Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U stuur u Gees uit, hulle word geskape.”
Amharic[am]
መንፈስህን ትልካለህ ይፈጠራሉም።”
Arabic[ar]
ترسل روحك فتُخلق».
Central Bikol[bcl]
Kun isugo mo an saimong espiritu, sinda nalalalang.”
Bemba[bem]
Mutumo mupu wenu, filalengwa.”
Bulgarian[bg]
Изпращаш ли Духа Си, те се създават.“
Bislama[bi]
Taem yu givim speret blong yu long olgeta, yu mekem olgeta oli laef.”
Bangla[bn]
তুমি নিজ আত্মা পাঠাইলে তাহাদের সৃষ্টি হয়।”
Cebuano[ceb]
Kon imong ipadala ang imong espiritu, sila malalang.”
Chuukese[chk]
Ika kopwe tinawu om ngun, repwe fforuta.”
Czech[cs]
Jestliže vyšleš svého ducha, jsou stvořeni.“
Danish[da]
Du sender din ånd — de skabes.“
Ewe[ee]
Ne èɖo wò gbɔgbɔ ɖa la, wodzɔna.”
Efik[efi]
Afo ọdọn̄ spirit fo ọwọrọ, mmọ ẹboro.”
Greek[el]
Αν στείλεις το πνεύμα σου, δημιουργούνται».
English[en]
If you send forth your spirit, they are created.”
Spanish[es]
Si envías tu espíritu, son creados”.
Estonian[et]
Sa läkitad välja oma vaimu, ja nad luuakse.”
Persian[fa]
چون روح خود را میفرستی آفریده میشوند.»
Finnish[fi]
Jos lähetät henkesi, ne luodaan.”
French[fr]
Si tu envoies ton esprit, ils sont créés.
Ga[gaa]
Otsuɔ omumɔ lɛ kɛbaa, ni abɔɔ amɛ.”
Hebrew[he]
תשלח רוחך ייבראון”.
Hindi[hi]
फिर तू अपनी ओर से सांस भेजता है, और वे सिरजे जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon ipadala mo ang imo espiritu, ginatuga sila.”
Croatian[hr]
Pošlješ duh svoj, postaju.”
Hungarian[hu]
Kibocsátod a te lelkedet [szellemedet, NW], megújulnak.”
Indonesian[id]
Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta.”
Iloko[ilo]
No ibaonmo ti espiritum, maparsuada.”
Icelandic[is]
Þú sendir út anda þinn, þá verða þau til.“
Italian[it]
Se mandi il tuo spirito, sono creati”.
Georgian[ka]
გაუშვებ შენს სულს — წარმოიქმნებიან“.
Korean[ko]
“주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다 주의 영을 보내어 저희를 창조하[시나이다].”
Kyrgyz[ky]
Рухуңду жиберсең — жаралышууда»,— деп ынандырууда.
Lingala[ln]
Yo okotindaka [elimo, NW] na yo, bango bazali kosalama.”
Lozi[loz]
Ha u ba kutiseza moya wa hao, ba pila hape.’
Lithuanian[lt]
Jei siunti savo dvasią, jie sutveriami.“
Luvale[lue]
Nautuma Shipilitu yove, hinavavatunga.”
Latvian[lv]
Kad Tu sūti savu garu, tad viņi top dzīvi radījumi.”
Malagasy[mg]
Maniraka ny Fanahinao Hianao, dia ary izy”.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jilkinlok jitõb eo an, inem emwij kõmanman ir.”
Macedonian[mk]
Го праќаш ли духот Свој — се создаваат“.
Marathi[mr]
तू आपला आत्मा पाठवितोस तेव्हा ते उत्पन्न होतात.”
Norwegian[nb]
Hvis du sender din ånd ut, blir de skapt.»
Niuean[niu]
Kua fakafano atu e koe hāu a Agaga, kua eke a lautolu.”
Dutch[nl]
Zendt gij uw geest uit, zij worden geschapen.”
Northern Sotho[nso]
’Me xe O roma môya wa xaxo, di a bopêxa.”
Nyanja[ny]
Potumizira mzimu wanu, zilengedwa.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Si bo manda bo spiritu, nan ta ser creá.”
Polish[pl]
Gdy posyłasz swego ducha, zostają stworzone”.
Pohnpeian[pon]
A ni omwi kin ketikihong irail angin silangomwi, re kin mourda.”
Portuguese[pt]
Se envias teu espírito, são criados.”
Rundi[rn]
Urungika impwemu yawe, bikaremwa.”
Romanian[ro]
Îţi trimiţi Tu suflarea [spiritul, NW], ele sunt create“.
Russian[ru]
Пошлешь дух Твой — созидаются».
Kinyarwanda[rw]
Wohereza umwuka wawe, bikaremwa.”
Slovak[sk]
Ak vysielaš svojho ducha, tvoria sa a obnovuješ tvár zeme.“
Slovenian[sl]
Pošiljaš sapo svojo in jih spet ustvarjaš.«
Samoan[sm]
E te auina atu lou Agaga, ua faia ai i latou.”
Shona[sn]
Munotuma mweya wenyu, izvo ndokusikwa.”
Albanian[sq]
Nëse e dërgon frymën tënde, ata krijohen.»
Serbian[sr]
Pošlješ dah svoj, i ona postaju.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e seni a jeje foe joe go, dan den e kria.”
Southern Sotho[st]
Ha u romela moea oa hao, lia bōptjoa.”
Swedish[sv]
Om du sänder ut din ande, blir de skapade.”
Tamil[ta]
நீர் உம்முடைய ஆவியை அனுப்பும்போது, அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்படும்.”
Telugu[te]
నీవు నీ ఊపిరి విడువగా అవి సృజింపబడును.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ ของ พระองค์ สร้าง, แล้ว สัตว์ ก็ เป็น ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Kung iyong isinusugo ang iyong espiritu, sila’y nangalalalang.”
Tswana[tn]
O rome, o ntshe mowa wa gago, mme di tlholege.”
Tongan[to]
‘Oku ke fekau atu ho Laumalie —‘oku nau tupu ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zipilukila kubulongo. Wazitumina muuya wako zilaima nji.”
Tok Pisin[tpi]
Yu save givim win long ol na ol i kisim laip.”
Turkish[tr]
Ruhunu gönderirsin, yaratılırlar.”
Tsonga[ts]
Loko u engeta u ruma moya wa wena, ŝi v̌uyela ŝi v̌elekiwa.”
Twi[tw]
Wosoma w’ahome ba, na wode bɔ wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua tono maira oe i to varua, ua hamanihia ratou.”
Ukrainian[uk]
Посилаєш Ти духа свого — вони творяться».
Vietnamese[vi]
Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke foaki tou laumālie pea ʼe ke fakatupu ia nātou.”
Xhosa[xh]
Uthuma umoya wakho, ziyadalwa.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ga ra pi’ e pogofan ngorad, mi yad fos.”
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá rán ẹ̀mí rẹ jáde, a óò dá wọn.”
Chinese[zh]
你发出你的灵,[他]们便受造。”
Zulu[zu]
Uyathumela umoya wakho, zidalwe.”