Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie besef dat die Koue Oorlog nog ’n kant gehad het nie—dat die supermoondhede orde verskaf het of orde afgedwing het op hulle onderskeie invloedsgebiede. . . .
Amharic[am]
በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት ልዕለ ኃያላኑ በእነርሱ ቁጥጥር በነበሩ አገሮች ውስጥ በየበኩላቸው ኃይል ተጠቅመውም ቢሆን ሥርዓት የሚያስከብሩበት ሁኔታ እንደነበረ አልተገነዘብንም ነበር። . . .
Arabic[ar]
ولكننا لم نكن ندرك ان للحرب الباردة وجها آخر — أن القوتَين العظميَين كانتا تطبِّقان النظام، او تفرضان النظام، في مناطق نفوذهما. . . .
Bulgarian[bg]
Не си давахме сметка, че студената война имаше и друг аспект — че свръхсилите осигуряваха ред или налагаха ред в своите зони на влияние. . . .
Cebuano[ceb]
Wala kami maghunahuna nga ang Bugnawng Gubat adunay laing bahin —nga ang gamhanan kaayong mga nasod nagtaganag kahusay ug nagpugos sa kahusay diha sa ilang tagsatagsa ka teritoryo sa impluwensiya. . . .
Czech[cs]
Neuvědomili jsme si, že se studenou válkou souviselo další hledisko — supervelmoci ve svých oblastech vlivu zajišťovaly nebo vynucovaly řád . . .
Danish[da]
Vi indså ikke at der var et andet aspekt forbundet med den kolde krig — at supermagterne sørgede for eller gennemtvang ordnede forhold i deres respektive magtområder . . .
German[de]
Wir realisierten nicht, daß mit dem kalten Krieg noch ein anderer Aspekt verbunden war — nämlich daß die Supermächte in ihrem Einflußbereich für Ordnung gesorgt hatten, wenn nötig mit Gewalt. . . .
Ewe[ee]
Míede dzesii be Dukɔwo Dome Nyaʋiʋli la ƒe akpa bubu aɖe li o—be dukɔ sesẽtɔawo na nuwo nɔ ɖoɖo nu alo zi ɖoɖo dzi wɔwɔ ɖe nuto siwo me wokpɔ ŋusẽ ɖo la dzi. . . .
Greek[el]
Δεν συνειδητοποιούσαμε ότι ο Ψυχρός Πόλεμος είχε άλλη μια όψη—ότι οι υπερδυνάμεις εξασφάλιζαν την τάξη ή επέβαλλαν την τάξη στις αντίστοιχες ζώνες επιρροής τους. . . .
English[en]
We didn’t realize that the Cold War had another aspect to it—that the superpowers provided order or pressed order on their respective zones of influence. . . .
Spanish[es]
No nos percatamos de que había otro aspecto implicado: las superpotencias mantenían el orden, o lo imponían, en sus zonas de influencia. [...]
Hiligaynon[hil]
Wala namon marealisar nga ang Cold War may tuhay nga aspeto sa sini —nga ang mga superpower nag-aman sing kalinong ukon pilit nga nagpatuman sing kalinong sa ila kaugalingon nga mga sona nga yara sa idalom sang ila impluwensia. . . .
Croatian[hr]
Nismo shvatili da je hladni rat i na drugi način bio povezan s tom situacijom — nismo shvatili da su supersile osiguravale red odnosno prisilno uvodile red u zonama koje su imale pod svojim nadzorom (...).
Hungarian[hu]
Nem fogtuk fel, hogy a hidegháborúnak volt egy másik oldala is — hogy a szuperhatalmak rendet teremtettek, vagy kikényszerítették a rendet a saját befolyási övezetükben . . .
Indonesian[id]
Kami tidak menyadari bahwa Perang Dingin memiliki segi lain lagi —bahwa negara-negara adidaya memberikan perintah atau memaksakan perintah kepada zona kekuasaannya masing-masing. . . .
Iloko[ilo]
Dikam naamiris nga adda gayam sabali nga aspeto ti Cold War—a nangipaay wenno nangipapilit dagiti superpower iti urnos kadagiti kontroladoda a lugar. . . .
Icelandic[is]
Við gerðum okkur ekki grein fyrir að það var önnur hlið á kalda stríðinu — að risaveldin tryggðu eða knúðu fram röð og reglu á áhrifasvæðum sínum. . . .
Italian[it]
Non ci rendevamo conto che c’era un altro aspetto della guerra fredda: le superpotenze mantenevano l’ordine o imponevano l’ordine nelle rispettive zone di influenza. . . .
Japanese[ja]
冷戦には別の側面があることに気づいていなかったのです。 それは,超大国はそれぞれが自国の勢力範囲に秩序を与えていた,あるいは秩序を強いていたということです。
Korean[ko]
우리는 냉전에 또 다른 면이 있는 줄을 깨닫지 못하였다. 즉 강대국들이 각기 자국 영향권의 질서를 유지하거나 강제로 유지시켰다는 것이다.
Lingala[ln]
Tososolaki te oyo ebombamaki na kowelana kati na nguya ileki minene —mikili ya nguya mizalaki kokonza to kosɛngisa botosi ya mitindá epai na mikili oyo mizali na nsé ya bopusi na yango. . . .
Malagasy[mg]
Tsy takatsika fa nanana lafiny hafa ny Ady Mangatsiaka — fa nanome baiko na baiko an-tery teo amin’ireo faritra nofeheziny avy ny ngeza roa tonta. (...)
Macedonian[mk]
Не сфативме дека студената војна има уште еден аспект — дека велесилите воспоставуваа или наметнуваа ред во нивните зони на влијание. . . .
Malayalam[ml]
ശീതയുദ്ധത്തിനു മറ്റൊരു വശം ഉള്ളതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല—വൻശക്തികൾ, തങ്ങൾക്കു സ്വാധീനമുള്ള മേഖലകളിൽ ആജ്ഞകളോ അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിത ആജ്ഞകളോ നൽകുന്നു. . . .
Burmese[my]
စစ်အေးတိုက်ပွဲတွင် အခြားရှုထောင့်တစ်ခု—အင်အားကြီးနိုင်ငံများသည် ယင်းတို့ သြဇာလွှမ်းမိုးသောဇုန်အသီးသီးတွင် ငြိမ်စေကြောင်း သို့မဟုတ် ငြိမ်ရန်ကြပ်မတ်ပေးကြောင်း—ကိုသတိမပြုမိကြပါ။ . . .
Norwegian[nb]
Vi skjønte ikke at den kalde krigen hadde en annen side — nemlig det at supermaktene sørget for å holde ro og orden i sine respektive interessesfærer. . . .
Dutch[nl]
Wij beseften niet dat de Koude Oorlog nog een ander aspect had — dat de supermachten in hun respectieve invloedssferen orde verschaften of oplegden. . . .
Northern Sotho[nso]
Re be re sa lemoge gore Ntwa ya Molomo e be e e-na le sebopego sa yona se sengwe—gore mebušo e phagamego e neile taelo goba e gateletše taelo dinageng tša yona tšeo e nago le tutuetšo go tšona. . . .
Nyanja[ny]
Sitinadziŵe kuti Nkhondo ya Mawuyo inali ndi mbali ina—yakuti maiko amphamvuwo anali kupereka bata kapena kuumiriza bata m’madera awo. . . .
Polish[pl]
Nie zdawaliśmy sobie sprawy z jeszcze innego jej aspektu — mianowicie że wielkie mocarstwa zapewniały lub wymuszały porządek w swych strefach wpływów. (...)
Portuguese[pt]
Não percebemos que havia algo mais envolvido na Guerra Fria: as superpotências proporcionavam ordem ou impunham ordem em suas respectivas zonas de influência. . . .
Romanian[ro]
Nu ne-am dat seama că războiul rece aducea cu sine un nou aspect: superputerile făceau ordine sau impuneau ordinea în zonele lor de influenţă. . . .
Russian[ru]
Мы не осознавали, что у „холодной войны“ была и другая сторона, ведь сверхдержавы устанавливали или силой вводили порядки и в своих сферах влияния.
Slovak[sk]
Neuvedomili sme si, že studená vojna mala aj druhú stránku — že superveľmoci zabezpečovali alebo presadzovali poriadok v príslušných oblastiach svojho vplyvu...
Slovenian[sl]
Nismo uvideli, da ima hladna vojna še en vidik – da sta supersili na svojih posameznih interesnih conah poskrbeli za ureditev ali pa jo vsilili. [. . .]
Samoan[sm]
Matou te lei iloa e iai se isi vala e fesootai atu i Taua Faaupufai—e faapea sa saunia e malo malolosi se tulaga sologa lelei pe faamalosi foi se tulaga maopoopo i atunuu laiti o loo latou pulea. . . .
Shona[sn]
Hatina kuziva kuti Rwisano Yepfungwa Dzakasiyana yakanga ine rumwe rutivi—kuti masimba makuru akagovera nhevedzano kana kuti akamanikidza nhevedzano panzvimbo dzawo dzakasiyana-siyana dzaanodzora. . . .
Albanian[sq]
Nuk e kuptuam se Lufta e Ftohtë kishte një tjetër aspekt të saj: atë që superfuqitë siguruan rregull ose imponuan rregull në zonat e tyre përkatëse të ndikimit. . . .
Serbian[sr]
Nismo shvatali da je Hladni rat imao i drugi aspekt — da su supersile obezbeđivale red, to jest prisiljavale na red u svojim odgovarajućim zonama uticaja. ...
Southern Sotho[st]
Ha rea ka ra hlokomela hore Ntoa ea Mantsoe e ne e e-na le tšobotsi e ’ngoe—hore mebuso e meholo ea lefatše e ile ea fana ka taolo kapa ea qobella taolo libakeng tse fapaneng moo e neng e e-na le tšusumetso teng. . . .
Swedish[sv]
Vi insåg inte att det kalla kriget hade en annan aspekt — att supermakterna, med eller utan tvångsmedel, upprätthöll ett visst lugn i de områden som de hade inflytande över. ...
Swahili[sw]
Hatukutambua kwamba Vita Baridi ilikuwa na sehemu nyingine—kwamba mataifa yenye nguvu zaidi yalitoa agizo au kulazimisha agizo kwa maeneo yazo hususa ya uvutano. . . .
Tamil[ta]
பனிப்போருக்கு மற்றோர் அம்சமும் இருந்ததென்று நாங்கள் உணரவில்லை—வல்லரசுகள் தாங்கள் செல்வாக்குச் செலுத்தக்கூடிய அந்தந்த பகுதிகளில் உத்தரவிட்டுக் கொண்டும் அல்லது அதிகாரத்தைக் கட்டாயப்படுத்திக் கொண்டும் இருந்தனர். . . .
Telugu[te]
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధానికి మరో విషయముందని, అంటే తమ పలుకుబడిగల ప్రాంతాల్లో ఉన్న వారిపై అగ్రరాజ్యాలు తమ ఆదేశాలను జారీచేశాయి లేక బలవంతంగా ఆదేశాలను ఇచ్చాయి. . . .
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ตระหนัก ว่า สงคราม เย็น มี อีก แง่ มุม หนึ่ง—ซึ่ง ประเทศ อภิ มหาอํานาจ จัด ระเบียบ หรือ บังคับ ระเบียบ ตาม ภูมิภาค ต่าง ๆ ที่ ตน มี อิทธิพล อยู่. . . .
Tagalog[tl]
Hindi namin natalos na ang Cold War ay may iba pang aspekto —na ang mga superpower ang naglalaan ng kaayusan o iginigiit ang kaayusan sa kani-kanilang mga sona ng impluwensiya. . . .
Tswana[tn]
Re ne re sa lemoge selo se sengwe gape se se neng se dirwa ke Ntwa ya Molomo—gore dinaga tse di nonofileng di ne di boloka taolo le go gatelela gore e latelwe mo mafelong a di neng di a laola. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save dispela pasin birua i bin mekim narapela kain wok —Amerika na Rasia i bin strong long subim ol kantri i olsem pren bilong ol, long ol i mas stap wanbel.
Turkish[tr]
Soğuk Savaşın başka bir yönü olduğunu, yani süper güçlerin kendi etki alanları içinde düzeni sağladığını ya da baskıyla sağlattığını kavrayamadık. . . .
Tsonga[ts]
A hi nga swi xiyi leswaku Nyimpi ya Vusukumbele a yi katsa ni swin’wana—ku nga leswaku mimfumo leyikulu a yi hlayisa kumbe ku sindzisa nhleleko etindhawini leti yi ti lawulaka. . . .
Twi[tw]
Yɛanhu sɛ na ade foforo wɔ Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi no akyi—sɛ tumi akɛse no hyɛɛ mmara anaa wɔhyɛɛ aman a wɔhyɛ wɔn ase no so. . . .
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite e e tuhaa ê atu to te Tama‘i toetoe—oia hoi ua haamau te mau puai rarahi aore ra ua faahepo ratou i te tahi faanahoraa i roto i to ratou tuhaa fenua. . . .
Xhosa[xh]
Asizange siqonde ukuba iMfazwe Yomlomo inenye inkalo kuyo—eyokuba amagunya amakhulu ayalele okanye anyanzelise imiyalelo ecinezelayo kwiindawo anempembelelo kuzo. . . .
Yoruba[yo]
A kò mọ̀ pé Ogun Tútù náà ní apá mìíràn nínú—pé àwọn orílẹ̀-èdè alágbára ńlá pàṣẹ tàbí fipá ṣòfin fún ẹ̀ka tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń darí. . . .
Chinese[zh]
我们根本不知道,冷战还涉及另一个层面,就是超级强国所起的威慑作用。 两大强国各自在势力范围内维持秩序,甚至用武力镇压。
Zulu[zu]
Asizange siqaphele ukuthi iMpi Yomshoshaphansi yayinesinye isici—ukuthi imibuso emikhulu yayigcina ukuhleleka noma iphoqelele ukuhleleka ezindaweni ezithile enethonya kuzo. . . .