9 punktas)

Latvian

Rakstiska deklarācija Nr. 15/2015 par pieejamu tūrismu (saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 136. panta 4. un 5. punktu, ja deklarāciju ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, to publicē protokolā kopā ar parakstītāju vārdiem un nosūta adresātiem, tomēr neuzliekot Parlamentam saistības) (7.9.2015. protokola 9. punkts), kuru saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 136. pantu iesnieguši Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto un Cláudia Monteiro de Aguiar un parakstījuši 387 deputāti.

Maltese

Dikjarazzjoni bil-miktub nru 15/2015 imressqa, skont l-Artikolu 136 tar-Regoli ta' Proċedura, mill-Membri Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto u Cláudia Monteiro de Aguiar, dwar it-Turiżmu aċċessibbli1 (punt 9 tal-Minuti ta' 7.9.2015) u ffirmata minn 387 Membru.

Dutch

Schriftelijke verklaring nr. 15/2015, ingediend door de leden Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto en Cláudia Monteiro de Aguiar overeenkomstig artikel 136 van het Reglement, over toegankelijk toerisme (Overeenkomstig artikel 136, lid 4 en lid 5, van het Reglement van het Parlement wordt een verklaring die door de meerderheid van de leden van het Parlement is ondertekend met de namen van de ondertekenaars in de notulen vermeld en aan de adressaten toegezonden. De verklaring heeft echter voor het Parlement geen bindende werking) (punt 9 van de notulen van 7.9.2015) en ondertekend door 387 leden.

Polish

Oświadczenie pisemne nr 15/2015 złożone zgodnie z art. 136 Regulaminu Parlamentu Europejskiego przez następujących posłów: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto i Cláudia Monteiro de Aguiar, w sprawie dostępnej turystyki (Zgodnie z art. 136 ust. 4 i 5 Regulaminu Parlamentu Europejskiego, jeżeli pod oświadczeniem podpisze się większość członków Parlamentu, zostaje ono opublikowane w protokole wraz z nazwiskami sygnatariuszy i przekazane adresatom. Nie jest ono jednak wiążące dla Parlamentu) (pkt 9 protokołu z dnia 7.9.2015) i podpisane przez 387 posłów.

Portuguese

Declaração escrita n.o 15/2015 apresentada nos termos do artigo 136.o do Regimento, pelos deputados Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto e Cláudia Monteiro de Aguiar, sobre o turismo acessível (Nos termos do artigo 136.o, n.os 4 e 5, do Regimento do Parlamento Europeu, uma declaração, se tiver recolhido a assinatura da maioria dos membros que o compõem, é publicada em ata, com a indicação do nome dos respetivos signatários, e transmitida aos destinatários, sem vincular o Parlamento) (ponto 9 da Ata de 7.9.2015) e assinada por 387 deputados.

Romanian

Declarația scrisă nr. 15/2015, prezentată în conformitate cu articolul 136 din Regulamentul de procedură, de Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto și Cláudia Monteiro de Aguiar, referitoare la turismul accesibil (În conformitate cu articolul 136 alineatele (4) și (5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, în cazul în care declarația este semnată de majoritatea deputaților care compun Parlamentul, aceasta se publică în procesul-verbal împreună cu numele semnatarilor și se transmite destinatarilor, fără ca prin aceasta să angajeze Parlamentul) (punctul 9 al PV din 7.9.2015) și semnată de 387 de deputați.

Slovak

Písomné vyhlásenie č. 15/2015 predložené v súlade s článkom 136 rokovacieho poriadku týmito poslancami: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto et Cláudia Monteiro de Aguiar, o dostupnom cestovnom ruchu (Ak v súlade s článkom 136 ods. 4 a 5 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov Parlamentu, uverejní sa v zápisnici spolu s menami podpísaných poslancov a postúpi sa adresátom bez toho, aby bolo pre Parlament záväzné.) (bod 9 zápisnice zo dňa 7.9.2015) a podpísané 387 poslancami.

Slovenian

Pisna izjava št. 15/2015, ki so jo v skladu s členom 136 Poslovnika vložili poslanci Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto in Cláudia Monteiro de Aguiar, so dostopnem turizmu (V skladu s členom 136(4) in (5) Poslovnika Evropskega parlamenta, kadar izjavo podpiše večina poslancev, se izjava se z imeni podpisnikov objavi v zapisniku in Parlamenta ne zavezuje.) (točka 9 zapisnika z dne 7.9.2015), podpisalo pa jo je 387 poslancev.

Swedish

Skriftlig förklaring nr 15/2015 om tillgänglig turism (I enlighet med artikel 136.4 och 1136.5 i parlamentets arbetsordning ska förklaringen, när den har undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter, offentliggöras i protokollet tillsammans med namnen på undertecknarna och översändas till mottagarna, utan att för den skull vara bindande för parlamentet.) (punkt 9 i protokollet av den 7.9.2015), ingiven av Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto och Cláudia Monteiro de Aguiar, i enlighet med artikel 136 i arbetsordningen, och undertecknad av 387 ledamöter.