Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това Комисията намали с 5 % глобата за Magic Pack по отношение на картела в Италия и за Silver Plastics по отношение на картела във Франция поради крайно ограниченото им участие в тези картели.
Czech[cs]
Komise ale snížila společnosti Magic Pack pokutu vyměřenou v souvislosti s kartelem v Itálii a společnosti Silver Plastic pokutu vyměřenou v souvislosti s kartelem ve Francii o 5 % s ohledem na jejich značně omezené zapojení do těchto kartelů.
Danish[da]
Kommissionen nedsatte derimod bøden med 5 % for Magic Pack i forbindelse med kartellet i Italien og for Silver Plastics i forbindelse med kartellet i Frankrig på grund af deres ret begrænsede deltagelse i disse karteller.
German[de]
Sie gewährte jedoch Magic Pack und Silver Plastics wegen des sehr geringfügigen Umfangs ihrer Beteiligung am Kartell in Italien bzw. Frankreich eine Ermäßigung von je 5 %.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή χορήγησε μείωση 5 % στη Magic Pack σε σχέση με τη σύμπραξη στην Ιταλία και στη Silver Plastics σε σχέση με τη σύμπραξη στη Γαλλία, λόγω της σημαντικά μειωμένης συμμετοχής τους στις εν λόγω συμπράξεις.
English[en]
However, the Commission granted a reduction of 5 % to Magic Pack in relation to the cartel in Italy and to Silver Plastics in relation to the cartel in France due to their substantially limited involvement in those cartels.
Spanish[es]
Sin embargo, concedió una reducción del 5 % a Magic Pack con respecto al cártel en Italia y a Silver Plastics con respecto al cártel en Francia debido a su implicación sustancialmente limitada en dichos cárteles.
Estonian[et]
Samas vähendas komisjon trahvisummat 5 % äriühingu Magic Pack puhul seoses Itaalia kartelliga ja äriühingu Silver Plastics puhul seoses Prantsusmaa kartelliga, sest nende osalus neis kartellides oli väga piiratud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin komissio myönsi 5 prosentin lievennyksen sakoista Italiassa toimineen kartellin osalta Magic Packille ja Ranskassa toimineen kartellin osalta Silver Plasticsille, koska niiden osallistuminen kyseisiin kartelleihin oli ollut huomattavan vähäistä.
French[fr]
Elle a toutefois accordé une réduction de 5 % à Magic Pack pour ce qui est de l’entente en Italie, et à Silver Plastics pour ce qui est de l’entente en France en raison de leur participation extrêmement limitée à ces ententes.
Croatian[hr]
No subjektu Magic Pack, koji je povezan s kartelom u Italiji, i subjektu Silver Plastic, koji je povezan s kartelom u Francuskoj, odobrila je smanjenje od 5 % zahvaljujući znatno ograničenom sudjelovanju u tim kartelima.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel szemben 5 %-kal csökkentette a Magic Packre az olaszországi kartell kapcsán, valamint a Silver Plasticsra a franciaországi kartell kapcsán kirótt bírságot, mivel e vállalkozások csak igen korlátozott mértékben vettek részt e kartellekben.
Italian[it]
Essa ha invece concesso una riduzione del 5 % a Magic Pack in relazione al cartello in Italia e a Silver Plastics in relazione al cartello in Francia, in considerazione del loro coinvolgimento sostanzialmente limitato in tali cartelli.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija 5 % sumažino kartelyje Italijoje dalyvavusios įmonės „Magic Pack“ ir kartelyje Prancūzijoje dalyvavusios įmonės „Silver Plastics“ baudą dėl to, kad tuose karteliuose jos dalyvavo labai menkai.
Latvian[lv]
Taču Komisija piešķīra 5 % samazinājumu uzņēmumam Magic Pack saistībā ar karteli Itālijā un uzņēmumam Silver Plastics saistībā ar karteli Francijā, jo šo uzņēmumu piedalīšanās minētajos karteļos būtībā bija neliela.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 5 % lil Magic Pack fir-rigward tal-kartell fl-Italja u lil Silver Plastics fir-rigward tal-kartell fi Franza minħabba s-sehem sostanzjalment limitat tagħhom f’dawn il-kartelli.
Dutch[nl]
Wel heeft zij een vermindering van 5 % toegekend aan Magic Pack ten aanzien van het kartel in Italië en aan Silver Plastics ten aanzien van het kartel in Frankrijk wegens hun zeer geringe betrokkenheid bij deze kartels.
Polish[pl]
Komisja przyznała natomiast obniżkę o 5 % dla Magic Pack w odniesieniu do kartelu we Włoszech oraz dla Silver Plastics w odniesieniu do kartelu we Francji ze względu na ich znacznie ograniczony udział w tych kartelach.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Comissão concedeu uma redução de 5 % à Magic Pack em relação ao cartel de Itália e à Silver Plastics em relação ao cartel de França, devido à sua participação substancialmente limitada nesses cartéis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia a acordat societății Magic Pack, o reducere de 5 %, referitor la înțelegerea de tip cartel din Italia și societății Silver Plastics, referitor la înțelegerea de tip cartel din Franța, din cauza implicării lor considerabil reduse în aceste înțelegeri de tip cartel.
Slovak[sk]
Priznala však 5 % zníženie pokuty pre spoločnosť Magic Pack v súvislosti s kartelom v Taliansku a spoločnosť Silver Plastics v súvislosti s kartelom vo Francúzsku vzhľadom na ich podstatne obmedzenú účasť na uvedených karteloch.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija podjetju Magic Pack v povezavi s kartelom v Italiji in podjetju Silver Plastics v povezavi s kartelom v Franciji zmanjšala globo za 5 % zaradi njihove znatno omejene udeležbe v teh kartelih.
Swedish[sv]
Kommissionen beviljade dock en nedsättning med 5 % till Magic PACK avseende kartellen i Italien och Silver Plastics avseende kartellen i Frankrike på grund av deras mycket begränsade inblandning i dessa karteller.