Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval het my laat besef hoeveel my geestelikheid agteruitgegaan het.
Amharic[am]
ይህ አጋጣሚ መንፈሳዊነቴ ምን ያህል እንደተዳከመ እንድገነዘብ አደረገኝ።
Arabic[ar]
لقد جعلتني هذه الحادثة ادرك كم تضررت روحياتي.
Aymara[ay]
“Ukhakiw jan walinkat amuyasta” sasaw jupax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Yalnız bundan sonra ruhaniliyimə nə dərəcədə ciddi zərər dəydiyini anladım.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pangyayaring ini, narealisar ko kun gurano na kanaapektaran an espirituwalidad ko.
Bemba[bem]
Calengele njiluke ukuti nalibwelele pa nshi mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Случилото се ме накара да се замисля колко бях западнала в духовно отношение.
Bangla[bn]
এই ঘটনা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছিল যে, আমার আধ্যাত্মিকতা কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nakapaamgo nako nga nadaot na gyod ang akong espirituwalidad.”
Czech[cs]
V tu chvíli jsem si uvědomila, jak na tom duchovně jsem.
Danish[da]
Denne episode fik mig til at indse hvor langt ud jeg var kommet.
German[de]
Dieser Vorfall machte mir klar, wie sehr ich mich verändert hatte.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia na mekpɔ ale si gbegbe nu gblẽ le ŋunye le gbɔgbɔ mee la dze sii.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama anam mfiọk nte idaha eke spirit mi ọkọdiọkde eketre.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό με βοήθησε να συνειδητοποιήσω πόση ζημιά είχε υποστεί η πνευματικότητά μου.
English[en]
This incident made me realize how much my spirituality had suffered.
Spanish[es]
En ese instante me di cuenta de que mi situación espiritual era lamentable.
Estonian[et]
Mõistsin selle vahejuhtumi tõttu, kuivõrd mu vaimsus oli kahju saanud.
Persian[fa]
این اتفاق مرا به خودم آورد و متوجه شدم که چقدر از لحاظ روحانی ضعیف شده بودم.
Finnish[fi]
Tämä tapaus sai minut tajuamaan, miten paljon hengellisyyteni oli kärsinyt.
Fijian[fj]
Au liaca sara ga eke ni sa sega ni vinaka na noqu bula vakayalo.
French[fr]
À ce moment- là, j’ai réalisé à quel point j’avais baissé spirituellement.
Ga[gaa]
Enɛ ha miyɔse bɔ ni migbɔjɔ waa yɛ mumɔŋ miha.
Gun[guw]
Nujijọ ehe hẹn mi nado mọ lehe gbigbọnọ-yinyin ṣie ko yin bibẹpla do.
Hausa[ha]
Wannan ya sa na fahimci cewa na ɓata dangantaka ta da Jehobah.
Hebrew[he]
מקרה זה גרם לי להבין עד כמה נחלשה רוחניותי.
Hindi[hi]
इस घटना ने मेरी आँखें खोल दी और मैं देख सकी कि मेरा विश्वास कितना कमज़ोर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Didto ko narealisar nga nagluya na gid ang akon espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai lau laloparara egu hetura karana Iehova ida be ia dika.
Haitian[ht]
Sa te fè m wè nan ki pwen relasyon m ak Jewova te febli.
Hungarian[hu]
Ekkor döbbentem rá, hogy milyen szellemi állapotba jutottam.
Armenian[hy]
Այս դեպքից հետո գիտակցեցի, թե որքան էր թուլացել հոգեւոր վիճակս։
Indonesian[id]
Saya pun tersentak, betapa merosotnya kerohanian saya kini.
Igbo[ig]
Ihe a merenụ mere ka m mata na egwuregwu bọl a emebiela mmekọrịta mụ na Jehova.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito a naamirisko a kimmapuy unayen ti espiritualidadko.
Icelandic[is]
Á þessari stundu varð mér ljóst hversu skaðleg áhrif keppnisandinn hafði haft á samband mitt við Jehóva.
Isoko[iso]
Onana u ru omẹ riẹ epanọ me kiekpotọ te no evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Questo episodio mi fece capire fino a che punto si era indebolita la mia spiritualità.
Japanese[ja]
この出来事によって,自分の霊性がどれほど下がっているかに気づきました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევამ დამანახა, თუ რამდენად ცუდ მდგომარეობაში იყო ჩემი სულიერობა.
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima osho osha li sha ningifa nge ndi mone kutya onda nghundipala pamhepo neenghono.
Kazakh[kk]
Осы жағдай менің рухани күйім қаншалықты күйрегенін түсінуге түрткі болды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟ ಎಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದು ಆಗ ನನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
그 일로 내 영성이 얼마나 약해졌는지 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kuyuka’mba bulunda bwami ne Lesa bwabwela bingi panyuma.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa esi kwa ninkisire nge ni dimburure asi upampepo wange mosiponga una kara.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi diamfila mu yindula una e nsaka zafwasila e ngwizani andi yo Yave.
Ganda[lg]
Ekyo ekyaliwo ku olwo kyannyamba okukiraba nti nnali mulwadde muyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mokolo wana, namonaki ete makanisi na ngai elongwá mpenza na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i mu lemusize ka mo papali yeo ne se i sinyelize bulikani bwa hae ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Tada ir susivokiau, kiek smarkiai nusilpęs mano dvasingumas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buankandeja muvua malanda anyi ne Yehowa matekete bikole.
Lunda[lun]
Chumichi chanleñeleli kwiluka nami wuspiritu wami wunazeyi.
Luo[luo]
Gima ne otimoreno ne omiyo afwenyo kaka ne asedok chien ahinya e winjruokna gi Jehova.
Malagasy[mg]
Tonga saina aho tamin’izay hoe simba tokoa ny ara-panahiko.
Mongolian[mn]
Еховагаас холдож байгаагаа тэгэхэд л ухаарч билээ» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
या घटनेमुळे मला याची जाणीव झाली की माझ्या आध्यात्मिकतेवर खूप वाईट परिणाम झाला आहे.
Malay[ms]
Kejadian ini menyebabkan dia sedar betapa teruknya keadaan rohaninya.
Maltese[mt]
Din il- ġrajja ġegħlitni nirrealizza kemm kienet ġarrbet ħsara l- ispiritwalità tiegħi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆက်ဆံရေး ဘယ်လောက်တောင်ထိခိုက်နေပြီဆိုတာ ဒီအခြေအနေကနေ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da gikk det opp for meg hvor dårlig det stod til med åndeligheten min.
Nepali[ne]
मेरो आध्यात्मिकता कत्तिसम्म खस्किसकेछ भनेर मैले यो घटनापछि मात्र महसुस गर्न सकें।
Ndonga[ng]
Sho nda mana onda mono kutya uupambepo wandje owu li moshiponga.
Niuean[niu]
Taute he mena nei au ke mailoga e matematekelea lahi mahaki he tuaga fakaagaaga haaku.
Dutch[nl]
Toen zag ik in dat m’n geestelijke instelling achteruitgegaan was.
South Ndebele[nr]
Isenzakalwesi sangilemukisa bona ingokomoya lami selithinteke kangangani.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e ile ya ntira gore ke lemoge kamoo bomoya bja ka bo bego bo fokola ka gona.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene ndinazindikira kuti ee, moyo wanga wauzimu wasokonekera.
Oromo[om]
Haalli kun walitti dhufeenyi ani Yihowaa wajjin qabu hangam akka mancaʼe akkan hubadhu na godheera.
Ossetic[os]
Уӕд ӕм бахъардта, Йегъовӕйӕ куыд тынг адард.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ko amoria ya kinmapuy lan talagay espiritualidad ko.
Polish[pl]
Ta sytuacja uświadomiła mi, że mój stan duchowy bardzo ucierpiał.
Portuguese[pt]
Isso me fez perceber como eu estava fraca espiritualmente.
Quechua[qu]
Chayllapi may karunchasqaña Diosmanta kachkasqayta reparakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Cuentatan qokurqani iñiyniypi chiriapushasqayta.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye caratumye ntahura ukuntu kamere yanje y’ivy’impwemu yari imaze kwononekara.
Romanian[ro]
Această întâmplare m-a conştientizat cât de mult slăbisem pe plan spiritual“.
Russian[ru]
Этот случай показал мне, что моя духовность сильно пострадала.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye niyumvisha ukuntu imishyikirano nari mfitanye na Yehova yari yaramaze kuzamba.
Slovak[sk]
Táto situácia mi pomohla uvedomiť si, v akom zlom stave je moja duchovnosť.
Slovenian[sl]
Ta dogodek mi je pomagal sprevideti, kako hude posledice je imel rokomet na mojo duhovnost.
Samoan[sm]
O lenei mea na tupu, na ou iloa ai le telē o le faalētonu i loʻu tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndione kuti ukama hwangu naMwari hwakanga hwakanganisika zvakadini.
Albanian[sq]
Kjo ngjarje më bëri të vetëdijshme sa poshtë kishte rënë gjendja ime frymore.
Swati[ss]
Loku kwangenta ngabona kutsi buhlobo bami naJehova besebulimele kangakanani.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e ile ea etsa hore ke hlokomele kamoo kamano ea ka le Molimo e neng e se e senyehile kateng.
Swahili[sw]
Tukio hilo lilifanya nitambue jinsi hali yangu ya kiroho ilivyokuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo lilifanya nitambue jinsi hali yangu ya kiroho ilivyokuwa mbaya.
Tamil[ta]
நான் ஆன்மீக ரீதியில் எந்தளவு பலவீனமாகியிருந்தேன் என்பதை இந்தச் சம்பவம் எனக்கு உணர்த்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu hatene katak haʼu-nia fiar sai fraku ona.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనతో, నా ఆధ్యాత్మికత ఎంతగా దెబ్బతిందో గ్రహించాను.
Tajik[tg]
Аз ин воқеа ман дарк кардам, ки то чӣ андоза рӯҳонияти ман зарар дидааст.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ทํา ให้ หนู รู้ ตัว ว่า สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ หนู แย่ ขนาด ไหน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋጣሚ እዚ መንፈሳውነተይ ክሳዕ ክንደይ ኣንቈልቊሉ ኸም ዝነበረ ንኽግንዘብ ሓገዘኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh u er ne wasem u fan mer yange m gba ica a Yehova.
Turkmen[tk]
Şu wakadan soň Hudaý bilen dostlugymyň gowşandygyna düşündim».
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakita ko kung gaano na ako kahina sa espirituwal.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakimanyiya dia nshihodia woho wakakitakita lonyuma lami lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e ne ya dira gore ke lemoge kafa bomoya jwa me bo koafetseng ka gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he me‘a ko eni na‘e hokó ke u ‘ilo‘i e anga hono uesia lahi hoku tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika cakandipa kubona bukkale bwangu bwakumuuya mbobwakanyongene.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim mi luksave olsem pasin bilong mi long givim bel long lotu i go slek.
Turkish[tr]
Bu olay ruhen ne kadar zarar gördüğümü fark etmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xi endle ndzi xiya ndlela leyi vuxaka bya mina na Yehovha a byi tsane ha yona.
Tatar[tt]
Бу очрак рухилыгымның никадәр какшаганын күрсәтте.
Tumbuka[tum]
Apa nkhawamo kuti umoyo wane wauzimu wanangika comene.
Twi[tw]
Saa asɛm yi ma mihuu sɛnea na me ne Yehowa ntam asɛe afa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te laj kakʼ venta ti muʼyuk xaʼox lekun ta mantale.
Umbundu[umb]
Kuenje, ca ndi vetiya oku limbuka ndomo nda honguele kespiritu.
Venda[ve]
Tshenetshi tshiitea tsho nnyita uri ndi vhone nḓila ye vhushaka hanga na Mudzimu ha vha ho no tshinyala ngayo.
Vietnamese[vi]
Sự việc này khiến em nhận ra tình trạng thiêng liêng của mình đã bị ảnh hưởng đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nasantop ko nga nadaot na gud an akon espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Le nto yandenza ndaqonda indlela olwalonakele ngayo ulwalamano lwam noYehova.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ló jẹ́ kí n rí i pé mo ti jó rẹ̀yìn gan-an nípa tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidieeʼ cuenta cadi cayuneʼ ni na Jiobá modo racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
这时我突然醒悟过来,看出自己的灵性已差到什么程度。
Zulu[zu]
Yilapho ngaqaphela khona ukuthi sengilimele kangakanani ngokomoya.