Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “‘En jy moet aan die Levitiese priesters,+ wat van die nageslag van Sadok is,+ dié wat nader kom na my toe’,+ is die woord van die Soewereine Heer Jehovah, ‘om my te dien, ’n jong bul uit die beeste as ’n sondoffer+ gee.
Arabic[ar]
١٩ «‹فَتُعْطِي ٱلْكَهَنَةَ ٱللَّاوِيِّينَ،+ ٱلَّذِينَ مِنْ نَسْلِ صَادُوقَ+ ٱلْمُقْتَرِبِينَ+ إِلَيَّ لِيَخْدُمُونِي›، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ، ‹عِجْلًا مِنَ ٱلْبَقَرِ قُرْبَانَ خَطِيَّةٍ.
Bemba[bem]
19 “‘Kabili ukapeele umwana wa ng’ombe umulume kuli bashimapepo abena Lebi,+ aba mu bana ba kwa Sadoke,+ abapalama kuli ine ku kumombela,’+ e fyasosa Shikulu Mulopwe Yehova, ‘ukuti akabe umutuulo wa pa lubembu.
Bulgarian[bg]
19 ‘На левитските свещеници,+ които са от потомството на Садок,+ онези, които пристъпват пред мене,+ за да ми служат — казва Върховният господар Йехова, — дай млад бик от стадото като принос за грях!
Cebuano[ceb]
19 “‘Ug ihatag mo sa mga saserdoteng Levihanon,+ nga mga kaliwat ni Zadok,+ sila nga nagaduol kanako,’+ mao ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova, ‘sa pag-alagad kanako, ang usa ka toreyo, nga anak sa mga baka, ingong usa ka halad-sa-sala.
Efik[efi]
19 “‘Ndien afo enyene ndida abak ayara enan̄, kpa ayara eyen enan̄, nte uwa idiọkn̄kpọ,+ nnọ mme oku emi ẹtode ubon Levi,+ emi ẹdide nditọ Zadok,+ kpa mmọ emi ẹsan̄ade ẹkpere mi,+ ndisan̄a utom nnọ mi,’ uyo Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara edi emi.
Greek[el]
19 »“Και πρέπει να δώσεις στους Λευίτες ιερείς,+ που είναι από τους απογόνους του Σαδώκ,+ αυτούς που με πλησιάζουν”,+ λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “για να με διακονούν, έναν νεαρό ταύρο, γιο του κοπαδιού, ως προσφορά για αμαρτία.
Croatian[hr]
19 ‘Svećenicima levitskim+ koji su potomci Sadokovi,+ koji pristupaju k meni da mi služe’,+ kaže Svevišnji Gospodin Jehova, ‘daj junca iz krda, za žrtvu za grijeh!
Hungarian[hu]
19 »A lévita papoknak+ pedig, akik Cádók utódai+, akik elém járulnak,+ hogy nekem szolgáljanak — ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése —, adj bűnért való felajánlásul egy fiatal bikát, a csorda fiát.
Indonesian[id]
19 ”’Dan kepada para imam Lewi+ dari keturunan Zadok,+ yaitu orang-orang yang menghampiri aku,’+ demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’untuk melayani aku, berikanlah seekor lembu jantan muda, yaitu anak lembu, sebagai persembahan dosa.
Igbo[ig]
19 “‘Nye ụmụ Livaị bụ́ ndị nchụàjà,+ ndị si n’agbụrụ Zedọk,+ ndị na-abịakwute m+ ijere m ozi, nwa oké ehi si n’ìgwè ehi gị, ka ọ bụrụ àjà mmehie,’ ka Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
19 “‘Ket masapul nga itedmo iti Levitico a papadi,+ a kameng ti kaputotan ni Sadok,+ dagidiay umad-adani kaniak,’+ kuna ti Soberano nga Apo Jehova, ‘tapno agserbida kaniak, ti maysa nga urbon a toro, ti kalakian nga anak ti pangen, kas maysa a daton gapu iti basol.
Kyrgyz[ky]
19 „Садоктун тукумунан чыккан+, кызмат кылыш үчүн мага жакындап жаткан+ дин кызматчы-лебилерге+,— дейт Эгедер Теңир Жахаба,— малдан күнөө курмандыгына букачар бер+.
Lingala[ln]
19 “‘Mpe osengeli kopesa banganga-nzambe Balevi,+ oyo bazali bana ya Zadoke,+ baoyo babɛlɛmaka na ngai,+ mpo na kosalela ngai, mwana-ngɔmbɛ mobali ya etonga, ezala likabo mpo na lisumu,’+ yango nde liloba ya Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.
Malagasy[mg]
19 “‘Makà vantotr’ombilahy iray avy amin’ny biby vaventy ho fanatitra noho ny ota,+ ka omeo ny Levita mpisorona+ taranak’i Zadoka,+ dia ireo manatona+ mba hanompo ahy’, hoy i Jehovah Tompo Fara Tampony.
Macedonian[mk]
19 ‚На левитските свештеници+ што се потомци на Садок,+ кои ми пристапуваат за да ми служат,‘+ вели Севишниот Господар Јехова, ‚дај им јунец од стадото за жртва за грев.
Maltese[mt]
19 “‘Lill- qassisin Levitiċi,+ li huma minn ulied Sadok,+ dawk li jersqu lejja,’+ hija l- kelma tal- Mulej Sovran Ġeħova, ‘biex jaqduni, agħtihom barri żgħir, wild il- merħla, bħala offerta għad- dnub.
Northern Sotho[nso]
19 “‘Baperisita ba Balefi+ bao e lego bana ba Tsadoko,+ bao ba tlago go nna,’+ o re’alo Mmuši Morena Jehofa, ‘o ba nee powana go tšwa mohlapeng, e le sebego sa sebe, gore ba ntlhankele.
Nyanja[ny]
19 “‘Ansembe achilevi+ omwe ndi ana a Zadoki,+ amene amayandikira kwa ine ndi kunditumikira,+ uwapatse ng’ombe yaing’ono yamphongo kuchokera pagulu la ziweto kuti ikhale nsembe yamachimo.’
Polish[pl]
19 „‚A kapłanom lewickim,+ którzy są potomkami Cadoka,+ tym, którzy się do mnie zbliżają+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy — aby mi usługiwać, daj młodego byka, syna stada, jako dar ofiarny za grzech.
Rundi[rn]
19 “‘Kandi abaherezi b’Abalewi+ bo mu ruvyaro rwa Zadoki+, ari bo banyegêra+,’ ni ko Umukama Segaba Yehova avuze, ‘kugira ngo bankorere, uze ubahe ikimasa co mu busho, ngo kibe ishikanwa ry’igicumuro+.
Romanian[ro]
19 «Și preoților levitici+ dintre urmașii lui Țadoc,+ care se apropie de mine+ ca să-mi slujească», zice Domnul Suveran Iehova, «să le dai un taur tânăr din cireadă, ca ofrandă pentru păcat.
Russian[ru]
19 „Дай священникам-левитам+, которые из потомков Садо́ка+, которые приближаются ко мне+, чтобы совершать служение,— говорит Владыка Господь Иегова,— молодого быка из стада как приношение за грех+.
Kinyarwanda[rw]
19 “Umwami w’Ikirenga Yehova aravuga ati ‘abatambyi b’Abalewi+ bo mu rubyaro rwa Sadoki,+ ari bo banyegera+ kugira ngo bankorere, uzabahe ikimasa cy’umushishe kivuye mu bushyo bagitambe ho igitambo gitambirwa ibyaha.
Sinhala[si]
19 “විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පවසන්නේය. ‘මට+ පාප පූජාවක් ලෙස+ ඔප්පු කිරීම සඳහා සාදොක්ගෙන් පැවතෙන+ ලෙවී ගෝත්රයේ පූජකයන්ට+ ගව රැළෙන් ගත් වස්සෙකු දෙන්න.
Slovak[sk]
19 ‚A Lévitským kňazom+, ktorí sú z Cádokovho potomstva,+ tým, ktorí sa ku mne približujú,‘+ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu, ‚aby mi slúžili, dáš mladého býka, syna stáda, ako obeť za hriech.
Slovenian[sl]
19 ‚Levitskim duhovnikom,+ Zadókovim potomcem,+ ki pristopajo k meni,+ da bi mi služili,‘ govori Vrhovni gospod Jehova, ‚daj mladega bika iz črede v daritev za greh.
Samoan[sm]
19 “‘Ia e avatu se povi poʻa+ taanoa mai i le lafu mo le taulaga o agasala i ositaulaga sa Levī, o le fanau a Satoka,+ o ē e faalatalata mai iā te aʻu+ e auauna mai iā te aʻu,’ ua fetalai mai ai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova.
Shona[sn]
19 “‘Unofanira kupa vapristi vevaRevhi,+ vevana vaZadhoki,+ vaya vanoswedera kwandiri,’+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, ‘nzombe duku, mukono unobva paboka kuti uve chinopiwa chechivi,+ kuti vandishumire.
Albanian[sq]
19 Priftërinjve levitë+ që rrjedhin nga Sadoku+ e që më afrohen+ për të më shërbyer,—thotë Zotëria Sovran Jehova,—jepu një dem të ri nga tufa për blatimin e mëkatit.
Serbian[sr]
19 „’Levitskim sveštenicima+ koji su Sadokovi potomci,+ koji pristupaju k meni+ da mi služe‘, govori Suvereni Gospod Jehova, ’daj junca iz stada, za žrtvu za greh.
Sranan Tongo[srn]
19 A Moro Hei Masra Yehovah taki: ’Yu musu puru wan yongu mankaw na mindri den tra kaw èn gi dati leki sondu-ofrandi+ na den Leifisma di de priester.
Southern Sotho[st]
19 “‘U tla fa baprista ba Balevi,+ ba bana ba Tsadoke,+ ba atamelang ho ’na,’+ ho bolela ’Musi Morena Jehova, ‘ho ntšebeletsa, pohoana e tona mohlapeng, e le nyehelo ea sebe.
Swahili[sw]
19 “ ‘Nawe utawapa makuhani Walawi,+ ambao ni uzao wa Sadoki,+ wale wanaonikaribia mimi,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, ‘ili kunihudumia, ng’ombe-dume mchanga, mwana wa mifugo, awe toleo la dhambi.
Tagalog[tl]
19 “ ‘At ibibigay mo sa mga Levitikong saserdote,+ na mula sa supling ni Zadok,+ yaong mga lumalapit sa akin,’+ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘upang maglingkod sa akin, ang isang guyang toro, na anak ng bakahan, bilang handog ukol sa kasalanan.
Tswana[tn]
19 “‘Mme o neye baperesiti ba Balefi,+ ba e leng ba bana ba ga Sadoke,+ ba ba nkatamelang,’+ go bua Morena Molaodimogolo Jehofa, ‘powana, e tonanyana ya motlhape, e le tshupelo ya boleo gore ba tle go ntirela.
Turkish[tr]
19 ‘Bana hizmet etmek üzere huzuruma yaklaşan+ Levioğlu Tsadok+ soyundan kâhinlere,+ günah sunusu olarak sürüden genç bir boğa vereceksin.’
Tsonga[ts]
19 “‘U fanele u nyika vaprista lava nga Valevhi,+ lava nga vana va Sadoki,+ lava va tshinelaka eka mina,’+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, ‘leswaku va ndzi lunghiselela xinkunzana, rhole ra ntlhambi wa tihomu, ri va gandzelo ra xidyoho.
Twi[tw]
19 “Awurade Tumfoɔ Yehowa asɛm ni: ‘Fa nantwinini kumaa biako ma Lewifo asɔfo+ a wɔyɛ Sadok+ asefo a wɔba m’anim+ bɛsom me no, na wɔmfa eyi mmɔ bɔne ho afɔre.
Xhosa[xh]
19 “‘Yaye umele ubanike ababingeleli bobuLevi,+ abayinzala kaTsadoki,+ abo basondelayo kum,’+ itsho iNkosi enguMongami uYehova, ‘ukuze balungiselele kum, ithole lenkomo eliyinkunzi, ithole lomhlambi, libe ngumnikelo wesono.
Chinese[zh]
19 “至高主宰耶和华说:‘你要从牛群中取一头公牛犊,交给那些前来事奉我的+利未系祭司+,撒督的子孙+,他们要把公牛犊献做赎罪祭+。
Zulu[zu]
19 “‘Abapristi abangamaLevi,+ abangabenzalo kaZadoki,+ labo abasondela kimi ukuba bangikhonze,’+ kusho iNkosi EnguMbusi uJehova, ‘kumelwe ubanike inkunzi, ithole lomhlambi wezinkomo, njengomnikelo wesono.