Besonderhede van voorbeeld: 8460149771101612658

Czech

Víc neštěstí, než by člověk dokázal snést.

German

Sie hat mehr Pech als eine Schild - kröte, die auf dem Rücken liegt.

Greek

Όλη η γκαντεμιά μαζεμένη πάνω της.

English

More bad luck than a turtle on his back.

Spanish

Sí que es mala suerte.

Estonian

Rohkem halba õnne kui selili kilpkonnal.

Hebrew

מזל רע יותר מצב הפוך על גבו.

Croatian

Ima vise nesrece od kornjace na ledjima.

Italian

Piu'sfortuna di un gatto nero che miagola alla luna.

Polish

Nieszczęścia chodzą parami.

Portuguese

Mais pouca sorte que uma tartaruga de pernas para o ar.

Romanian

Mai mult ghinion decât o ţestoasă răsturnată pe spate.

Russian

Хуже, чем рыбе оказаться на берегу.

Slovenian

Res nima sreče.

Serbian

Ima više nesreće od kornjače na leđima.

Turkish

Sırtüstü düşmüş bir kaplumbağadan bile daha bahtsız.

Chinese

还有 比 肚皮 朝天 的 王八 更 倒霉 的 吗?