Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ እስራኤላውያን በባቢሎን ምርኮ በነበሩበት ጊዜ በገናዎቻቸውን በአኻያ ዛፎች ላይ እንደሰቀሉ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يتكلم عن الاسرائيليين الذين علَّقوا قيثاراتهم على اشجار الحور عندما كانوا في السبي البابلي.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в Библията се казва, че когато били изгнаници във Вавилон, израилтяните закачили арфите си на върби.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gibatbat sa Bibliya nga ang mga Israelinhon nagbitay sa ilang mga alpa diha sa mga kahoyng poplar (alamo) sa dihang sila mga destiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
Podle Bible však Izraelité, kteří byli jako vyhnanci v Babylóně, pověsili na topoly své harfy.
Danish[da]
Men Bibelen siger at israelitterne hængte deres lyrer i poplerne da de var i landflygtighed i Babylon.
Greek[el]
Και όμως, η Γραφή, αναφερόμενη στους Ισραηλίτες, λέει ότι κρέμασαν τις άρπες τους σε λεύκες όταν ήταν εξόριστοι στη Βαβυλώνα.
English[en]
Yet, the Bible describes the Israelites’ hanging their harps on poplar trees when they were exiles in Babylon.
Hebrew[he]
אולם במקרא מסופר שגולי בבל תלו את כינורותיהם על ערבים כאשר ישבו בגלות (תהלים קל”ז:2).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginalaragway sang Biblia ang mga Israelinhon nga nagabitay sang ila mga arpa sa mga kahoy sang poplar sang gintapok sila sa Babilonia.
Croatian[hr]
Možda ne biste očekivali da topole rastu i u južnim krajevima, primjerice na Bliskom istoku.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab melukiskan orang-orang Israel menggantungkan harpa mereka pada pohon poplar sewaktu ditawan di Babilon.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inladawan ti Biblia dagiti Israelita a mangibitbitin kadagiti arpada kadagiti puon ti alamo idi naidestieroda idiay Babilonia.
Italian[it]
Eppure la Bibbia dice che, quando erano in esilio a Babilonia, gli israeliti appesero le loro arpe ai pioppi.
Japanese[ja]
ところが聖書の中には,イスラエル人がバビロン捕囚の際,ポプラの木にたて琴を掛けたことが述べられています。(
Korean[ko]
하지만 성서에는 이스라엘 사람들이 바빌론에서 유배 생활을 할 때 미루나무(포플러의 일종)에 수금을 걸어 두었다는 말이 나옵니다.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē stāstīts, ka izraēlieši, kas bija aizvesti trimdā uz Babiloniju, savas ”kokles” (citos tulkojumos — ”cītaras” vai ”arfas”) pakāra vītolos.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly anefa fa nanantona ny lokangany, na ny harpany, teo amin’ny hazomalahelo ny Israelita, tamin’izy ireo babo tany Babylona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസികളായിരുന്ന കാലത്ത് ഇസ്രായേല്യർ അവരുടെ കിന്നരങ്ങൾ പോപ്ലർ വൃക്ഷങ്ങളിൽ (സത്യവേദ പുസ്തകം ഇവിടെ വിലോയുടെ പരിഭാഷയായ അലരി എന്ന പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്) തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် ဣသရေလလူမျိုးသည် ဗာဗုလုန်ပြည်သို့ နယ်နှင်ဒဏ်ခံရချိန်က ၎င်းတို့၏ စောင်းများကို မိုးမခမျိုးရင်းဝင် ပေါ့ပလာပင်များပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားခဲ့ကြကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen forteller at israelittene hengte harpene sine på popler da de var i fangenskap i Babylon.
Nyanja[ny]
Komatu Baibulo limalongosola kuti Aisiraeli ali ku ukapolo ku Babulo, anapachika azeze awo pa mitengo yamisondodzi.
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, menciona que na época em que os israelitas estavam exilados em Babilônia, eles penduravam suas harpas nos choupos.
Russian[ru]
В Библии говорится, что, когда израильтяне находились в плену в Вавилоне, они вешали свои арфы на тополя (Псалом 137:2, НМ [136:2]).
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟ බබිලෝනියේ වහල්භාවයේ සිටිද්දී ඔවුන්ගේ වීණාවන් නළා ගස්වල එල්ලූ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
No v Biblii sa píše, že Izraeliti zavesili svoje harfy na topole, keď boli vo vyhnanstve v Babylone.
Slovenian[sl]
Vendar je v Bibliji zapisano, da so Izraelci, ko so kot pregnanci živeli v Babilonu, svoje harfe obesili na topole.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla thotë se izraelitët i varnin harpat e tyre nëpër plepa kur ishin të mërguar në Babiloni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e hlalosa Baiseraele ba fanyehile liharepa tsa bona lifateng tsa popoliri ha ba ne ba le botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Men i Bibeln kan man läsa att israeliterna hängde sina lyror i popplar när de var i landsflykt i Babylon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema kwamba Waisraeli walitundika vinubi vyao juu ya mierebi wakiwa huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inasema kwamba Waisraeli walitundika vinubi vyao juu ya mierebi wakiwa huko Babiloni.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தபோது தங்களுடைய யாழ்களை பாப்புலர் மரங்களில் தொங்கவிட்டிருந்தார்கள் என்பதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ว่า ชาว อิสราเอล แขวน พิณ ไว้ บน ต้น พอปลาร์ ตอน ที่ พวก เขา ถูก เนรเทศ ไป บาบิโลน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi sa Bibliya na isinasabit ng mga Israelita ang kanilang mga alpa sa mga punong alamo noong mga tapon pa sila sa Babilonya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela gore Baiseraele ba ne ba pegile diharepa tsa bone mo ditlhareng tsa modibonoka (popoleri) fa ba ne ba ile botshwarong kwa Babelona.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi vula leswaku Vaisrayele a va hayeka tiharipa ta vona ehenhla ka mirhi ya phopla loko va ri evuhlongeni le Babilona.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам буде цікаво дізнатись, що дерева з родини вербових ростуть навіть на Близькому Сході.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ اسرائیلیوں نے بابل کی غلامی کے دوران اپنے ستار بید کے درختوں پر لٹکا دئے تھے۔
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ithetha ngamaSirayeli exhome iihadi zawo kwimithi yomngcunube xa ayesekuthinjweni eBhabhiloni.
Chinese[zh]
然而,圣经确曾提及被掳到巴比伦的以色列人把竖琴挂在杨树上。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli likhuluma ngama-Israyeli elengisa amahabhu awo esihlahleni sikabhabhulini lapho esekudingisweni eBhabhiloni.