Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreër sal dalk sê die Elohim, die ware God, in teenstelling met alle valse gode; maar hy sê nooit die Jehovah nie, want Jehovah is alleen die naam van die ware God.
Arabic[ar]
فقد يقول العبراني الـ الوهيم، الاله الحق، لتمييزه من كل الآلهة الباطلة؛ ولكنه لا يقول ابدا الـ يهوه، لأن يهوه هو اسم الاله الحق وحده.
Bemba[bem]
UmuHebere kuti atila Elohim ni Lesa wa cine ukupusanako na balesa ba bufi, mu cifulo ca kuti ni Yehova, apo e shina lya kwa Lesa wa cine lyeka.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon moingon tingalig ang Elohim, ang matuod nga Diyos, ingong kasukwahi sa tanang bakak nga mga Diyos; apan dili gayod siya moingon ug ang Jehova, kay ang Jehova maoy ngalan sa matuod nga Diyos lamang.
Czech[cs]
Hebrejec může použít slovo Elohim s určitým členem, tedy ve významu ‚pravý Bůh‘, na rozdíl od bohů falešných. Označení Jehova však nikdy s určitým členem nepoužije, protože Jehova je jméno, jímž je označován jedině pravý Bůh.
Danish[da]
Hebræeren kan sige Elohim med den bestemte artikel foran og dermed mene den sande Gud i modsætning til alle falske guder, men han siger aldrig Jehova med den bestemte artikel foran, for Jehova er navnet på den sande Gud alene.
German[de]
Der Hebräer kann zwar sagen der Elohim, der wahre Gott im Gegensatz zu allen falschen Göttern, aber er sagt nie der Jehova, denn Jehova ist allein der Name des wahren Gottes.
Ewe[ee]
Hebritɔ agblɔ be Elohim la, Mawu vavãtɔ, be wòatsɔ ade vovototo eya kple alakpamawuwo katã dome; gake magblɔ gbeɖe be Yehowa la o, elabena Mawu vavãtɔ ɖeɖeko ƒe ŋkɔe nye Yehowa.
Greek[el]
Ο Εβραίος μπορεί να λέει ο Ελοχίμ, ο αληθινός Θεός, σε αντίθεση με όλους τους ψεύτικους θεούς· αλλά ποτέ δεν λέει ο Ιεχωβά, επειδή Ιεχωβά είναι αποκλειστικά το όνομα του αληθινού Θεού.
English[en]
The Hebrew may say the Elohim, the true God, in opposition to all false gods; but he never says the Jehovah, for Jehovah is the name of the true God only.
Spanish[es]
Un hebreo puede hablar de el Elohím, el Dios verdadero, en oposición a los dioses falsos; pero nunca dice el Jehová, pues Jehová es el nombre exclusivo del Dios verdadero.
Estonian[et]
[— — —] Heebrealane võib vastandina kõigile valejumalatele kasutada tõelise Jumala kohta sõna Elohim koos määrava artikliga; ent ta ei kasuta iial sõna Jehoova koos määrava artikliga, sest Jehoova on ainuüksi tõelise Jumala nimi.
French[fr]
Un Hébreu parlera peut-être du Èlohim, du vrai Dieu, par opposition avec tous les faux dieux ; mais il ne parlera jamais du Jéhovah, car Jéhovah est le nom du vrai Dieu uniquement.
Hungarian[hu]
Egy zsidó mondhatja, hogy az Elóhim az igaz Isten minden hamis istennel szemben; sohasem mondja azonban, hogy a Jehova, hiszen Jehova az igaz Isten kizárólagos neve.
Indonesian[id]
Orang Ibrani dapat mengatakan Sang Elohim, Allah yang benar, bertentangan dengan semua allah palsu; tetapi ia tidak pernah mengatakan Sang Yehuwa, karena Yehuwa adalah nama dari satu-satunya Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Nalabit kunaen dagiti Hebreo ti Elohim, ti pudno a Dios, a maigidiat iti amin a didiosen; ngem pulos a dina kunaen ti Jehova, ta ti Jehova ket nagan laeng ti pudno a Dios.
Italian[it]
Un ebreo può dire l’Elohim, il vero Dio, in contrapposizione a tutti i falsi dèi; ma non dirà mai il Geova, poiché è il nome del vero Dio soltanto.
Lingala[ln]
Moebele akoki kotya artikle liboso ya Elohim, Nzambe ya solo, mpo na kokesenisa ye na banzambe ya lokuta; kasi akoki kotya yango soko moke te liboso ya Yehova, mpamba te Yehova ezali bobele nkombo ya Nzambe moko ya solo.
Lithuanian[lt]
Hebrajas gali sakyti tikrasis Elohim, arba tikrasis Dievas, kad atskirtų jį nuo netikrų dievų; bet jis niekada nesakys tikrasis Jehova, nes šis vardas priklauso tiktai tikrajam Dievui.
Latvian[lv]
Ebrejs var teikt: ”Elohims” [ar noteikto artikulu] — runājot par patieso Dievu pretstatā visiem viltus dieviem, bet viņš nekad neteiks: ”Jehova” [ar noteikto artikulu] — jo Jehova ir vienīgi patiesā Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Mety hiteny ny Hebreo hoe ilay Elohim, ilay Andriamanitra marina, ampifanoherina amin’ireo andriamani-diso rehetra; nefa tsy hiteny na oviana na oviana izy hoe ilay Jehovah, satria ilay Andriamanitra marina ihany no manana anarana hoe Jehovah.
Marathi[mr]
इतर सर्व खोट्या देवांपेक्षा वेगळा आहे हे दाखवण्यासाठी हिब्रू भाषेत एलोहिम किंवा खरा देव असे म्हणताना त्यापुढे निश्चित उपपद वापरतात, पण यहोवा म्हणताना उपपद कधीच वापरले जात नाही कारण यहोवा हे केवळ खऱ्या देवाचेच नाव आहे.
Norwegian[nb]
Hebreeren kan si Elohim med den bestemte artikkel foran og sikte til den sanne Gud i motsetning til alle falske guder, men han sier aldri Jehova med den bestemte artikkel foran, for Jehova er navnet på den sanne Gud alene.
Dutch[nl]
De Hebreeër kan weliswaar de Elohim, de ware God, zeggen, om die te onderscheiden van alle valse goden, maar hij zegt nooit de Jehovah, want Jehovah is alleen de naam van de ware God.
Nyanja[ny]
M’Hebri, potchula anganene kuti Elohim wakutiwakuti, Mulungu woona, pom’siyanitsa ndi milungu yonyenga; koma potchula Yehova, sanganene kuti Yehova wakutiwakuti, ngati kuti alipo a Yehova ambiri, pomwe Yehova ndilo dzina la Mulungu woona yekha.
Papiamento[pap]
E hebreo lo por a bisa e Elohim, e Dios berdadero, pa haci contraste cu tur dios falsu; pero nunca e no ta bisa e Jehova, pasobra ta e Dios berdadero so tin e nomber Jehova.
Pijin[pis]
Hebrew man maet sei datfala Elohim, datfala tru God, wea againstim evri giaman god; bat hem nating sei datfala Jehovah, from Jehovah hem nem bilong tru God nomoa.
Polish[pl]
Hebrajczyk może mówić o tym Elohim, prawdziwym Bogu, przeciwstawiając Go wszystkim fałszywym bóstwom, ale nigdy nie o tym Jehowie, gdyż Jehowa to imię wyłącznie prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
O hebreu talvez diga o Elohim, o Deus verdadeiro, contrapondo-se a todos os deuses falsos; mas ele jamais diz o Jeová, pois Jeová é o nome exclusivo do Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
Evreul ar putea spune acest Elohim, adică adevăratul Dumnezeu, pentru a-l deosebi de toţi dumnezeii falşi; însă el nu zice niciodată acest Iehova, întrucât Iehova este numele numai al adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
В еврейском языке слово „Элохим“ может конкретизироваться, и в таком случае оно указывает на истинного Бога в противоположность всем ложным; слово же „Иегова“ никогда не конкретизируется, поскольку Иегова — это имя, которое носит только истинный Бог.
Slovak[sk]
Hebrej azda povie ten Elohim, pravý Boh v protiklade k všetkým falošným bohom; ale nikdy nepovie ten Jehova, pretože Jehova je meno len pravého Boha.
Slovenian[sl]
Hebrejec utegne besedi Elohim pristaviti določni člen, s čimer nakaže na resničnega Boga, v nasprotju z vsemi krivimi bogovi, toda nikoli ne pristavi določnega člena imenu Jehova, saj je Jehova ime, ki označuje samo resničnega Boga.
Shona[sn]
MuHebheru angataura kuti Elohim wacho, Mwari wechokwadi, achisiyaniswa nevamwari venhema; asi haambotauri kuti Jehovha wacho, nokuti Jehovha izita raMwari wechokwadi bedzi.
Albanian[sq]
Një hebre mund të thotë Elohimi (e shquar), Perëndia i vërtetë, në dallim nga të gjitha perënditë e rreme, por nuk thotë kurrë Jehovai, sepse Jehova e ka emrin vetëm Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Jevrejin može reći taj Elohim, pravi Bog, čime ga razlikuje od svih lažnih bogova; ali on nikada neće reći taj Jehova, pošto je Jehova ime jedinog pravog Boga.
Swedish[sv]
En hebré kan tala om Elohim i bestämd form, den sanne Guden i motsats till alla falska gudar, men han talar aldrig om Jehova i bestämd form, för det är endast den sanne Guden som bär namnet Jehova.
Swahili[sw]
Mwebrania aweza kusema yule Elohim, Mungu wa kweli, katika kupinga miungu yote isiyo ya kweli; lakini hawezi kusema kamwe yule Yehova, kwa kuwa Yehova ni jina la Mungu wa kweli peke yake.
Tamil[ta]
எல்லா பொய்க் கடவுட்களிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்ட ஒரு எபிரெயன் அந்த எலோகிம், அதாவது மெய் கடவுள் என்று சொல்லலாம்; ஆனால் அவன் ஒருபோதும் அந்த யெகோவா என்று சொல்வதில்லை, ஏனென்றால் யெகோவா என்பதே மெய் கடவுளுடைய பெயர்.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin ng Hebreo ang Elohim, ang tunay na Diyos, kabaligtaran ng lahat ng huwad na mga diyos; subalit hinding-hindi niya sinasabing ang Jehova, sapagkat Jehova ang pangalan ng tanging tunay na Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Hibru inap tok, dispela Elohim, olsem God tru, bilong makim olsem em i narapela kain long ol god giaman; tasol em i no save tok dispela Jehova, long wanem, Jehova em i nem bilong dispela wanpela God tasol em i God tru.
Twi[tw]
Hebrini betumi aka sɛ Elohim no, nokware Nyankopɔn no, de abɔ atoro anyame nyinaa abira; nanso ɔrenka da sɛ Yehowa no, efisɛ Yehowa yɛ nokware Nyankopɔn no nkutoo din.
Ukrainian[uk]
Єврей може використати означений артикль перед словом Елогім, вказуючи тим на правдивого Бога, який відрізняється від усіх фальшивих богів; але він ніколи не поставить означеного артикля перед словом Єгова, бо Єгова — ім’я тільки правдивого Бога.
Xhosa[xh]
UmHebhere unokuthi lo Elohim, uThixo oyinyaniso, xa emahlula kubo bonke oothixo bobuxoki; kodwa soz’ umv’ esithi lo Yehova, kuba uYehova ligama lokuphela koThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Hébérù lè sọ pé Elohim náà, Ọlọ́run tòótọ́ náà, ní ìlòdì sí àwọn ọlọ́run èké; ṣùgbọ́n kò lè sọ pé Jèhófà náà, nítorí pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà.
Chinese[zh]
......相对于其他假神,希伯来人也许会说独一的 埃洛欣,以代表真实的上帝。 可是,希伯来人却永不会说独一的 耶和华,因为耶和华是真神的私有名字,不会用来泛指其他的神。