Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Аксесоари за ръчни станове, а именно рамки, кръстосани поставки за задържане на нишките по време на тъкане, пластини за духови инструменти, хамути, поставки за задържане на макари и каишки за намотаване по време на тъкане, макари, средства за намотаване на бобини, совалка на стан, конусовидни стойки, дентални кукички, кукички, гребени, рафтове за прикрепяне върху станове за транспортиране на станове, които не могат да задържат прежда с дръжки, ръчни превключватели за приставяне върху станове за поддръжка, които не се използват с крачета
Czech[cs]
Příslušenství pro ruční tkalcovské stavy, jmenovitě snované rámy, křížové držáky na přidržování osnovy při tkaní na stavu, paprsky, popruhy, držáky vláken na přidržování paprsků a popruhů při navlékání osnovy, cívky, navíječe cívek, člunky, stojany na kužel, háčky, háčky na brda, hřebeny na tkaní, přihrádky pro připevnění ke stavu na pomoc tkalcům, kteří nemohou držet člunky v rukou, ruční spínače pro připevnění ke stavu na pomoc tkalcům, kteří nemohou používat nohy
Danish[da]
Tilbehør til håndvæve, nemlig trådrammer, krydsholdere til at holde tråden, mens væven trådes, rørblade, seler, trådholdere til at holde et rørblad og en sele, mens tråden trådes, spoler, spoleskruer, skytter, keglestativer, stikkroge, søllekroge, vævekamme, skyttehylder, der monteres på en væv for at støtte vævere, der ikke kan holde skytten med hænderne, håndomskiftere til montering på en væv til støtte for vævere, der ikke kan bruge deres ben
German[de]
Zubehör für Handwebstühle, nämlich Schärrahmen, Kreuzhalter zum Halten der Webkette, während sie in einen Webstuhl eingezogen wird, Webblätter, Webgeschirre, Fadenhalter zum Halten eines Webblattes und von Webgeschirren während des Einziehens der Webkette, Spulen, Spulenwickler, Webschützen, Konenständer, Blattstechhaken, Einziehhaken, Webkämme, Webschützenregale zur Befestigung an einem Webstuhl zur Unterstützung von Webern, die Webschütze nicht in den Händen halten können, Handschalter zur Befestigung an einem Webstuhl zur Unterstützung von Webern, die keine Beine benutzen können
Greek[el]
Εξαρτήματα για αργαλειούς ύφανσης χειρός, συγκεκριμένα διάστρες, διασταυρούμενοι υποδοχείς για τη συγκράτηση στημονιών που έχουν διαπεραστεί σε αργαλειούς, καλάμια, ιμάντες, υποδοχείς κλωστής για συγκράτηση καλαμιών και ιμάντων κατά το πέρασμα της κλωστής στα στημόνια, μπομπίνες, διατάξεις περιέλιξης μπομπίνας, σαΐτες, βάσεις κώνων, άγκιστρα με κοίλωμα, άγκιστρα για ρέλι, χτένια ύφανσης, ράφια για σαΐτες για προσάρτηση σε αργαλειό προς υποστήριξη υφαντών που δεν μπορούν να κρατήσουν σαΐτες στα χέρια, μεταγωγείς χειρός για προσάρτηση σε αργαλειό προς υποστήριξη υφαντών που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν πόδια
English[en]
Accessories for hand weaving looms, namely, warping frames, cross holders to hold the warp while threaded onto a loom, reeds, harnesses, threading holders to hold a reed and harnesses while threading the warp, bobbins, bobbin winders, shuttles, cone stands, denting hooks, heddle hooks, weaving combs, shuttle shelfs to be attached onto a loom to support weavers who cannot hold shuttles in hands, hand switchers to be attached onto a loom to support weavers who cannot use legs
Spanish[es]
Accesorios para telares manuales, en concreto, marcos de urdimbre, soportes cruzados para sujetar la urdimbre mientras se enhebra en un telar, carretes, arneses, soportes de enhebrado para sujetar un carrete y un arnés mientras se enhebra la urdimbre, bobinas, rebobinadores de bobinas, lanzadores, bases cónicas, ganchos para hacer marcas, ganchos de ganchillo, peines de tejer, estanterías de lanzadera que se acoplan a un telar como soporte de tejedores que no pueden sujetar las lanzaderas en las manos, conmutadores de mano para su acoplamiento a un telar a fin de servir de soporte de tejedores que no pueden utilizar las piernas
Estonian[et]
Käsitsi kudumise kangastelgede tarvikud, nimelt lõimeraamid, lõime risthoidikud lõnga kudumiseks kangastelgedel, paelad, rihmad, lõngahoidikud paelte ja rihmade hoidmiseks lõime kudumisel, poolid, poolikerimisvahendid, pulgad, koonusealused, augukonksud, heegelnõelad, kraasimiskammid, pulgahoidikud, mis kinnitatakse kangastelgedele, et toetada kudujaid, kes ei saa pulkasid käes hoida, käsivahetid, mis kinnitatakse kangastelgedele, et toetada kudujaid, kes ei saa kasutada jalgu
Finnish[fi]
Käsikutomakoneiden varusteet, nimittäin luomakehikot, ristipidikkeet luoman pitelyyn sen ollessa kierteitettynä kutomakoneessa, kaiteet, varret, pistelypidikkeet kaiteen ja varsien pitelyyn luoman pistelyssä, puolat, puolauskoneet, lavetit, kartiotelineet, hammaskoukut, niisikoukut, kudontakammat, syöstövänkannattimet kiinnitettäväksi kutomakoneeseen niiden kutojien tukemiseen, jotka eivät voi pidellä syöstäviä käsissään, käsikytkimet kiinnitettäväksi kutomakoneeseen niiden kutojien tukemiseen, jotka eivät voi käyttää jalkojaan
French[fr]
Accessoires pour métiers à tisser manuels, à savoir, cadres d'ourdissage, supports transversaux pour maintenir la chaîne pendant l'enfilage sur le métier, peignes, harnais, supports d'enfilage pour maintenir le peigne et les harnais pendant l'enfilage de la chaîne, canettes, bobineurs, navettes, supports de cônes, crochets de peigne, passettes, peignes de tissage, chasses de navette à fixer sur un métier pour aider les tisserands qui ne peuvent tenir les navettes dans leurs mains, déclencheurs manuels à fixer sur un métier pour aider les tisserands qui ne peuvent utiliser leurs jambes
Hungarian[hu]
Szövőszékek tartozékai, nevezetesen felvetőgépek, a láncfonalat a szövőszékre történő felfűzése során tartó kereszttartók, felvetőbordák, nyüstszerkezetek, a felvetőbordát és a nyüstszerkezeteket a láncfonal felfűzése során tartó fonaltartók, alsószálcsévék, csévélők, vetélők, kúpos ütközők, befűzőkampók, nyüstszálkampók, szövőfésűk, a szövőszékre rögzítendő vetélőpolcok a szövő támasztása érdekében, aki nem tudja kézben tartani a vetélőket, a szövőszékre rögzítendő kézi kapcsolók azoknak a szövőknek a támasztására, akik nem tudják használni a lábukat
Italian[it]
Accessori per telai manuali, ovvero telai per orditura, supporti per l'ordito durante la tessitura su un telaio, pettini, licci, supporti d'infilatura per pettini e licci durante l'infilatura di ordito, rocchetti, avvolgitori per rocchetti, navette, supporti per coni, ganci per dentellare, ganci per licci, pettini di tessitura, ripiani per navette da fissare ad un telaio per supportare tessitori che non possono tenere le navette nelle mani, commutatori manuali fissati su un telaio per supportare tessitori che non possono utilizzare le gambe
Lithuanian[lt]
Priedai, skirti rankinėms audimo staklėms, būtent apmetimo rėmai, skersiniai laikikliai, skirti metmenims laikyti veriant siūlą į stakles, šukos, nyčių rėmai, gijų pravedimo laikikliai, skirti šukoms ir nyčių rėmams laikyti veriant siūlą metmenims, ritės, ričių sukimo įtaisai, šaudyklės, ričių laikikliai, nyčių kabliukai, audimo šukos, šaudyklės lentynėlės, kurios turi būti įstatomos į stakles, kad padėtų audėjoms, kurios negali laikyti šaudyklių rankose, rankinės mentelės, kurios turi būti įstatytos į stakles, kad padėtų audėjoms, kurios negali naudoti kojų
Latvian[lv]
Piederumi aušanas stellēm, proti, savīšanas rāmji, krustiski turētāji metu turēšanai, kamēr tie tiek vītņoti uz stellēm, mēlītes, iejūgi, ievēršanas turētāji, lai turētu mēlīti un iejūgus, kamēr tiek ievērts mets, spoles, spoles tītavas, atspoles, konusa statīvi, iespiešanas āķi, āķi, aušanas ķemmes, atspoles plaukti, kas ir piestiprināti uz stellēm, lai atbalstītu audējas, kas nevar noturēt atspoles rokās, rokas slēdži, kas paredzēti piestiprināšanai uz stellēm, lai atbalstītu audējas, kas nevar izmantot kājas
Maltese[mt]
Aċċessorji għall-insiġ tan-newl bl-idejn, jiġifieri, qafas għall-medd, qafas imsallab għaż-żamma tal-medd waqt li jintiseġ fuq in-newl, qasab, xedd ta' żiemel, strument għall-insiġ għaż-żamma ta' qasba u xedd ta' żiemel waqt li jintiseġ il-medd, irkiekel, strumenti għat-tkebbib tal-irkiekel, shuttles, stends forma ta' kon għall-ħajt, ganċijiet għall-insiġ tal-ponti, ganċijiet tan-nir, magni tat-timxit, xkafef għas-shuttle li jitwaħħlu ma' newl għall-appoġġ ta' dawk li jinsġu u li ma jistgħux iżommu x-shuttles f'idejhom, swiċċers mal-idejn li jitwaħħlu man-newl għall-appoġġ ta' dawk li jinsġu u li ma jistgħux jużaw is-saqajn
Dutch[nl]
Accessoires voor handbediende weefgetouwen, te weten scheerkaders, kruislathouders voor het vasthouden van de scheerdraad terwijl deze op het weefgetouw wordt gespannen, weverskammen, tuigen, draadhouders voor het vasthouden van een weefriet en broeken tijdens het trekken van de scheerdraden, haspels, inrichtingen voor het vullen van spoelen, schietspoelen, onderstellen in de vorm van een kegel, rietmessen, riet- en hevelhaken, weefkammen, schietspoelplankjes voor bevestiging aan een weefgetouw ter ondersteuning van wevers die geen schietspoelen kunnen vasthouden, handschakelingen die aan een weefgetouw vastgezet worden ter ondersteuning van wevers die geen benen gebruiken
Polish[pl]
Akcesoria do ręcznych krosien tkackich, mianowicie ramy do tkania, uchwyty krzyżowe do przytrzymywania osnowy podczas zakładania na krosno, płochy, uprzęże, uchwyty do tkania w celu przytrzymywania płochy i uprzęży podczas zakładania na krosno, szpule, nawijacze szpul, czółenka tkackie, pachołki, haki, haki do krosien, czesarki tkackie, wsporniki do czółenek tkackich do mocowania na krosnach w celu pomocy tkaczom, którzy nie mogą trzymać czółenek tkackich w dłoniach, przełączniki nożne do mocowania do krosien w celu pomocy tkaczom, którzy nie mogą używać nóg
Portuguese[pt]
Acessórios para teares manuais, nomeadamente armações de tear, suportes cruzados para segurar a trama no tear, pentes, correias, suportes de enfiadores para segurar o pente e as correias durante a urdidura, bobinas, bobinadeiras, lançadeiras, bases para cones, ganchos de picagem ao pente, ganchos de liços, pentes de teares, suportes de lançadeiras para fixar ao tear de modo a dar apoio a tecelões que não podem segurar as lançadeiras nas mãos, comutadores manuais para fixar ao tear de modo a dar apoio a tecelões que não podem usar as pernas
Romanian[ro]
Accesorii pentru gherghefuri de ţesut manual, respectiv cadre pentru retragerea urzelii, suporturi în cruce pentru a susţine urzeala în timp ce este ţesută într-un gherghef, darac, harnaşamente, suporturi de filetat pentru a susţine un darac şi un harnaşament în timpul ţeserii urzelii, copsuri, maşini de bobinat mosoare, suveici, suporturi pentru bobinele conice, ace de croşetat, pasete, piepteni pentru ţesut, suporturi pentru suveici pentru ataşare la un gherghef pentru a ajuta ţesătoarele care nu pot ţine în mâini suveica, schimbătoare de mână pentru ataşare la un gherghef pentru a ajuta ţesătoarele care nu pot folosi picioarele
Slovak[sk]
Príslušenstvo pre ručné krosná, menovite snovadlá, krížové držiaky na držanie snovadla počas navliekania nití na krosná, lúče, postroje, držiaky lúčov a postrojov počas navliekania nití, cievky, navíjače cievok, člnky, kužeľové stojany, zavádzacie háčiky, háčiky niteľnice, tkáčske hrebene, nástavce s člnkami, ktoré sa pripevňujú ku krosnám a sú určené pre tkáčov, ktorí nemôžu držať člnok v rukách, ručné spriadzače, ktoré sa pripevňujú ku krosnám a sú určené pre tkáčov, ktorí nemôžu držať člnok v rukách
Slovenian[sl]
Pripomočki za ročne statve, in sicer okviri za tkanje osnove, križna držala za držanje osnove med navijanjem na statve, glavnikasti grebeni, listna brda, navojna držala za držanje grebena med navijanjem osnove za tkanje, vretena, navijala za vretena, čolnički za statve, stožčasta stojala, kavlji za vtiskanje, kavlji za listno brdo, tkalski glavniki, police za čolničke za pritrditev na statve za podporo tkalcem, ki ne morejo držati čolničkov v rokah, ročni menjalniki za pritrditev na statve za podporo tkalcem, ki ne morejo uporabljati nog
Swedish[sv]
Tillbehör för ej industriella vävstolar, nämligen, varpramar, krysshållare för att hålla varpen när den ska överföras till vävstolen, vävskedar, solv, trädningshållare för att hålla vävsked och solv vid trädning av varpen, spolpipor, spolmaskiner, skyttlar, spolställ, skedkrokar, vävkrokar, vävskedar, skyttelhyllor för fastsättning på vävstolen för att hjälpa vävare som inte kan hålla i skytteln med sina händer, handstyrda vävtrampor för fastsättning på vävstolen för att hjälpa vävare som inte kan använda sina ben