Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohrudnice musí zůstat neporušená, kromě případu snadnějšího zavěšení produktu.
Danish[da]
Brysthinden skal være ubeskadiget undtagen for at lette ophængningen af forfjerdingen på krog.
German[de]
Das Brustfell muß - außer zum leichteren Aufhängen der Erzeugnisse - unbeschädigt bleiben.
Greek[el]
Η εσωτερική μεμβράνη πρέπει να παραμένει ανέπαφη εκτός εάν πρόκειται να διευκολυνθεί το κρέμασμα του εμπρόσθιου τεταρτημορίου.
English[en]
The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging.
Spanish[es]
La pleura costal deberá permanecer intacta salvo para facilitar el colgamiento del cuarto delantero.
Estonian[et]
Rinnakelme peab olema vigastusteta, välja arvatud juhul, kui seda on vaja ülesriputamise hõlbustamiseks.
Finnish[fi]
Vatsakalvon on oltava vahingoittumaton, lukuun ottamatta etuneljänneksen poiston helpottamista.
French[fr]
La plèvre doit rester intacte sauf pour faciliter l'accrochage du quartier avant.
Hungarian[hu]
A mellhártya a felakasztás elősegítésétől eltekintve más okból nem lehet sérült.
Italian[it]
La pleura deve restare intatta, salvo per facilitare la sospensione ad un gancio del quarto anteriore.
Lithuanian[lt]
Pleura turi būti nepažeista, nebent siekiant palengvinti pakabinimą.
Latvian[lv]
Pleira nedrīkst būt bojāta, izņemot gadījumus, kad tas vajadzīgs, lai atvieglotu uzkāršanu.
Maltese[mt]
Il-plewra tridx tkun mingħajr ħsara għajr sabiex tiffaċilita d-dendil.
Dutch[nl]
Borst- en buikvlies moeten onbeschadigd blijven, behalve om ophanging van de voorvoet te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Opłucna musi pozostać nieuszkodzona z wyjątkiem tej części, która ułatwia podwieszenie tuszy.
Portuguese[pt]
A pleura deve permanecer intacta, salvo para facilitar a preensão do quarto dianteiro.
Slovak[sk]
Pohrudnica nesmie byť poškodená okrem prípadu, keď si to vyžaduje zavesenie na hák.
Slovenian[sl]
Poprsnica mora biti nepoškodovana, razen toliko, da se omogoči obešenje.
Swedish[sv]
Lungsäcken skall vara oskadad, utom då den punkteras för att underlätta upphängning av framkvartsparter.