Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter drie tydperke word die “sewentig weke” verdeel, en wanneer sou dit begin?
Amharic[am]
‘ሰባዎቹ ሳምንታት’ በየትኞቹ ሦስት ክፍሎች ተከፋፍለዋል? የሚጀምሩትስ መቼ ነው?
Bemba[bem]
Ni mu fiputulwa nshi fitatu umo iyi ‘myaka 490’ yayakaniwe, kabili yali no kutendeka lilali?
Bulgarian[bg]
На какви три периода се разделят ‘седемдесетте седмици’, и кога започват те?
Cebuano[ceb]
Sa unsang tulo ka yugto nga gibahin ang “kapitoan ka semana,” ug kanus-a ba kana magsugod?
Czech[cs]
Do kterých tří období je „sedmdesát týdnů“ rozděleno a kdy mělo těchto „sedmdesát týdnů“ začít?
Danish[da]
Hvilke tre perioder er de „halvfjerds uger“ inddelt i, og hvornår skulle de begynde?
German[de]
Aus welchen drei Zeitabschnitten setzten sich die „siebzig Wochen“ zusammen, und ab wann begannen sie zu zählen?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi etɔ̃ kawo mee womã “kwasiɖa blaadre” la ɖo, eye ɣekaɣie woadze egɔme?
Greek[el]
Σε ποιες τρεις περιόδους διαιρούνται οι «εβδομήντα εβδομάδες», και πότε θα άρχιζαν;
English[en]
Into what three periods are the “seventy weeks” divided, and when would they start?
Spanish[es]
¿En qué tres períodos se dividirían las “setenta semanas”, y cuándo empezarían?
Estonian[et]
Milliseks kolmeks perioodiks jagunevad ”seitsekümmend aastanädalat” ja millal need algasid?
Persian[fa]
«هفتاد هفته» به سه دورهٔ زمانی مختلف تقسیم شدهاند؛ آنها کدامند و چه وقت آغاز میشوند؟
Finnish[fi]
Mihin kolmeen ajanjaksoon ”seitsemänkymmentä viikkoa” jakautuvat, ja milloin ne alkaisivat?
French[fr]
En quelles trois périodes les “ soixante-dix semaines ” se divisent- elles, et quand commenceraient- elles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be kpalaŋŋi etɛ ajara “otsii nyɔŋmai kpawo” lɛ mli awo, ni mɛɛ be amɛbaaje shishi?
Gun[guw]
Ojlẹ atọ̀n tẹlẹ mẹ wẹ “owhe kandegban” lọ lẹ yin mimá do, podọ whetẹnu wẹ yé na bẹjẹeji?
Hindi[hi]
“सत्तर सप्ताह” किन तीन हिस्सों में बँटे हुए हैं और इनकी शुरूआत कब होती?
Hiligaynon[hil]
Sa anong tatlo ka panahon nabahin ang “kapituan ka semana,” kag san-o ini masugod?
Croatian[hr]
Na koja je tri razdoblja podijeljeno ‘sedamdeset tjedana’, i kada su započela?
Hungarian[hu]
Milyen három szakaszra osztható fel a „hetven hét”, és mikor kezdődött meg?
Indonesian[id]
”Tujuh puluh minggu” itu dibagi ke dalam tiga periode apa, dan kapan itu dimulai?
Igbo[ig]
Gaa n’oge atọ dị aṅaa ka e kewara “iri izu asaa” ahụ, oleekwa mgbe ha ga-amalite?
Icelandic[is]
Í hvaða þrjú tímabil skiptast hinar „sjötíu vikur“ og hvenær áttu þær að hefjast?
Italian[it]
In quali tre periodi si dividono le “settanta settimane”, e quando dovevano iniziare?
Japanese[ja]
それはいつから始まりますか。
Georgian[ka]
რომელ სამ პერიოდად უნდა დაყოფილიყო „სამოცდაათი შვიდეული“ და როდის უნდა დაწყებულიყო ის?
Korean[ko]
“칠십 주”는 어떤 세 기간으로 나누어지며, 언제 시작될 것입니까?
Ganda[lg]
‘Wiiki ensanvu’ zaawulwamu bitundu ki ebisatu, era zaali za kutandika ddi?
Lingala[ln]
“Pɔsɔ ntuku nsambo” ekabolami na bileko boni, mpe ntango nini ebandaki?
Lozi[loz]
“Lisunda ze 70” li na ni likalulo lifi ze talu, mi ne li ka kala lili?
Lithuanian[lt]
Į kokius tris tarpsnius dalijama „septyniasdešimt savaičių“ ir kada jos prasidėjo?
Latvian[lv]
Kādās trīs daļās iedalās ”septiņdesmit nedēļas”, un kad šim laikposmam bija jāsākas?
Malagasy[mg]
Mizara ho fe-potoana telo inona avy ireo “fito-polo herinandro”, ary oviana izy ireo no nanomboka?
Macedonian[mk]
На кои три периоди се поделени „седумдесетте седмици“, и кога ќе започнат?
Malayalam[ml]
“എഴുപത് ആഴ്ചക”ളെ ഏതു മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവ എന്ന് ആരംഭിക്കുമായിരുന്നു?
Burmese[my]
“သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” ကိုအဘယ်ကာလသုံးပိုင်း ပိုင်းခြားထားသနည်း။ ၎င်းတို့ မည်သည့်အချိန်တွင် အစပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke tre perioder blir de ’sytti ukene’ inndelt i, og når begynte de?
Nepali[ne]
“सत्तरी हप्ता[लाई]” कुन तीन समयावधिमा विभाजन गरिएको छ र त्यो कहिले सुरु हुने थियो?
Dutch[nl]
In welke drie periodes zijn de „zeventig weken” verdeeld, en wanneer zouden ze beginnen?
Nyanja[ny]
Kodi “masabata makumi asanu ndi aŵiri” angagaŵidwe m’nyengo zitatu zotani, ndipo zinayamba liti?
Panjabi[pa]
“ਸੱਤਰ ਸਾਤੇ” ਕਿਹੜੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Den ki tres periodo e ‘setenta simannan’ ta partí, i na ki tempu nan lo a cuminsá core?
Polish[pl]
Na jakie trzy okresy dzieli się „siedemdziesiąt tygodni” i kiedy miały się one zacząć?
Portuguese[pt]
Em que três períodos estão divididas as “setenta semanas”, e quando começariam?
Romanian[ro]
Care sunt cele trei perioade în care au fost împărţite cele „şaptezeci de săptămâni“, şi când aveau ele să înceapă?
Russian[ru]
На какие три периода делятся «семьдесят седмин» и когда они должны были начаться?
Kinyarwanda[rw]
“Ibyumweru mirongo irindwi” byagabanyijwe mu bihe bihe bitatu, kandi se byari gutangira ryari?
Slovak[sk]
Do akých troch období je rozdelených „sedemdesiat týždňov“ a kedy sa mali začať?
Slovenian[sl]
Na katera tri obdobja je razdeljenih »sedemdeset tednov« in kdaj naj bi se ti tedni začeli?
Shona[sn]
“Vhiki dzine makumi manomwe” dzakakamurwa kuva zvikamu zvipi zvitatu uye dzaizotanga rini?
Albanian[sq]
Cilat janë tri periudhat që ndajnë «shtatëdhjetë javët» dhe kur do të fillonin ato?
Serbian[sr]
Na koja tri perioda je podeljeno „sedamdeset nedelja“, i kada će one početi?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu dri pisi ten den „seibitenti wiki” prati, èn o ten den ben sa bigin?
Southern Sotho[st]
“Libeke tse mashome a supileng” li arotsoe ka linako life tse tharo, ’me li ne li tla qala neng?
Swedish[sv]
I vilka tre perioder indelas de ”sjuttio veckorna”, och när skulle de börja?
Swahili[sw]
Zile “nyakati saba” zagawanywa katika vipindi gani vitatu, nazo zilipaswa kuanza lini?
Thai[th]
“เจ็ด สิบ สัปดาห์” ถูก แบ่ง ออก เป็น สาม ช่วง อะไร บ้าง และ ช่วง เวลา นั้น เริ่ม ต้น เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong tatlong yugto nahahati ang “pitumpung sanlinggo,” at kailan nagsimula ang mga ito?
Tswana[tn]
“Dibeke di le 70” di kgaogantswe ka dipaka dife tse tharo tsa nako, mme di ne di tla simolola leng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muuzibeela nzi zyotatwe mozyaandaanizidwe “nsondo zili makumi aali musanu aabili,” alimwi zyakeelede kutalika lili?
Turkish[tr]
“Yetmiş hafta” hangi üç döneme bölünüyor; bunlar ne zaman başlayacaktı?
Tsonga[ts]
Xana “mavhiki ya 70” ma avanyisiwe hi tinguva tihi tinharhu, naswona a ma ta sungula rini?
Twi[tw]
Wɔakyekyɛ “adapɛn aduɔson” no mu ayɛ no mmere abiɛsa bɛn, na na bere bɛna ne efii ase?
Ukrainian[uk]
На які три періоди поділено «сімдесят тижнів» і коли вони почалися?
Urdu[ur]
”ستر ہفتوں“ کو کن تین حصوں میں تقسیم کِیا گیا ہے اور اِنکا آغاز کب ہونا تھا؟
Vietnamese[vi]
“Bảy mươi tuần-lễ” được chia ra thành ba giai đoạn nào, và bắt đầu khi nào?
Xhosa[xh]
“Iiveki ezingamashumi asixhenxe” zahlulwe zaba ngawaphi amaxesha amathathu, ibe ayeza kuqalisa nini?
Yoruba[yo]
Sáà àkókò mẹ́ta wo ni a pín “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” náà sí, ìgbà wo ni wọn yóò sì bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
七十个七”分为哪三段时期?“ 七十个七”从什么时候开始计算?
Zulu[zu]
La “masonto angamashumi ayisikhombisa” ahlukaniswa kanjani abe izinkathi ezintathu, futhi ayeyoqala nini?