Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere forholder det sig under alle omstaendigheder saaledes, at »en bestemt praksis paa omraadet ... ikke [kan] tillaegges stoerre betydning end traktatens bestemmelser« (145), eller, kan jeg foeje til, end bestemmelserne i en afledt retsakt, som staar i klar modsaetning til Kommissionens praksis.
German[de]
Auf alle Fälle bleibt es daher dabei, daß "eine schlichte Praxis die Vorschriften des EWG-Vertrags nicht überspielen [kann]"(145); und, so füge ich hinzu, sie kann nicht Bestimmungen des abgeleiteten Rechts überspielen, die eindeutig der Praxis der Kommission zuwiderlaufen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, γεγονός παραμένει ότι «η απλή πρακτική δεν μπορεί να υπερισχύσει των διατάξεων της Συνθήκης» (145), ούτε, ας μου επιτραπεί να προσθέσω, των διατάξεων πράξεως του παραγώγου δικαίου που έρχονται σαφώς σε αντίθεση με την πρακτική της Επιτροπής.
English[en]
(144) Moreover, and in any event, the fact remains that `a mere practice cannot override the provisions of the Treaty', (145) or, I would add, provisions contained in secondary legislation which clearly conflict with the Commission's practice.
Spanish[es]
(144) Asimismo, en todo caso, sucede que «una mera práctica no puede prevalecer sobre las normas del Tratado»; (145) ni, añado, sobre disposiciones contenidas en un acto de Derecho derivado que se oponen claramente a la práctica de la Comisión.
Finnish[fi]
144) Lisäksi on joka tapauksessa selvää, että "pelkkä käytäntö ei kuitenkaan voi mennä perustamissopimuksen määräysten edelle"(145) eikä myöskään johdetun oikeuden säädökseen sisältyvien sellaisten säännösten edelle, jotka ovat selvästi ristiriidassa komission käytännön kanssa.
French[fr]
En tout état de cause, en outre, il n'en reste pas moins qu'«une simple pratique ne peut prévaloir sur les dispositions du traité» (145), ni, nous ajoutons, sur des dispositions contenues dans un acte de droit dérivé qui contraste clairement avec la pratique de la Commission.
Italian[it]
In ogni caso, poi, resta che «una semplice prassi non può prevalere sulle norme del Trattato» (145); né, aggiungo, su disposizioni contenute in un atto di diritto derivato che chiaramente contrastino con la prassi della Commissione.
Dutch[nl]
144) Bovendien blijft het een feit, dat "een eenvoudige praktijk hoe dan ook niet [kan] prevaleren boven de verdragsregels"(145), noch, voeg ik hieraan toe, boven de bepalingen van een handeling van afgeleid recht die duidelijk afwijkt van de praktijk van de Commissie.
Portuguese[pt]
Além disso e de qualquer modo, permanece que «... uma simples prática não pode prevalecer sobre as normas do Tratado» (145), nem, acrescentamos nós, sobre disposições contidas num acto de direito derivado que seja claramente contrário à prática da Comissão.
Swedish[sv]
144) I varje fall kvarstår att "praxis inte kan ges företräde framför fördragets bestämmelser".( 145) Jag vill tillägga att den inte heller kan ges företräde framför bestämmelser i en rättsakt i sekundärrätten som klart strider mot kommissionens praxis.