Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in Faaa, 70 kilometer van Vairao af, aan die ander kant van die eiland, gewerk.
Amharic[am]
እኔ እሰራ የነበረው ከቬራኦ 70 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው በደሴቱ ሌላኛው ክፍል በፋአአ ነበር።
Arabic[ar]
ويضيف: «كنت اعمل في فأأَ، التي تبعد ٧٠ كيلومترا (٤٥ ميلا) عن ڤائيراو في الجانب الآخر من الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
“Nagtatrabaho ako kaidto sa Faaa, na 70 kilometros an rayo sa Vairao sa ibong kan isla.
Bemba[bem]
Nalebombela mu musumba wa Faaa uwabela ku lubali lumbi ulwa cishi, apalepa bakilomita 70 ukufuma ku Vairao.
Bislama[bi]
Mi mi stap wok long Fa, hemia 70 kilomita longwe long Vaerao, long narasaed blong aelan ya.
Bangla[bn]
“আমি ফা শহরে যেটি ভাইরো থেকে ৭০ কিলোমিটার দূরে, দ্বীপের অন্য প্রান্তে অবস্থিত ছিল সেখানে কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
“Nagtrabaho ako sa Faaa, 70 kilometros gikan sa Vairao sa pikas nga bahin sa isla.
Czech[cs]
„Pracoval jsem tehdy ve Faaa, 70 kilometrů od Vairao, na druhé straně ostrova.
Danish[da]
„Jeg arbejdede i Faaa, 70 kilometer fra Vairao, på den anden side af øen.
German[de]
„Ich arbeitete damals in Faaa, das von Vairao aus 70 Kilometer entfernt auf der anderen Seite der Insel liegt.
Ewe[ee]
Du si nye Faaa si gbɔ didi kilometa 70 tso Vairo le ƒukpoa ƒe go kemɛ mee menɔa dɔ wɔm le.
Efik[efi]
Ami n̄kanam utom ke Faaa, oyomde usụn̄ kilomita 70 ọkpọn̄ Vairao ke edem isuo n̄kan̄ eken.
Greek[el]
«Εργαζόμουν στη Φαά, 70 χιλιόμετρα μακριά από το Βαϊράο, στην άλλη πλευρά του νησιού.
English[en]
“I was working in Faaa, 45 miles [70 km] from Vairao on the other side of the island.
Spanish[es]
Yo trabajaba en Faaa, a 70 kilómetros de Vairao, en el otro lado de la isla.
Estonian[et]
Mina töötasin poolsaare teises otsas Faaa’s, Vairaost 70 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
”Työpaikkani oli Faaassa, 70 kilometriä Vairaosta saaren toisella puolella.
French[fr]
Je travaillais à Faaa, à 70 kilomètres de l’autre côté de l’île.
Ga[gaa]
No mli lɛ miitsu nii yɛ Faaa ni kɛ Vairo jɛkɛmɔ feɔ [kilomitai 70] lɛ yɛ ŋshɔkpɔ lɛ afa gbɛ.
Hebrew[he]
”עבדתי בפָאָאָה השוכנת בצדו השני של האי, מרחק 70 קילומטר מוַאירו.
Hindi[hi]
“मैं वॉईरॉओ से ७० किलोमीटर दूर, द्वीप की दूसरी छोर पर फ़ा में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
“Nagatrabaho ako sa Faaa, nga 70 kilometros ang kalayuon sa Vairao sa pihak nga bahin sang pulo.
Croatian[hr]
“Ja sam radio u Faaai, 70 kilometara od Vairaoa s druge strane otoka.
Indonesian[id]
”Saya mengerjakan daerah Faaa, 70 kilometer jaraknya dari Vairao di sisi lain pulau tersebut.
Iloko[ilo]
“Agtartrabahoak idi idiay Faaa, 70 kilometro manipud Vairao iti sabali a bangir ti isla.
Italian[it]
“Lavoravo a Faaa, distante 70 chilometri da Vairao e situata dall’altra parte dell’isola.
Japanese[ja]
私は島の反対側にある,ヴァイラオから約70キロ離れたファアアで働いていました。
Korean[ko]
내 직장은 파아아에 있었는데, 그 곳은 바이라오에서 섬의 반대편으로 70킬로미터 떨어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala mosala na engumba Faaa, na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 70 uta na Vairao na ngámbo mosusu ya esanga.
Latvian[lv]
”Tajā laikā es strādāju Faaa pilsētā, kas atrodas 70 kilometru no Vairao, salas otrā pusē.
Malagasy[mg]
“Niasa tany Faaa, [70 kilaometatra] avy any Vairao, tany amin’ny ilany iray tamin’ilay nosy, aho.
Macedonian[mk]
„Јас работев во Фа, 70 километри од Ваирао, на другата страна од островот.
Malayalam[ml]
“വായിറാവോയിൽനിന്ന് 70 കിലോമീറ്റർ അകലെയായി ദ്വീപിന്റെ മറുവശത്തുള്ള ഫാ എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു ഞാൻ ജോലിചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
“त्यावेळी मी वाइरॉओपासून ७० किलोमीटर अंतरावर द्वीपाच्या दुसऱ्या बाजूला असलेल्या फाआ नामक ठिकाणी काम करायचो.
Burmese[my]
ကျွန်းတစ်ဖက်မှာရှိတဲ့ ဗာအီရားအိုးကနေ ၄၅ မိုင်ရှိတဲ့ ဖာအအမှာ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg arbeidet i Faaa, 70 kilometer fra Vairao, på den andre siden av øya.
Dutch[nl]
„Ik werkte in Faaa, 70 kilometer van Vairao aan de andere kant van het eiland.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke šoma kua Faaa yeo e lego dikhilomithara tše 70 go tloga Vairao ka mošola wa sehlakahlaka.
Nyanja[ny]
“Ndinali kugwira ntchito ku Faaa, makilomita 70 kuchokera ku Vairao kumbali ina ya chisumbucho.
Papiamento[pap]
“Mi tabata traha na Faaa, 70 kilometer for di Vairao n’e otro banda dje isla.
Polish[pl]
„Pracowałem w mieście Faaa po drugiej stronie wyspy, 70 kilometrów od Vairao.
Portuguese[pt]
“Eu trabalhava em Faaa, a 70 quilômetros de Vairao, do outro lado da ilha.
Romanian[ro]
„Eu lucram în oraşul Faa, situat la 70 de kilometri de Vairao, în cealaltă parte a insulei.
Slovak[sk]
„Pracoval som v meste Faaa, vzdialenom 70 kilometrov od Vairaa na druhej strane ostrova.
Slovenian[sl]
»Delal sem v od Variaa 70 kilometrov oddaljenem mestu Faaa, na drugi strani otoka.
Samoan[sm]
Sa ou faigaluega i Faaa, e 45 maila [70 kilomita] mai Vairao i le isi itu o le motu.
Shona[sn]
“Ndakanga ndichishanda muFaaa, makiromita 70 kubva kuVairao kune rumwe rutivi rwechitsuwa chacho.
Serbian[sr]
„Radio sam u Faaai, 70 kilometara od Vairaoa s druge strane ostrva.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben wroko na ini Faaa, di ben de 70 kilometer foe Vairao na a tra sei foe na èilanti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsa Faaa, lehlakoreng le leng la sehlekehleke le bohōle ba lik’hilomithara tse 70 ho ea Vairao.
Swedish[sv]
”Jag arbetade i Faaa, som ligger på andra sidan ön, sju mil från Vairao.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikifanya kazi Faaa, umbali wa kilometa 70 kutoka Vairao upande ule mwingine wa kisiwa.
Tamil[ta]
தீவின் மறுபுறத்தில் வேய்ரோவிலிருந்து 70 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த ஃபா நகரத்தில் நான் வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
వాయీరావోకు 70 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న దీవికి ఆవల వైపునున్న ఫా నగరంలో నేను పని చేసేవాడ్ని.
Thai[th]
“ผม ทํา งาน ใน เมือง ฟาอาอา ซึ่ง อยู่ อีก ด้าน หนึ่ง ของ เกาะ ห่าง จาก แวราโอ 70 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
“Nagtatrabaho ako sa Faaa, na 70 kilometro mula sa Vairao sa kabilang panig ng isla.
Tswana[tn]
Ke ne ke bereka kwa Faaa, motse o o sekgala sa dikilometara tse 70 go tswa kwa Vairao o o leng ka fa ntlheng e nngwe ya setlhaketlhake seno.
Tok Pisin[tpi]
Mi save wok long Fa, em i stap longwe long Vairau inap 70 kilomita, long hapsait bilong ailan.
Turkish[tr]
Adanın öbür tarafında, Vairao’dan 70 kilometre uzaklıktaki Faaa’da çalışıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha eFaaa, 70 wa tikhilomitara ku suka eVairao eka tlhelo lerin’wana ra xihlala.
Twi[tw]
Ná meyɛ adwuma wɔ Faaa, a efi Vairao kɔ hɔ yɛ kilomita 70 wɔ supɔw no fã foforo.
Tahitian[ty]
“E rave hoi au i te ohipa i Faaa, e 70 kilometera te atea mai Vairao atu i te tahi a‘e pae mai o te motu.
Vietnamese[vi]
Tôi đi làm việc ở Faaa cách Vairao 70 cây số ở phía bên kia của hòn đảo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue ʼi Faaa, ko kilometa e 45 mai Vairao ki te tahi taupotu.
Xhosa[xh]
“Ndandiphangela eFaaa, eziikholimitha ezingama-70 ukusuka eVairao kwelinye icala lesiqithi.
Yoruba[yo]
Faaa, 70 kìlómítà sí Vairao, ní òdì kejì erékùṣù náà, ni mo ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
迪恩弟兄回忆说:“我们要好好安排自己的事务才能到瓦伊罗服务,我在岛的另一方,距离瓦伊罗70公里的法阿工作。
Zulu[zu]
“Ngangisebenza eFaaa, eqhele ngamakhilomitha angu-70 eVairao ngakolunye uhlangothi lwesiqhingi.