Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het die volgende woorde tot God gerig: “Ú het . . . my in my moeder se skoot geweef. . . .
Arabic[ar]
كتب المرنم الملهم داود قائلاً لله: «نسجتني في بطن امي . . .
Cebuano[ceb]
Ang salmista David nagsulat, nga nagaingon sa Diyos: “Gitabonan mo ako sa tagoangkan sa akong inahan. . . .
Czech[cs]
Žalmista David napsal o Bohu: „Držel jsi mě zastíněného v břiše mé matky . . .
Danish[da]
Salmisten David skrev, henvendt til Gud: „Du skærmede mig i min moders liv. . . .
German[de]
Der Psalmist David schrieb die an Gott gerichteten Worte: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter. . . .
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε, λέγοντας στον Θεό: «Με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου. . . .
English[en]
The psalmist David wrote, saying to God: “You kept me screened off in the belly of my mother. . . .
Spanish[es]
En uno de sus escritos el salmista David dijo a Dios: “Me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre. [...]
French[fr]
S’adressant à Dieu, le psalmiste David a écrit: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
Croatian[hr]
Psalmist David je pisao o Bogu slijedeće: “Promatrao si me u utrobi moje majke ...
Hungarian[hu]
Istenről szólva, a zsoltáros Dávid ezt írta: „Te oltalmaztál meg az én anyám belsejében . . .
Igbo[ig]
Onye ọbụ abụ bụ Devid dere, na-agwa Chineke: “Ị na-akpa m n’afọ nne m dị ka e si akpa ákwà. . . .
Italian[it]
Rivolgendosi a Dio, il salmista Davide scrisse: “Mi tenesti coperto nel ventre di mia madre. . . .
Japanese[ja]
あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 ......あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 하나님에 관해 이러한 말을 기술하였읍니다. “주께서 ··· 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli Dawudi yawandiika, ng’ayogera eri Katonda nti: “Wambikkako mu lubuto lwa mmange. . . .
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എഴുതി: “നീ എന്നെ എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ മറച്ചു സൂക്ഷിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
Salmisten David sa til Gud: «Du har vevd meg i mors liv . . .
Dutch[nl]
De psalmist David schreef, zich tot God richtend: „Gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder. . . .
Nyanja[ny]
Wamasalmo Davide analemba, akumanena kwa Mulungu kuti: “Munanditsekera m’mimba mwa amayi wanga. . . .
Polish[pl]
Psalmista Dawid napisał z myślą o Bogu: „Ty mnie trzymałeś osłoniętym w łonie matki (...).
Portuguese[pt]
O salmista Davi escreveu, dizendo a Deus: “Mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe. . . .
Shona[sn]
Wezvamapisarema Dhavhidhi akanyora, achiti kuna Mwari: “Imi makandicherekedza ndakafukidzirwa mudumbu ramai vangu. . . .
Swedish[sv]
Psalmisten David skrev vad han sade till Gud: ”Du höll mig avskärmad i min moders liv. ...
Swahili[sw]
Mtunga zaburi Daudi aliandika, akimwambia Mungu hivi: “Uliniweka nimefichwa katika tumbo la mama yangu. . . .
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a kwala jaana, a re go Modimo: “Ua mpipa ke le mo sebopeloñ sa ga mmè. . . .
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud, Tanrı’ya hitaben şunları kaydetmiştir: “Anam karnında beni ördün . . . .
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wabhala esithi ngoThixo: “Wandibiyela esizalweni sikama. . . .
Chinese[zh]
诗篇的执笔者大卫在他所写的诗篇中对上帝说:“我在母腹中,你已覆庇我。 ......我未成形的体质[或胚胎],你的眼早已看见了。
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wabhala, ethi kuNkulunkulu: “Wangaluka esiswini sikamame. . . .