Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Maar kyk, die Here God het sy aGees in my siel ingestort, in soverre dat ek hom beskaam het in al sy woorde.
Bulgarian[bg]
8 Но ето, Господ Бог изля Своя аДух в душата ми, така че аз го обърках във всичките му слова.
Bislama[bi]
8 Be luk, Lod God i bin porem Spirit blong hem long sol blong mi, inaf we i mekem se mi bin blokem hem long evri toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
8 Apan tan-awa, ang Ginoong Dios mibu-bu sa iyang aEspiritu ngari sa akong kalag, hangtud nga ako milibug kaniya diha sa tanan niya nga mga pulong.
Chuukese[chk]
8 Nge nengeni, ewe Samon Kot a wanong noun we Ngun non ngunui, ina popun ua asawa i non an kewe kapas meinisin.
Czech[cs]
8 Ale vizte, Pán Bůh vlil aDucha svého do duše mé, natolik, že jsem ho zahanbil ve všech slovech jeho.
Danish[da]
8 Men se, Gud Herren udøste sin aÅnd i min sjæl i en sådan grad, at jeg beskæmmede ham med hensyn til alle hans ord.
German[de]
8 Aber siehe, der Herr, Gott, ergoß seinen aGeist in meine Seele, so sehr, daß ich ihn in all seinen Worten beschämte.
English[en]
8 But behold, the Lord God poured in his aSpirit into my soul, insomuch that I did bconfound him in all his words.
Spanish[es]
8 Mas he aquí que el Señor Dios derramó su aEspíritu en mi alma, de tal modo que lo confundí en todas sus palabras.
Estonian[et]
8 Aga vaata, Issand Jumal valas minu hinge oma aVaimu, nii et ma ajasin ta kõikides tema sõnades segadusse.
Persian[fa]
۸ ولی بنگرید، سَروَر خدا روح خود را در روانم ریخت، به اندازه ای که من وی را در همۀ سخنانش مُجاب کردم.
Fanti[fat]
8 Mbom hwɛ, Ewuradze Nyankopɔn huee no aSunsum guu me kra do araa ma mehyɛɛ no fɛr wɔ ne nsɛm nyinara mu.
Finnish[fi]
8 Mutta katso, Herra Jumala vuodatti aHenkeänsä minun sieluuni, niin että minä saatoin hänet häpeään kaikissa hänen sanoissaan.
Fijian[fj]
8 Ia raica, sa sovaraka ki yaloqu na Turaga na Kalou na aYalona, ka’u sa vakamaduataki koya kina ena nona vosa kecega.
French[fr]
8 Mais voici, le Seigneur Dieu déversa son aEsprit dans mon âme, de sorte que je le confondis dans toutes ses paroles.
Gilbertese[gil]
8 Ma taraia, e kaona tamneiu te Uea ae te Atua n aTamneina, ao I a kaoti kewen ana taeka ni kabane nakoina.
Guarani[gn]
8 Ha katu péina ápe, Tupã Ñandejára oñohẽ Ijespíritu che ángape, ha upéicha amoapañuãi chupe opa iñeʼẽme.
Hindi[hi]
8 लेकिन देखो, प्रभु परमेश्वर ने अपनी आत्मा को मेरी आत्मा में इतना अधिक उंडेल दिया कि मैंने उसकी हर बात पर उसे पराजित कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
8 Apang yari karon, ginbubo sang Ginuong Dios ang iya Espiritu sa akon kalag, sa bagay nga ginpakahuy-an ko sia sa tanan niya nga mga pulong.
Hmong[hmn]
8 Tiam sis saib seb, tus Tswv uas yog Vajtswv tau nchuav nws tus Ntsuj Plig los rau hauv kuv lub siab, kawg tias kuv tau ua rau nws ntsiag tag nrho ntawm nws tej lus huv tib si.
Croatian[hr]
8 No gle, Gospod Bog uli aDuha svojega u dušu moju, toliko da ga postidjeh u svim riječima njegovim.
Haitian[ht]
8 Men gade, Senyè Bondye a te tèlman devèse aLespri l sou mwen, m te konfonn li nan tout pawòl li yo.
Hungarian[hu]
8 De íme, az Úristen kiárasztotta aLelkét a lelkembe, olyannyira, hogy én minden szavát illetően megszégyenítettem őt.
Armenian[hy]
8 Բայց ահա, Տեր Աստված իմ հոգին լցրեց իր աՀոգով, այնպես որ ես կարկամեցրի նրան իր բոլոր խոսքերում:
Indonesian[id]
8 Tetapi lihatlah, Tuhan Allah mencurahkan aRoh-Nya ke dalam jiwaku, sedemikian rupa sehingga aku mempermalukannya dalam segala perkataannya.
Igbo[ig]
8 Mana lee, Onye-nwe Chineke wunyere aMụọ Ya n’ime mkpụrụ-obi m, nke mere na m megharịrị ya anya n’ime okwu ya nile.
Iloko[ilo]
8 Ngem adtoy, imbukbok ti Apo a Dios ti aEspirituna iti kaunggak, ket iti kasta indaydayawko ti amin a balikasna.
Icelandic[is]
8 En sjá. Drottinn Guð úthellti aanda sínum yfir sálu mína, þannig að ég lét hvert orð hans verða honum til smánar.
Italian[it]
8 Ma ecco, il Signore Iddio riversò il suo aSpirito nella mia anima, tanto che lo confusi in tutte le sue parole.
Japanese[ja]
8 しかし 見 み よ、 主 しゅ なる 神 かみ が わたし に 神 かみ の 1 御 み 霊 たま を 注 そそ いで くださった ので、わたし は 彼 かれ の すべて の 言 こと 葉 ば に ついて 彼 かれ を 説 と き 破 やぶ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼut kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ Dios kixhoy lix aMusiqʼ saʼ li waam, joʼkan naq kinsach xnaʼlebʼ saʼ chixjunil li raatin.
Khmer[km]
៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន ស្រោច កព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ មក លើ ព្រលឹង ខ្ញុំ ដរាប ដល់ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ឲ្យ គាត់ ជ្រប់ មុខ ចំពោះ គ្រប់ ទាំង ពាក្យ របស់ គាត់។
Korean[ko]
8 그러나 보라, 주 하나님께서 당신의 ᄀ영을 나의 영혼에 부어 넣으시매, 내가 그의 모든 말에 그로 부끄러움을 당하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
8 Tuhsruhk liye, Leum God El okwaclah Nguhn Lal nuh in nguhnihk, yohk na oruh nga ahkmwekihnyacl ke kahs lal nuhkwewa.
Lingala[ln]
8 Kasi tala, Nkolo Nzambe asopaki Molimo mwa ye o kati ya bozo bwa ngai, mpo ete nabulunganisaki ye o maloba ma ye manso.
Lao[lo]
8 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊ ເຣັມ ຍອມ ຈໍານົນ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
8 Bet štai, Viešpats Dievas įliejo savo aDvasios į mano sielą tiek, kad aš pergalėjau jį visuose jo žodžiuose.
Latvian[lv]
8 Bet lūk, Dievs Tas Kungs izlēja Savu aGaru manā dvēselē tik daudz, ka es samulsināju viņu visos viņa vārdos.
Malagasy[mg]
8 Nefa indro, fa nampirotsaka ny aFanahiny tao amin’ ny fanahiko ny Tompo Andriamanitra, hany ka nampangaihaiziko izy tamin’ ny teniny rehetra.
Marshallese[mh]
8 A lo, Irooj Anij Eaar lutōkleplep aJetōb eo An ilo aō, jon̄an iaar kajook e ilo aolep naan ko an.
Mongolian[mn]
8Гэвч болгоогтун, Их Эзэн Бурхан өөрийн Сүнсийг миний бодгальд юүлж, үүний хэрээр би түүний бүх үгсийнх нь тул түүнийг ичгүүрлэсэн бөлгөө.
Malay[ms]
8 Tetapi lihatlah, Tuhan Raja mencurahkan Roh-Nya ke dalam jiwaku, sedemikian rupa sehingga aku menundukkannya dalam segala perkataannya.
Norwegian[nb]
8 Men se, Gud Herren fylte min sjel med sin aÅnd slik at jeg tilbakeviste alle hans ord.
Nepali[ne]
८ तर हेर, परमप्रभु परमेश्वरले उहाँको आत्मा मेरो हृदयमा खन्याउनुभयो जहाँसम्म कि मैले उसलाई उसका सारा वचनहरूमा पराजित गरेँ।
Dutch[nl]
8 Maar zie, de Here God stortte zijn aGeest in mijn ziel, zodanig dat ik hem in al zijn woorden beschaamde.
Pangasinan[pag]
8 Balet nengneng yo, say Katawan a Dios inkalbo to so Espiritu to ed kamareruak, kanian sikato so kewkewen ko ed saray salita to.
Portuguese[pt]
8 Mas eis que o Senhor Deus me derramou na alma o seu aEspírito, de maneira que eu o confundi em todas as suas palavras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ashtahuangari riqui, Apunchij Dios ñuca almapi paipaj Espírituta jicharca, cashna paita pandachircani tucui paipaj shimicunapi.
Romanian[ro]
8 Dar iată, Domnul Dumnezeu şi-a turnat aSpiritul Său în sufletul meu într-atât, încât l-am făcut de ruşine în toate cuvintele lui.
Russian[ru]
8 Но вот, Господь Бог излил Свой аДух в мою душу так, что я посрамил его во всех его словах.
Slovak[sk]
8 Ale hľa, Pán Boh vlial Ducha svojho do duše mojej, natoľko, že som ho zahanbil vo všetkých slovách jeho.
Samoan[sm]
8 Ae faauta, sa sasaa mai e le Alii le Atua lona aAgaga i totonu o loʼu agaga, sa oo ina ou faafememeaʼiina o ia i ana upu uma.
Shona[sn]
8 Asi tarisai, Ishe Mwari vakafemera aMweya wake mumweya wangu, zvekuti ndakamunyadzisa mumazwi ake ose.
Serbian[sr]
8 Али гле, Господ Бог изли Духа свога на душу моју, толико да га ја постидех у свим речима његовим.
Swedish[sv]
8 Men se, Herren Gud utgöt sin aAnde i min själ så att jag bringade honom på skam i allt han sade.
Swahili[sw]
8 Lakini tazama, Bwana Mungu alinishushia aRoho wake katika nafsi yangu, hadi nikamfadhaisha katika maneno yake yote.
Thai[th]
๘ แต่ดูเถิด, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงเทพระวิญญาณกของพระองค์เข้ามาในจิตวิญญาณข้าพเจ้า, ถึงขนาดที่ข้าพเจ้าหักล้างถ้อยคําทั้งปวงของเขา.
Tagalog[tl]
8 Subalit masdan, ibinuhos ng Panginoong Diyos ang kanyang aEspiritu sa aking kaluluwa, kung kaya’t nalito ko siya sa lahat ng kanyang salita.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, Morena Modimo a tshela mowa wa gagwe mo bothong jwa me, mo e leng gore ke ne ka mo didimatsa mo mafokong a gagwe otlhe.
Tongan[to]
8 Kae vakai, naʻe lilingi hifo ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa hono aLaumālie ki hoku laumālié, ko ia naʻá ku lava ai ʻo veuveuki ia ʻi heʻene ngaahi lea kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol lukim, God Bikpela i bin kapsaitim Spirit bilong em long sol bilong mi, inap long mi bin paulim em long olgeta toktok bilong em.
Turkish[tr]
8 Fakat işte, Rab Tanrı, Ruhu’nu içime öylesine döktü ki söylediği her sözde onu şaşırttım.
Twi[tw]
8 Mmom hwɛ, Awurade Nyankopɔn hwiee ne Honhom no guu me kra so ara maa mehyɛɛ no aniwuo wɔ ne nsɛm nyina ara mu.
Ukrainian[uk]
8 Але ось, Господь пролив Свій аДух у мою душу, так що я уразив його в усіх його словах.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.
Xhosa[xh]
8 Kodwa qaphelani, iNkosi uThixo yawuthululela auMoya wayo emphefumlweni wam, kangangokuba ndaye ndamoyisa ngokupheleleyo kuwo onke amazwi akhe.
Yapese[yap]
8 Machane musap gaed, fare Somoel ni Got e puʼoeg e Kan ni Thothup rokʼ nga dakeanag, ma arame gu athkuy laniyaenʼ u gubin e pi thin rokʼ.
Chinese[zh]
8但是看啊,主神把他的a灵注入我的灵魂中,使我能驳斥他所说的每一句话。
Zulu[zu]
8 Kodwa bheka, iNkosi uNkulunkulu yathela auMoya wayo emphefumulweni wami, kangangokuthi nempela ngamthobisa kuwo wonke amazwi akhe.